Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel elke land sy eie taal het, maak die gebruik van talle gemeenskaplike woorde kommunikasie tussen Serwiërs, Kroate, Bosniërs en Montenegryne moontlik.
Arabic[ar]
وصحيح ان لكل بلد لغته الخاصة، إلا ان وجود الكثير من الكلمات المشتركة بين هذه اللغات يجعل التواصل ممكنا بين الصِّرب والكرواتيين والبوسنيين وسكان الجبل الاسود.
Cebuano[ceb]
Bisag may kaugalingong pinulongan ang matag nasod, tungod kay daghan man silag parehong pulong, magkaestoryahay ra ang mga taga-Serbia, taga-Croatia, taga-Bosnia, ug taga-Montenegro.
Czech[cs]
I když má každá země svůj vlastní jazyk, Srbové, Chorvaté, Bosňané a Černohorci si rozumí, protože jejich jazyky jsou velmi podobné.
Danish[da]
Selvom hvert land har sit eget sprog, har sprogene mange ord tilfælles, så det er muligt for serbere, kroatere, bosniere og montenegrinere at kommunikere med hinanden.
German[de]
Serben, Kroaten, Bosnier und Montenegriner haben zwar unterschiedliche Sprachen, aber viele gemeinsame Wörter und können sich daher miteinander verständigen.
Greek[el]
Αν και η κάθε χώρα έχει τη δική της γλώσσα, η χρήση πολλών κοινών λέξεων καθιστά εφικτή την επικοινωνία μεταξύ Σέρβων, Κροατών, Βόσνιων και Μαυροβούνιων.
English[en]
While each country has its own language, the use of many common words makes communication between Serbs, Croatians, Bosnians, and Montenegrins possible.
Spanish[es]
Y aunque cada país posee su propio idioma, la comunicación entre serbios, croatas, bosnios y montenegrinos se hace posible debido a la gran cantidad de palabras que tienen en común.
Estonian[et]
Kuigi igal maal on oma keel, on tänu arvukatele ühistele sõnadele serblastel, horvaatidel, bosnialastel ja montenegrolastel võimalik omavahel suhelda.
Finnish[fi]
Kullakin maalla on oma kielensä, mutta monet yhteiset sanat mahdollistavat kommunikoinnin serbien, kroaattien, bosnialaisten ja montenegrolaisten välillä.
French[fr]
Même si chaque pays possède sa propre langue, l’existence de nombreux termes communs rend possible la communication entre Serbes, Croates, Bosniaques et Monténégrins.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang kada pungsod may kaugalingon nga lenguahe, may magkaanggid sila nga mga tinaga amo nga nagahangpanay ang mga Serbiano, Croasiano, Bosniano, kag Montenegrin.
Croatian[hr]
Premda svaka zemlja ima svoj jezik, velike jezične sličnosti omogućavaju komunikaciju između Srba, Hrvata, Bošnjaka i Crnogoraca.
Hungarian[hu]
Jóllehet mindegyik országnak megvan a saját nyelve, a sok azonos szó miatt a szerbek, horvátok, bosnyákok és montenegróiak megértik egymást.
Indonesian[id]
Meskipun setiap negeri mempunyai bahasa sendiri, penggunaan banyak kata yang sama memungkinkan orang Serbia, Kroasia, Bosnia, dan Montenegro saling berkomunikasi.
Iloko[ilo]
Nupay adda bukod a lenguahe ti tunggal pagilian, makapagsasarita dagiti Serbo, Croatiano, Bosniano, ken Montenegrino gapu ta adu ti agkakaarngi a saoda.
Italian[it]
Per quanto ciascun paese abbia la propria lingua, la comunicazione tra serbi, croati, bosniaci e montenegrini è possibile grazie alle molte parole che hanno in comune.
Japanese[ja]
それぞれ異なる言語を持つとはいえ,セルビア,クロアチア,ボスニア,モンテネグロの場合,同じ単語が多く用いられているために意思を通わせることが可能です。
Korean[ko]
각국이 고유의 언어를 갖고 있기는 하지만 공통되는 단어를 많이 사용하기 때문에 세르비아인, 크로아티아인, 보스니아인, 몬테네그로인은 서로 의사소통이 가능합니다.
Malagasy[mg]
Tafiditra ao anatin’ny fiteny slavy daholo mantsy ny fitenin’ny ankamaroan’ny olona nanerana an’i Iogoslavia, ankoatra ny any Kosovo.
Malayalam[ml]
ഓരോ രാജ്യത്തിനും തനതായ ഭാഷയുണ്ടെങ്കിലും, പൊതുവായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പല പദങ്ങളുള്ളതിനാൽ സെർബിയ, ക്രൊയേഷ്യ, ബോസ്നിയ, മോൺടേനേഗ്രോ എന്നിവിടങ്ങളിലുള്ളവർക്ക് പരസ്പരം ആശയവിനിമയം നടത്താനാകും.
Norwegian[nb]
Selv om hvert land har sitt eget språk, brukes det så mange felles ord at serbere, kroater, bosniere og montenegrinere kan kommunisere med hverandre.
Dutch[nl]
Hoewel elk land zijn eigen taal heeft, kunnen Serven, Kroaten, Bosniërs en Montenegrijnen elkaar redelijk goed verstaan doordat ze veel gemeenschappelijke woorden hebben.
Polish[pl]
Każdy kraj ma swój język urzędowy, ale dzięki wspólnemu słownictwu Serbowie, Chorwaci, Bośniacy i Czarnogórcy potrafią bez trudu się porozumieć.
Portuguese[pt]
Apesar de cada país ter a sua própria língua, o uso de muitas palavras em comum faz com que seja possível a comunicação entre sérvios, croatas, bósnios e montenegrinos.
Romanian[ro]
Deşi fiecare ţară are propria limbă, folosirea unui fond comun de cuvinte înlesneşte comunicarea dintre sârbi, croaţi, bosniaci şi muntenegreni.
Slovak[sk]
Hoci každá krajina má svoj vlastný jazyk, komunikáciu medzi Srbmi, Chorvátmi, Bosniakmi a Čiernohorcami umožňuje používanie spoločných slov.
Slovenian[sl]
Sicer ima vsaka država svoj jezik, vendar se lahko ljudje iz Srbije, Hrvaške, Bosne in Črne gore zaradi mnogih skupnih besed brez težav sporazumevajo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nyika imwe neimwe iine mutauro wayo, pane mashoko akawanda anowanikwa mumitauro yacho yose saka zvinoita kuti zvive nyore kuti vanhu vokuSerbia, Croatia, Bosnia neMontenegro vanzwisisane.
Albanian[sq]
Ndërkohë që çdo vend ka gjuhën e vet, përdorimi i shumë fjalëve të përbashkëta bën të mundur komunikimin mes serbëve, kroatëve, boshnjakëve dhe malazezve.
Serbian[sr]
Stanovnici Srbije, Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Crne Gore vrlo lako se sporazumevaju, jer su im jezici veoma slični.
Southern Sotho[st]
Le hoja naha ka ’ngoe e na le puo ea eona, ho sebelisoa ha mantsoe a mangata a tšoanang ho nolofalletsa Maserbia, Macroatia, Mabosnia le Mamontenegro hore a buisane.
Swedish[sv]
Varje land har sitt eget språk, men många av orden är gemensamma. Serber, kroater, bosnier och montenegriner kan därför kommunicera med varandra utan större svårigheter.
Swahili[sw]
Ingawa kila nchi ina lugha yake, Waserbia, Wakroatia, Wabosnia, na Wamontenegro wanaweza kuwasiliana na kuelewana kwa sababu wanatumia maneno mengi yanayofanana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kila nchi ina lugha yake, Waserbia, Wakroatia, Wabosnia, na Wamontenegro wanaweza kuwasiliana na kuelewana kwa sababu wanatumia maneno mengi yanayofanana.
Tamil[ta]
அதன் ஒவ்வொரு நாட்டினரும் வெவ்வேறு மொழியைப் பேசினாலும், செர்பியர், குரோஷியர், போஸ்னியர், மான்டனீக்ரோவினர் ஆகியோருடைய மொழிகளில் பல வார்த்தைகள் பொதுவானவையாக இருப்பதால் அவர்களுக்குள் பேச்சுத்தொடர்பு கொள்ள முடிகிறது.
Tagalog[tl]
Kahit pa may kani-kaniyang wika ang mga bansang ito, nagkakaintindihan ang mga taga-Serbia, Croatia, Bosnia, at Montenegro dahil sa paggamit nila ng magkakatulad na mga salita.
Tsonga[ts]
Hambileswi tiko rin’wana ni rin’wana ri nga ni ririmi ra rona, vanhu lava vulavulaka Xiserbia, Xicroatia, Xibosnia swin’we ni Ximontenegro va swi kota ku vulavurisana hikuva va tirhisa marito yo tala lama fanaka.
Ukrainian[uk]
Завдяки схожості цих мов серби, хорвати та мешканці Боснії і Чорногорії можуть порозумітися між собою.
Xhosa[xh]
Ngoxa ilizwe ngalinye linolwimi lwalo, kukho amagama amaninzi afanayo kwiilwimi zamaSerb, amaCroatia, amaBosnia namaMontenegro, nto leyo eyenza kube lula ukuthetha phakathi kwabo.
Chinese[zh]
虽然每个国家都有自己的语言,但各种语言之间有很多共同的词汇,因此塞尔维亚人、克罗地亚人、波斯尼亚人和黑山人能互相沟通。
Zulu[zu]
Nakuba izwe ngalinye linolimi lwalo, ukusetshenziswa kwamagama amaningi afanayo kwenza ukukhulumisana phakathi kwabaseSerbia, abaseCroatia, abaseBosnia, nabaseMontenegro kungabi yinkinga.