Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Боядисахме я лавандула, защото не знаехме какъв пол ще е бебето, а розово плюс синьо прави лавандула.
Czech[cs]
Vymalovali jsme ho levandulovou, protože jsem nevěděli, jestli to bude holka nebo kluk a z růžové s modrou vznikne levandulová.
German[de]
Wir haben es in Lavendel gestrichen, da wir nicht wussten... ob es ein Junge oder ein Mädchen wird.... und Pink und Blau ergibt Lavendel.
Greek[el]
Το βάψαμε μωβ γιατί δεν ξέραμε το φύλο του παιδιού και... ροζ με μπλε μας έβγαλαν μωβ.
English[en]
We painted it lavender'cause we didn't know what sex theaby is and pink plus blue makes lavender.
Spanish[es]
Lo pintamos color lila, porque no sabíamos el sexo del bebé, y rosado más celeste hacen lila.
Finnish[fi]
Maalasimme seinät vaaleanlilaksi, koska emme tienneet - kumpaa sukupuolta lapsi on ja vaaleanpunaisesta ja vaaleansinisestä tulee vaaleanlila.
Hebrew[he]
צבעתי אותו בלבנדר כי לא ידענו מה המין של התינוק, ו... ורוד וכחול יוצרים לבנדר.
Hungarian[hu]
Lilára festettük, mert nem tudtuk, milyen nemű lesz a gyerek, és a rózsaszín és a kék keveréke lila.
Italian[it]
L'abbiamo fatta color lavanda perche'non sappiamo il sesso del bambino... e il rosa con il blu diventa lavanda.
Dutch[nl]
We hebben het lavendelkleurig gemaakt want we wisten niet wat het zou worden en roze en blauw maakt lavendelkleur.
Polish[pl]
Pomalowałem na fioletowo, bo nie wiedziałem, czy to będzie chłopiec, czy dziewczynka, a jak się zmiesza różowy z niebieskim to wychodzi fiolet.
Portuguese[pt]
Pintamos de lavanda porque não sabemos qual é o sexo o bebê. Azul com rosa vira lavanda.
Slovak[sk]
Namaľovali sme to na levanduľovo, lebo sme nevedeli, čo to bude... a ružová s modrou dáva levanduľovú.