Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Иисус «сара сажәаҿ шәҟалар» ҳәа ахьиҳәаз иаанарԥшуеит ахақәиҭра ҳаиҭарц ҳҭахызар ак ҟаҳҵар шҳахәҭоу.
Acoli[ach]
16 Lok pa Yecu ni “ka wumoko i lokka” nyuto ni ka wamito ni Yecu ogonywa, ci omyero watim jami mogo.
Biak[bhw]
16 Yesus wos ḇyena ”rofyor mkokin nako wos ayena”, nane nfasnaiḇair komarisen Yesus ḇyuk ḇaḇemkei ḇe ko ido, fandun fa kofrur roi oso.
Bislama[bi]
16 Taem Jisas i talem se, “sipos yufala i obei oltaem long ol tok blong mi,” hem i soemaot se yumi mas mekem sam samting blong kam fri. ?
Batak Simalungun[bts]
16 Aha do artini sanggah ihatahon Jesus ‘anggo totap nasiam ibagas hatangku’?
Batak Karo[btx]
16 Sanga ikataken Jesus “adi terus inget kena kai si kuajarken” mbuktiken maka adi ibebasken Jesus ateta kita, perlu silakoken enda.
Chopi[cce]
16 Mapswi a Jesu aya ma ku khene “ngako mi txi zumba ka ditina dangu” ma kombisa ti to hi txi lava kukhululwa ngu ngene ti lava hi maha to kari.
Chuukese[chk]
16 Án Jesus apasa “are oupwe aleasochisi ai kewe kapas,” a pwári pwe ika sia mochen án Jesus epwe angasakicheló, iwe mi lamot sipwe féri ekkóch mettóch.
Chuwabu[chw]
16 Mazu a Yezu anloga “Mugaviriamo mazu aga” entonyihedha wi akala ninfuna wi Yezu anivahe ofuru, dhikalawo dhilobo dhinfanyelihu okosa.
Chokwe[cjk]
16 Maliji a Yesu akwamba ngwo, “nyi munutwama mu maliji jami” kanalumbunuka ngwo, nyi mutuzanga hanga Yesu atutusule, twatamba kulinga yimwe.
Hakha Chin[cnh]
16 Jesuh chimmi “ka cawnpiaknak kha nan zulh ahcun” timi bia nih Jesuh sinin luatnak hmuh awkah thil cheukhat kan tuah a hau ti a langhter.
Welsh[cy]
16 Mae geiriau Iesu, “os daliwch afael yn yr hyn dw i wedi ei ddangos i chi,” yn dangos bod rhaid inni wneud pethau penodol er mwyn i Iesu ein rhyddhau.
Eastern Maroon Creole[djk]
16 Yesesi be taki „efu wi e du san a taki”. A sani ya e soi taki efu u wani Yesesi puu wi a katibo, u mu du wantu sani.
English[en]
16 Jesus’ statement “if you remain in my word” shows that if we want Jesus to set us free, we need to do certain things.
Iban[iba]
16 Jaku Jesus ‘enti kita bepegai ba jaku aku’ nunjukka kitai patut ngereja sekeda utai enti deka Jesus ngelepaska kitai.
Kachin[kac]
16 “Nanhte nye a ga hta agrin nga myit yang” nga nna Yesu tsun ai majaw, shi shalawt ya ai hpe hkrum mayu yang, anhte maga na galaw ra ai lam nga ai.
Kazakh[kk]
16 “Егер менің сөзімді ұстансаңдар” деген сөздерінен көрінетіндей, Иса бізді азат еткенін қаласақ, өз тарапымыздан әрекет етуіміз керек.
Kimbundu[kmb]
16 O izwelu ya Jezú “se mwivwa o maka mami,” i londekesa kwila se twa mesena kuma Jezú u tu bhana o ufôlo wa kidi, say ima i twa tokala kubhanga.
Konzo[koo]
16 Yesu eribugha athi “mwamabya mukakwama ebinywe byaghe” kikakanganaya ngoku thwamabya thwanzire Yesu athuhe obwiranda, hane ebindu birebe ebya thutholere ithwakolha.
Krio[kri]
16 We Jizɔs bin tɔk se, “if una de du ɔl wetin a tɛl una fɔ du,” dis sho se if wi want Jizɔs fɔ fri wi, wi nid fɔ du sɔm tin dɛn.
Southern Kisi[kss]
16 Nyɛ Chiisu dimi maa “te la hiou lachi a nyɛ ya I pɛɛku nya wo tosaa pɛ” chɔm maa te ŋ yeema pɛ mi Chiisu baŋa naa, ŋ nɔ miŋ tosa sɔɔŋ pum.
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ကတိၤလၢ “သုမ့ၢ်အိၣ်မ့ၢ်ဆိးလၢယကလုၢ်ကထါအပူၤ” န့ၣ်အဲၣ်ဒိးတဲဝဲ ပမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးလၢ ယ့ၣ်ၡူးကဟ့ၣ်ပှၤတၢ်သဘျ့န့ၣ် ပကဘၣ်မၤတၢ်အိၣ်ဝဲ တနီၤစ့ၢ်ကီးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
16 E mvovo mia Yesu vo “avo nusikila muna diambu diame,” misonganga vo avo tuzolele vo Yesu katuvevola, vena ye mambu tufwete vanga.
Lao[lo]
16 ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ບອກ ວ່າ: “ຖ້າ ພວກ ເຈົ້າ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ສອນ ສະເຫມີ” ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຖ້າ ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ອິດ ສະຫຼະ ເຮົາ ກໍ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ບາງ ຢ່າງ.
Lushai[lus]
16 Isua sawi “ka thu-a in awm reng chuan” tih hian Isua pêk zalênna kan duh chuan thil ṭhenkhat kan tih a ngai tih a târ lang a.
Morisyen[mfe]
16 Kan Zezi ti dir “si zot gard mo parol,” li ti pe montre ki si nou anvi ki li liber nou, nou bizin fer sertin kitsoz.
Maltese[mt]
16 L- istqarrija taʼ Ġesù “jekk tibqgħu fil- kelma tiegħi” turi li jekk irridu li Ġesù jeħlisna, jeħtieġ li nagħmlu ċerti affarijiet.
Nyemba[nba]
16 Lisiko lia hele Yesu mua handekele ngueni “nga mu kala-kala mu lizi liange” lia muesa ngecize nga tu tonda Yesu a tu patule, tua pande ku linga vimo.
Ndau[ndc]
16 Magama a Jesu okuti “kudari mukavangirira meciteveja mazwi angu” anokhombija kuti kudari tikada kuti Jesu atisujunure, tinodikana kuita zviri zvese.
Lomwe[ngl]
16 Masu a Yesu awi “mwakhala mwa nsu naka” anooniherya wi wakhala wi ninnachuna wi Yesu anoopole, nnaphwanela opaka ichu ikina.
Nias[nia]
16 Na omasi tatema wangefa moroi khö Yesu, moguna so nifaluada. Tola taʼila daʼö me imane ”mitöngöni wehedegu”.
Ngaju[nij]
16 Yesus mansanan, ”Amon keton belom manumon auh ajar-Ku.” Jite mamparahan amun itah handak imbebas, tege pire-pire hal je perlu ilalus.
Niuean[niu]
16 Ko e talahauaga ha Iesu “kaeke ke tumau fakaoti a mutolu ke he haku a kupu” kua fakakite ka manako a tautolu ki a Iesu ke fakatokanoa a tautolu, lata a tautolu ke taute e falu a mena.
Navajo[nv]
16 Jesus éí “shizaad bikʼeh wohkahgo” nínę́ęgi éí Jesus nihéédidoochił niidzingo kódaatʼéégóó íitʼįįł doo.
Nyaneka[nyk]
16 Onondaka mba Jesus mbokuati “inkha mutualako okukala mondaka yange” mbulekesa okuti inkha tuhanda Jesus utuyovole, tuesukisa okulinga ovipuka vimwe.
Nyankole[nyn]
16 Yesu okugira ngu “ku muraahamire aha kigambo kyangye,” nikyoreka ngu twaba nitwenda Yesu atuhindure ab’obusingye, hariho ebi twine kukora.
Palauan[pau]
16 A tekingel a Jesus el kmo, “a kmo kom diblechoel ngara tikingek” a ochotii el kmo a lsoad a Jesus a lerellid el mo mimokl e ngar er ngii a kired el meruul.
Cusco Quechua[quz]
16 Jesuspa kacharichisqan kananchispaqqa otaq libre kananchispaqqa simintan waqaychananchis.
Rarotongan[rar]
16 Te akaari maira ta Iesu tuatua, “i tāpu tika kotou i taku tuatua” e, me ka inangaro tatou ia Iesu kia akarangatira ia tatou, ka anoanoia tatou kia rave i tetai au apinga.
Ruund[rnd]
16 Mazu malonday Yesu anch “anch en waziyilany malejan mam” mamekeshin anch ang tukimbin anch Yesu atukwola kamu chakin, tufanyidin kusal yom kanang.
Sena[seh]
16 Mafala a Yezu akuti ‘mungapitiriza m’mafala anga,’ asapangiza kuti tingafuna kuti Yezu atisudzule, tisafunika kucita pinthu.
Saramaccan[srm]
16 Di Jesosi bi taki taa „ee un ta hoi dee lei mi ta lei unu aki nango nöömö”, nöö a bi ta lei taa ee u kë faa mbei u ko fii, nöö u musu du wantu soni.
Sundanese[su]
16 Yésus ngomong yén urang kudu ”tetep nyekel kana hal anu dicaturkeun ku [anjeunna]”.
Sangir[sxn]
16 Bawerang i Yesus ”kereu i kamene mẹ̌biahẹ̌ tumuhụ těntiroku” něnodẹ mạeng i kitẹ mapulu mawebasẹ̌, i kitẹ harusẹ̌ měkoạ piram baụ hal᷊ẹ̌.
Gitonga[toh]
16 Malito ya Jesu nya gu khayo “mwa gu simama gu vegedza magana yangu” mo yeyedza gu khayo ho ba hi vbweta gu khethu Jesu a hi tshula, gu vbwetega gu hi gira silo nyo khaguri.
Tooro[ttj]
16 Ebigambo bya Yesu ebigamba ngu “obu muraba nimuikara omu kigambo kyange” nibyoleka ngu obuturaba nitwenda Yesu atufoole ab’obugabe, haroho ebintu ebitusemeriire kukora.
Uighur[ug]
16 «Әгәр мениң сөзүмгә риайә қилсаңлар» дегән сөзлиридин көрүнгәндәк, Әйсаниң бизни азат қилишини халисақ, өз тәрипимиздин күч чиқирип һәрикәт қилишимиз керәк.
Umbundu[umb]
16 Olondaka via Yesu viokuti “nda vu pandikisa vondaka yange,” vi lekisa okuti nda tu yongola okuti eye o tu yovola, tu sukila oku linga ovina vimue.
Makhuwa[vmw]
16 Mwaha woohimya wira “mwakhalela nthiti molumo aka”, Yesu aahooniherya wira naaphavelaka wira onitaphule nihaana opaka itthu sinimusivela.
Wallisian[wls]
16 ʼI tana ui ʼae, “kapau ʼe kotou nonofo ʼi taku folafola,” neʼe fakaha ai e Sesu kapau ʼe tou loto ke ina fakaʼateainaʼi tatou, ʼe ʼi ai te ʼu faʼahi ʼe tonu ke tou fai.
Yapese[yap]
16 Fare thin ni yog Jesus ni be gaar “faan gimed ra fol ko thin ni gu be machibnag ngomed” e be dag ni faanra gad baadag ni nge ayuwegdad Jesus ni nge dab kud manged sib ara nge yag e puf rogon ngodad, ma aram e bay boch ban’en nib t’uf ni ngad rin’ed.
Yombe[yom]
16 Bo Yesu katuba ti ‘beno kusimbidila malongi mami’ mambu amomo mammonisa ti boti befu tutidi Yesu katukula, vadi mambu tufweti vanga.