Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това следва да се подчертае, че от поведението на г‐жа Николова в главното производство, и в частност от изложеното от нея оплакване от етническа дискриминация, не бива прибързано да се заключава, че самата тя следва да се причисли към ромската етническа група.
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba zdůraznit, že z chování A. G. Nikolové v původním řízení a zejména z výtky etnické diskriminace, kterou vznesla, nelze ukvapeně usuzovat, že ona sama musí patřit k etnické skupině Romů.
Danish[da]
I denne forbindelse skal det påpeges, at der ikke på baggrund af Nikolovas adfærd i hovedsagen og navnlig på baggrund af hendes klage vedrørende etnisk forskelsbehandling kan drages den forhastede konklusion, at hun selv tilhører den etniske romabefolkning.
German[de]
Hervorzuheben ist in diesem Zusammenhang, dass aus dem Verhalten von Frau Nikolova im Ausgangsverfahren und insbesondere aus der von ihr erhobenen Rüge der ethnischen Diskriminierung nicht vorschnell geschlossen werden darf, sie selbst sei der ethnischen Gruppe der Roma zuzurechnen.
Greek[el]
Συναφώς, επιβάλλεται να τονισθεί ότι βάσει της συμπεριφοράς της Α. G. Nikolova στην κύρια δίκη και ιδίως βάσει της προβαλλόμενης εκ μέρους της αιτιάσεως περί διακρίσεως λόγω εθνοτικής καταγωγής δεν πρέπει να συναχθεί το βεβιασμένο συμπέρασμα ότι ανήκει και αυτή στην εθνοτική ομάδα των Ρομά.
English[en]
It should be stressed in this connection that it cannot be rashly inferred from Ms Nikolova’s conduct in the main proceedings and in particular from her complaint of ethnic discrimination that she herself should be classified in the Roma ethnic group.
Spanish[es]
A este respecto cabe destacar que de la actuación de la Sra. Nikolova en el procedimiento principal y, sobre todo, de la discriminación étnica que ella denuncia no se puede extraer la conclusión precipitada de que ella misma se haya de incluir en el grupo étnico gitano.
Estonian[et]
G. Nikolova käitumisest põhikohtuasjas ning eelkõige tema esitatud etnilise diskrimineerimise väitest ei või ennatlikult järeldada, et ta kuulub ise romade etnilisse rühma.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on korostettava, että Nikolovan käytöksestä pääasiassa ja varsinkaan hänen esittämästään etnistä syrjintää koskevasta väitteestä ei saa tehdä sitä hätiköityä päätelmää, että hän itse kuuluu romanien etniseen ryhmään.
French[fr]
À cet égard, il y a lieu de souligner que l’attitude de Mme Nikolova dans le cadre du litige au principal, et notamment le grief de discrimination ethnique qu’elle a soulevé, ne permettent pas de conclure hâtivement qu’elle devrait elle-même être incluse dans le groupe ethnique rom.
Croatian[hr]
S tim u vezi, iz ponašanja A. Nikolove u glavnom postupku, a posebice iz isticanja etničke diskriminacije, ne bi trebalo donijeti preuranjeni zaključak da ona sama pripada etničkoj skupini Roma.
Hungarian[hu]
G. Nikolova alapeljárásbeli magatartásából és különösen az etnikai származáson alapuló hátrányos megkülönböztetés általa emelt kifogásából nem szabad elhamarkodottan arra következtetni, hogy maga is a roma etnikai csoporthoz tartozik.
Italian[it]
In tale contesto occorre osservare che dal comportamento della sig. ra Nikolova nel procedimento principale e in particolare dall’eccezione della discriminazione etnica da essa sollevata non si può dedurre troppo precipitosamente la sua appartenenza al gruppo etnico dei Rom.
Lithuanian[lt]
G. Nikolova elgesio pagrindinėje byloje, ypač iš jos pateikto kaltinimo diskriminacija dėl etninės priklausomybės, negalima skubotai daryti išvados, kad ji pati priskirtina prie romų etninės grupės.
Latvian[lv]
G. Nikolova rīcības pamatlietā, it īpaši no viņas sūdzības par etnisko diskrimināciju, nevar uzreiz secināt, ka viņa pati būtu atzīstama par romu etniskās grupas pārstāvi.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, għandu jiġi enfasizzat li, mill-imġiba ta’ A.G. Nikolova fil-kawża prinċipali, u b’mod partikolari mill-ilment imressaq minnha bbażat fuq diskriminazzjoni etnika, ma għandux jiġi dedott b’mod temerarju li hija stess tagħmel parti mill-grupp etniku tar-Roma.
Dutch[nl]
In dit verband moet worden benadrukt dat uit de proceshouding van Nikolova in het hoofdgeding en met name uit de door haar ingediende klacht wegens etnische discriminatie niet overhaast mag worden opgemaakt dat zij zelf tot de etnische groep van de Roma behoort.
Polish[pl]
W tym kontekście należy podkreślić, że z zachowania A.G. Nikołowej w postępowaniu głównym, a w szczególności z podniesionego przez nią zarzutu dyskryminacji na tle etnicznym, nie należy pochopnie wywodzić, iż należy ją traktować jako członka romskiej grupy etnicznej.
Portuguese[pt]
Neste contexto importa sublinhar que não se deve concluir precipitadamente, com base no comportamento de Anelia Georgieva Nikolova no processo principal e, em particular, na sua alegação de discriminação étnica, que ela própria deva ser considerada como membro do grupo étnico dos Roma.
Romanian[ro]
Trebuie subliniat în această privință că din comportamentul doamnei Nikolova din procedura principală și în special din motivele invocate de aceasta privind discriminarea etnică nu se poate concluziona rapid că aceasta poate fi inclusă ea însăși în grupul etnic al romilor.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že zo správania pani Nikolovej v konaní vo veci samej, a najmä ňou uplatnenej námietky etnickej diskriminácie, nemožno predčasne vyvodiť záver, že ona sama patrí k etnickej skupine Rómov.
Slovenian[sl]
G. Nikolove v postopku v glavni stvari in zlasti iz pritožbe etnične diskriminacije ni mogoče prenagljeno sklepati, da jo je mogoče šteti k etnični skupini Romov.
Swedish[sv]
Det ska i detta sammanhang betonas att man av Anelia Georgieva Nikolovas inställning i det nationella målet och i synnerhet hennes klagomål om diskriminering på grund av etniskt ursprung inte ska dra den förhastade slutsatsen att hon själv ska anses tillhöra befolkningsgruppen romer.