Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hermilo sê: “Ek het geleer om te kook, wasgoed te was en te stryk.”
Amharic[am]
ኤርሚሎ “ምግብ መሥራት፣ ልብስ ማጠብና መተኮስ ተማርኩ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويضيف إرميلو: «لقد تعلمت الطبخ وغسل الثياب وكيَّها».
Aymara[ay]
Hermilojj akham sarakiwa: “Isi tʼajjsuña, planchaña ukat manqʼa phayañwa yateqta” sasa.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Hermilo: “Nakanuod akong magluto, maglaba, asin magplantsa.”
Bemba[bem]
Munyinefwe Hermilo atile: “Nalisambilile ukwipika, ukuwasha no kuciisa.”
Bulgarian[bg]
Ермило казва: „Научих се да готвя, пера и гладя.“
Bislama[bi]
Hermilo i talem se: “Mi lanem blong kuk, wasem ol klos, mo aeanem klos.”
Bangla[bn]
আরমিলো বলেন: “আমি রান্না করতে, কাপড় ধুতে এবং ইস্ত্রি করতে শিখেছি।”
Catalan[ca]
L’Hermilo diu: «Vaig aprendre a cuinar, netejar i planxar».
Hakha Chin[cnh]
Hermilo nih hitin a ti: “Rawl chuan, thil suk le thil ṭaih kha ka cawng.”
Seselwa Creole French[crs]
Hermilo i dir: “Mon’n aprann kwi manze, lave e drese.”
Czech[cs]
Hermilo říká: „Naučil jsem se vařit, prát a žehlit.“
Danish[da]
Hermilo siger: „Jeg lærte at lave mad og at vaske og stryge mit tøj.“
German[de]
Hermilo berichtet: „Ich lernte kochen, waschen und bügeln.“
Ewe[ee]
Hermilo gblɔ be: “Mesrɔ̃ nuɖaɖa, nunyanya, kple nudziɖoɖo.”
Efik[efi]
Hermilo ọdọhọ ete: “Mma n̄kpep nditem udia ye ndiyet ọfọn̄ nnyụn̄ n̄kwọhọde.”
Greek[el]
Ο Ερμίλο λέει: «Έμαθα να μαγειρεύω, να πλένω και να σιδερώνω».
English[en]
Says Hermilo: “I learned to cook, wash, and iron.”
Spanish[es]
Hermilo agrega: “Aprendí a lavar la ropa, planchar y cocinar”.
Estonian[et]
Hermilo ütleb: „Õppisin süüa tegema, pesu pesema ja triikima.”
Persian[fa]
اِرمیلو میگوید: «یاد گرفتم غذا بپزم، لباس بشویم و آن را اتو کنم.»
Finnish[fi]
Hermilo sanoo: ”Opettelin laittamaan ruokaa, pesemään pyykkiä ja silittämään.”
Fijian[fj]
E kaya o Hermilo: “Au vulica na vakasaqa, savasava, kei na yayani.”
French[fr]
» Hermilo : « J’ai appris à faire la cuisine et la lessive, et à repasser.
Ga[gaa]
Hermilo kɛɛ akɛ: “Mikase bɔ ni ahoɔ nii, afɔɔ nii ahe kɛ bɔ ni atoɔ atadei anɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Hermilo: “I a rabakau ni kuuka, n uaati ao ni katira.”
Guarani[gn]
Hermilo heʼi: “Aaprende ajohei ao, aplancha ha akosina”.
Gujarati[gu]
હૅરમિલૉ કહે છે, ‘હું રાંધતા, કપડાં ધોતા અને ઈસ્ત્રી કરતા શીખ્યો.’
Gun[guw]
Hermilo dọmọ: “N’plọn nado dà núdùdù, bo yàn avọ̀ bosọ nọ lì avọ̀.”
Ngäbere[gym]
Hermilo tä mike gare: “Dän bätädrete, bäsökadre aune mrö riadre yebätä tikwe ja kitaba”.
Hausa[ha]
Hermilo ya ce: “Na koyi yadda ake dahuwa da wanki da kuma guga.”
Hebrew[he]
הרמילו אומר: ”למדתי לבשל, לכבס ולגהץ”.
Hindi[hi]
एरमीलो कहता है: “मैंने खाना पकाना, कपड़े धोना और उन्हें इस्त्री करना सीखा।”
Hiligaynon[hil]
Si Hermilo nagsiling: “Nakatuon ako magluto, manglaba, kag mamalantsa.”
Hiri Motu[ho]
Hermilo ia gwau: “Lau be aniani nadua, dabua huria bona dabua iron dalana lau dibaia.”
Croatian[hr]
Hermilo kaže: “Naučio sam kuhati, prati i peglati.”
Haitian[ht]
Men sa Hermilo di: “Mwen te aprann fè manje, lave epi pase.”
Hungarian[hu]
Hermilo elmondja, mit tett: „Megtanultam főzni, mosni és vasalni.”
Indonesian[id]
Hermilo menyatakan, ”Saya belajar memasak, mencuci, dan menyetrika.”
Igbo[ig]
Hermilo kwuru, sị: “M mụtara otú e si esi nri, otú e si asa ákwà, na otú e si ede ya ayọn.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Hermilo: “Nasursurok ti agluto, aglaba, ken agplantsa.”
Icelandic[is]
Hermilo segir: „Ég lærði að elda, þvo og strauja.“
Isoko[iso]
Hermilo ọ ta nọ: “Me wuhrẹ epanọ a re there emu, fọrọ jẹ kpa iwu.”
Italian[it]
Hermilo dice: “Ho imparato a cucinare, a fare il bucato e a stirare”.
Japanese[ja]
エルミロは,「料理や洗濯やアイロンがけを学びました」と言います。
Georgian[ka]
ერმილო ამბობს: „ვისწავლე საჭმლის მომზადება, ტანსაცმლის რეცხვა და დაუთოება“.
Kongo[kg]
Hermilo ke tuba nde: “Mono longukaka kulamba, kuyobisa bilele mpi kugoma yo.”
Kikuyu[ki]
Hermilo oigaga: “Nĩ nderutire kũruga, gũthambia na kũhũũra nguo bathi.”
Kuanyama[kj]
Hermilo okwa ti: “Onda li nde lihonga okuteleka, okukosha nokukangula.”
Kazakh[kk]
Ермильо: “Мен тамақ пісіруді, кір жууды және киім үтіктеуді үйрендім”,— деп бөлісті.
Kalaallisut[kl]
Hermilo ima oqarpoq: “Iganeq, atisanik errorsineq manissaanerlu ilinniarpakka.”
Kimbundu[kmb]
Hermilo uambe: “Nga di longo ku lamba, ku sukula ni ku ngomala.”
Kannada[kn]
ವೆರೋನಿಕಾ ಹೇಳೋದು “ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾಗ ಮನೆ ಶುಚಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
에르밀로는 “요리하고 빨래하고 옷을 다리는 법을 배웠어요” 하고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Hermilo waambile’mba: “Nafunjile kuteka, kuchapa ne kukisa bivwalo.”
Kwangali[kwn]
Hermilo kwa tanta asi: “Ame na lironga kutereka nokukuhwa nokukangura.”
San Salvador Kongo[kwy]
Hermilo wavova vo: “Yalongoka o lamba, sukula yo woma mwatu.”
Kyrgyz[ky]
Хермило: «Мен тамак жасаганды, кир жууганды, кийим үтүктөгөндү үйрөнгөм»,— дейт.
Ganda[lg]
Hermilo agamba nti: “Nnayiga okufumba, okwoza, n’okugolola.”
Lingala[ln]
Hermilo alobi boye: “Nayekolaki kolamba, kosukola bilamba mpe kongoma yango.”
Lozi[loz]
Bo Hermilo ba bulela kuli: “Ne ni itutile ku apeha, ku tapisa libyana, ni ku haina.”
Lithuanian[lt]
Hermilas sako: „Išmokau gaminti valgį, skalbti, lyginti.“
Luba-Katanga[lu]
Hermilo nandi’mba: “Nefundile kuteka, kukenda ne kukoma.”
Luba-Lulua[lua]
Hermilo udi wamba ne: “Ngakalonga bua kulamba, kusukula bilamba ne kubikoma.”
Luvale[lue]
Hermilo ambile ngwenyi: “Ngwalinangwile kuteleka, kukosa uvwalo nakuchisa.”
Lunda[lun]
Hermilo wahosheli nindi: “Nadizili kuteleka, kukosa, nikuchisa yakuvwala.”
Luo[luo]
Hermilo to wacho niya: “Napuonjora tedo, lwoko, kendo goyo lewni pas.”
Latvian[lv]
Hermilo saka: ”Es iemācījos gatavot ēst, mazgāt drēbes un gludināt.”
Morisyen[mfe]
Hermilo dire: “Mo ti aprann pou cuit mangé, pou lavé, ek repassé.”
Malagasy[mg]
Hoy i Hermilo: “Nianatra nahandro sy nanasa lamba ary nipasoka aho.”
Macedonian[mk]
Ермило вели: „Научив да готвам, да перам и да пеглам“.
Malayalam[ml]
“പാചകം ചെയ്യാനും, തുണി കഴുകാനും, ഇസ്തിരിയിടാനും ഞാൻ പഠിച്ചു” എന്ന് എർമീലോ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Эрмило: «Би хоол хийж, хувцас угааж, индүүдэж сурсан» гэлээ.
Marathi[mr]
एर्मीलो म्हणतो, “मी जेवण बनवण्यास, कपडे धुण्यास आणि इस्त्री करण्यास शिकलो.”
Malay[ms]
Hermilo berkata, “Saya belajar memasak, mencuci, dan menyeterika baju.”
Maltese[mt]
Hermilo jgħid: “Tgħallimt insajjar u naħsel il- ħwejjeġ u ngħaddihom.”
Norwegian[nb]
Hermilo sier: «Jeg lærte meg å lage mat, vaske klær og stryke.»
Nepali[ne]
हर्मिलो भन्छन्: “मैले खाना पकाउन, कपडा धुन अनि आइरन लगाउन सिकें।”
Ndonga[ng]
Hermilo okwa ti: “Onda li ndi ilongo okuteleka, okuyoga nokukangula.”
Niuean[niu]
Pehē a Hermilo: “Ne fakaako au ke kaitunu, unu mena mo e auli.”
Dutch[nl]
Hermilo zegt: „Ik leerde koken, wassen en strijken.”
South Ndebele[nr]
UHermilo uthi: “Ngafunda ukupheka, ukuvasa noku-ayina.”
Northern Sotho[nso]
Hermilo o re: “Ke ile ka ithuta go apea, go hlatswa diaparo le go di šidolla.”
Nyanja[ny]
Hermilo anati: “Ndinaphunzira kuphika, kuchapa ndi kusita.”
Nzima[nzi]
Hermilo ka kɛ: “Menzukoale aleɛ ɛdonlɛ, ninyɛne ɛkpolɛ, nee ninyɛne zo ɛdolɛ.”
Oromo[om]
Ermeeloon; “Nyaata bilcheessuu, uffannaa miiccuufi tokkosuu baradheera” jedheera.
Ossetic[os]
Хермило та зӕгъы: «Ӕз сахуыр дӕн хӕринаг кӕнын, дзаумӕттӕ ’хсын ӕмӕ иту ӕвӕрын».
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Hermilo: “Naaralan koy manluto, manpesak, tan manplantsa.”
Papiamento[pap]
Hermilo a bisa: “Mi a siña kushiná, laba paña i strika.”
Pijin[pis]
Hermilo sei: “Mi lane for kuki, and wasim and ironim olketa kaleko.”
Polish[pl]
Hermilo mówi: „Nauczyłem się gotować, prać i prasować”.
Portuguese[pt]
Hermilo diz: “Aprendi a cozinhar, lavar e passar roupa.”
Quechua[qu]
Hermilonam kënö nin: “Ropata takshëta, planchëta y cocinëtam yachakurqä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hermilopas nintaqmi: “Yacharurqanim pacha taqsayta, planchayta hinaspa yanukuytapas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Hermilo nin: “Mikhuna wayk’uyta, p’acha t’aqsayta planchayta iman yacharqani”, nispa.
Rundi[rn]
Hermilo avuga ati: “Narize guteka, kumesa no kugorora.”
Romanian[ro]
Hermilo spune: „Am învăţat să gătesc, să spăl şi să calc“.
Russian[ru]
Эрмило говорит: «Я научился готовить, стирать и гладить».
Kinyarwanda[rw]
Hermilo yaravuze ati “nize guteka, gufura no gutera ipasi.”
Sango[sg]
Hermilo atene: “Mbi manda ti tö ye, ti sukula bongo nga ti repassé ni.”
Slovak[sk]
Hermilo vraví: „Naučil som sa variť, prať a žehliť.“
Slovenian[sl]
Hermilo pa pravi: »Naučil sem se kuhati, prati in likati.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, na aʻoaʻoina e Hermilo le auala e gasese ai taumafa, faia tagamea faapea le faia o le auli.
Shona[sn]
Hermilo anoti: “Ndakadzidzira kubika, kuwacha nokuaina.”
Albanian[sq]
Ermiloja thotë: «Mësova të gatuaja, të laja dhe të hekurosja.»
Serbian[sr]
Ermilo dodaje: „Naučio sam da kuvam, perem i peglam.“
Sranan Tongo[srn]
Hermilo taki: „Mi leri bori, wasi krosi èn triki krosi.”
Swati[ss]
Hermilo utsi: “Ngafundza kupheka, kuwasha timphahla neku-ayina.”
Southern Sotho[st]
Hermilo o re: “Ke ile ka ithuta ho pheha, ho hlatsoa liaparo le ho li aena.”
Swedish[sv]
Hermilo berättar: ”Jag lärde mig att laga mat, tvätta och stryka.”
Swahili[sw]
Hermilo anasema: “Nilijifunza kupika, kufua nguo na kupiga pasi.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Hermilo anasema: “Nilijifunza kupika chakula, kufua nguo, na kupiga nguo pasi.”
Tamil[ta]
எர்மிலோ சொல்கிறார்: “சமைக்க, துவைக்க, இஸ்திரி போட கத்துக்கிட்டேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Hermilo hatete: “Haʼu aprende atu teʼin, fase no estrika roupa.”
Tajik[tg]
Ҳермило нақл мекунад: «Ман пухтан, шустан ва дарзмол карданро ёд гирифтам».
Thai[th]
เฮอร์มิโล บอก ว่า “ผม เรียน วิธี ทํา อาหาร ซัก ผ้า และ รีด ผ้า.”
Tigrinya[ti]
ኢርሚሎ፡ “ምግቢ ምኽሻንን ክዳውንቲ ምሕጻብን ምስትራርን ተማሂረ እየ” በለ።
Tiv[tiv]
Hermilo kaa ér: “Yange m hen u yôron iwer, kiren akondo shi kôôn a.”
Turkmen[tk]
Harmilo şeýle gürrüň berýär: «Men bişir-düşür etmegi, egin-eşik ýuwmagy we olary ütüklemegi öwrendim».
Tagalog[tl]
Sinabi ni Hermilo: “Natuto akong magluto, maglaba, at mamalantsa.”
Tetela[tll]
Hermilo mbutaka ate: “Lakeke woho wa nkatɛ, nsola ndo nkɔma ahɔndɔ.”
Tswana[tn]
Hermilo a re: “Ke ne ka ithuta go apaya, go tlhatswa le go aena.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Hermilo: “Na‘á ku ako ke poto he feime‘atokoní, fō, mo e haiané.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Hermilo bakaamba kuti: “Ndakaiya kujika, kuwasya zisani alimwi akuccisa.”
Papantla Totonac[top]
Hermilo wan: «Kkatsinilh nakchakganan, xakanan [o sakganan] chu tlawakan liwat».
Tok Pisin[tpi]
Hermilo i tok: “Mi lain long kukim kaikai, na wasim na ainim klos.”
Turkish[tr]
Hermilo, “Yemek yapmayı, çamaşır yıkamayı ve ütü yapmayı öğrendim” diyor.
Tsonga[ts]
Hermilo u ri: “Ndzi dyondze ku sweka, ku hlantswa ni ku ayina.”
Tswa[tsc]
Hermilo i ngalo: “Nzi lo gonza ku bhika, ni ku hlaza ni ku pasara.”
Tatar[tt]
Эрмило: «Мин пешерергә, кер юарга һәм кием үтекләргә өйрәндем»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Hermilo wakati: “Nkhasambira kuphika, kucapa, na kusita.”
Tuvalu[tvl]
Muna a Hermilo: “Ne tauloto au ke iloa o kuka, ‵ta gatu, kae auli gatu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Hermilo: “Ua haapii au i te tunu i te maa, i te pu‘a e i te auri i te ahu.”
Tzotzil[tzo]
Xi to chal li Hermiloe: «La jchan xchukʼel kʼuʼil, snelel xchiʼuk spasel veʼlil».
Ukrainian[uk]
А ось що каже Ерміло: «Я навчився готувати, прати і прасувати».
Umbundu[umb]
Manji Hermilo wa popia hati: “Nda lilongisa oku teleka, oku sukula kuenda oku ngomãla.”
Urdu[ur]
ہرمیلو کہتے ہیں: ”مَیں نے کھانا پکانا، کپڑے دھونا اور کپڑے اِستری کرنا سیکھا۔“
Venda[ve]
Hermilo o ri: “Ndo guda u bika, u kuvha, na u aina.”
Vietnamese[vi]
Anh Hermilio cho biết: “Tôi tập nấu ăn, giặt giũ và ủi (là) đồ”.
Makhuwa[vmw]
Hermilo onihimya so: “Kaahiixutta waapeya, okattha, ni wingomari ikuwo”.
Wolaytta[wal]
Ermeelloy, “Taani qumaa kattiyoogaa, maayuwaa meecciyoogaanne tokkosiyoogaa tamaaraas” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hermilo nagsiring: “Nag-aram ako pagluto, paglaba, ngan pagplantsa.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Hermilo: “Neʼe au ako kuka, mo faifo pea mo faifakamolemole.”
Xhosa[xh]
UHermilo uthi: “Ndafunda ukupheka, ukuhlamba impahla nokuayina.”
Yoruba[yo]
Hermilo náà sọ pé: “Mo kọ́ bí wọ́n ṣe ń se oúnjẹ, bí wọ́n ṣe ń fọ aṣọ àti bí wọ́n ṣe ń lọ̀ ọ́.”
Yucateco[yua]
Hermiloeʼ ku yaʼalik xan: «Tin kanaj pʼoʼ, planchar yéetel in beet janal».
Isthmus Zapotec[zai]
Hermilo guniʼruʼ: «Biziideʼ quiibeʼ lari, guneʼ plancha ne guneʼ guendaró».
Zulu[zu]
UHermilo uthi: “Ngafunda ukupheka, ukuwasha noku-ayina izingubo.”