Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
24 Абиблиаҿ рыӡбахә ҳәоуп «иҟәышу агәы змам», насгьы «иҟәышу агәы зыԥшаауа» ртәы (Ажәамаанақәа 7:7).
Acoli[ach]
24 Baibul loko i kom ngat ma “laming atika” ki ngat ma “niang lok matut.”
Adangme[ada]
24 Baiblo ɔ tu nɔ ko nɛ e “be juɛmi” kɛ nɔ ko nɛ e ‘ngɛ juɛmi’ a he munyu.
Afrikaans[af]
24 Die Bybel praat van mense “wat nie ’n verstandige hart het nie” en van dié wat ‘’n verstandige hart verkry’ (Spreuke 7:7).
Southern Altai[alt]
24 Агару Бичикте «ойгор јӱректӱ эмес» ле «ойгор јӱректӱ болорго турган» улус керегинде айдылат (Укаа сӧстӧр 7:7).
Amharic[am]
24 መጽሐፍ ቅዱስ ‘ማስተዋል ስለጎደላቸው’ ሰዎችና ‘ማስተዋልን ስለሚያገኙ’ ሰዎች ይናገራል።
Arabic[ar]
٢٤ يتحدث الكتاب المقدس عن شخص «ناقص القلب» وآخر «يقتني قلبا».
Mapudungun[arn]
24 Tati Biblia nütramkakey kiñe che “kim adümuwnolu”, ka kiñe che ‘nierpulu adümuwün’ (Proverbios 7:7).
Azerbaijani[az]
24 Müqəddəs Kitabda ağılsız və dərrakə qazanan adamlar haqqında bəhs edilir (Məsəllər 7:7).
Bashkir[ba]
24 Изге Яҙмаларҙа «аҡылһыҙ» һәм «аҡыл йыйған» кешеләр тураһында әйтелә (Ғибрәтле һүҙҙәр 7:7, ЯД).
Basaa[bas]
24 Bibel i mpôdôl ngim mut “nu a gwé bé pék” ni numpe ‘nu a bé hañak bañga yi.’
Batak Toba[bbc]
24 Adong do dipaboa di Bibel taringot halak ”na hurang roha” dohot halak na ”dapotan roha”.
Baoulé[bci]
24 Biblu’n kan be nga be ‘sinnzin liɛ tra ngba’n,’ ɔ nin be nga be ‘yo ngwlɛlɛfuɛ’n,’ be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
24 An Biblia nagtataram manongod sa mga tawo na “tikapo an puso” asin mga tawo na “nagkakamit nin puso.”
Bemba[bem]
24 Baibolo yalilandapo pa muntu “uwabula amano” e lyo na pa “waba no mutima wa mano.”
Bulgarian[bg]
24 В Библията се говори за хора, които са „безумни“, и за такива, които „придобиват разумно сърце“.
Bislama[bi]
24 Baebol i tokbaot ol man we oli “stap kam waes moa” mo ol man we “oli no gat hed nating.”
Bangla[bn]
২৪ বাইবেল “বুদ্ধিবিহীন” লোকেদের এবং যারা ‘বুদ্ধি উপার্জ্জন করে,’ তাদের বিষয়ে বলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
24 Kalate Zambe a kobô ajô môt a ne “te fek,” a kobô fe ajô môt a “nyoñe fek.”
Catalan[ca]
24 La Bíblia parla de les persones «sense enteniment» i de les que ‘posen seny’ (Proverbis 7:7).
Garifuna[cab]
24 Ayanuhatu Bíbülia luagu aban gürigia le “ibidiouguabei aau” luma luagu amu le ‘ibihibei gunfurandaü’ (Ariñawagúni 7:7).
Kaqchikel[cak]
24 Ri Loqʼoläj Wuj nchʼon chi rij ri winäq ri «kʼa majani kʼo ta runaʼoj» chuqaʼ ri winäq «nuchʼäk [...] naʼoj» (Proverbios 7:7).
Cebuano[ceb]
24 Ang Bibliya naghisgot bahin sa mga tawo “kansang kasingkasing nakulangan.”
Chuukese[chk]
24 Ewe Paipel a kapas usun chókkewe mi “fokun tiparoch” me chókkewe mi “angei tipachem.”
Chuwabu[chw]
24 Bibilia onowaloga athu ‘ootuwa malago’ vina abale ‘ampura wiwananeyana.’
Chokwe[cjk]
24 Mbimbiliya yakwamba hakutwala kuli mutu “keshi mbunge” ni yoze ukwete malinjekela.
Seselwa Creole French[crs]
24 Labib i koz lo bann dimoun ki annan “en leker bet” ek bann ki devlop “en leker saz.”
Czech[cs]
24 Bible mluví o tom, že některým lidem se ‚nedostává srdce‘ a že jiní naopak ‚získávají srdce‘.
San Blas Kuna[cuk]
24 Bibliagi sunmaglenaid dule “binsaed sadded[gi]”, geb sunmagnabalid dule “ibmar nue wisid[gi]” (Proverbios 7:7).
Chuvash[cv]
24 Библире «ӑсӗ кӗрсе ҫитеймен» тата «ӑс пухакан» ҫынсем пирки каланӑ (Ытарӑшсем 7:7).
Welsh[cy]
24 Mae’r Beibl yn sôn am bobl “synhwyrol” a phobl “ddisynnwyr.”
Danish[da]
24 Bibelen taler om at ’mangle et forstandigt hjerte’ og at ’erhverve sig et forstandigt hjerte’.
German[de]
24 Die Bibel spricht von Menschen, denen es an Herz mangelt, und von Menschen, die Herz erwerben (Sprüche 7:7).
Dehu[dhv]
24 Kola qaja hnei Tusi Hmitrötr la itre atr ka “pë hni” memine la itre ka “hete hni.”
Duala[dua]
24 Bibe̱l e makwalea ońola moto ńe “elemā” na nupe̱pe̱ nu ‘matimbe̱ dibie̱.’
Jula[dyu]
24 Bibulu be kuma mɔgɔ “hakilitan” koo la ani mɔgɔ min be “hakilitigiya sɔrɔ” (Talenw 7:7).
Ewe[ee]
24 Biblia ƒo nu tso ‘ɖekemanyala’ kple ‘nunyala’ siaa ŋu.
Efik[efi]
24 Bible etịn̄ aban̄a owo emi ‘ananade ibuot’ ye owo emi ‘ẹnyenede esịt ọniọn̄.’
Greek[el]
24 Η Γραφή μιλάει για ανθρώπους οι οποίοι “στερούνται καρδιάς” καθώς και για εκείνους που “αποκτούν καρδιά”.
English[en]
24 The Bible speaks of a person “lacking good sense” and of one who “acquires understanding.”
Estonian[et]
24 Piibel räägib nii meeletust inimesest kui ka sellisest, kes saab targa südame.
Persian[fa]
۲۴ کتاب امثال از دو گروه صحبت میکند؛ افرادی که ‹حکمت را تحصیل میکنند› و در مقابلِ آنان، افراد «ناقصالعقل.»
Finnish[fi]
24 Raamatussa puhutaan niistä, joilta ”puuttuu sydäntä”, ja niistä, jotka ”hankkivat sydäntä” (Sananlaskut 7:7).
Fijian[fj]
24 Na iVolatabu e tukuni ira era “sega ni yalomatua” kei ira na “rawata na yalomatua.”
Faroese[fo]
24 Bíblian tosar um ein persón „við ongum skili“ og um ein, ið „vinnur sær vit“.
Fon[fon]
24 Biblu ɖɔ xó dó mɛɖé lɛ wu bɔ ye nyí “xlonɔ” alǒ ayi hwe dó ye, bo lɛ́ ɖɔ xó dó mɛ ɖevo lɛ wu bɔ “ayi [ye]tɔn nɔ ɖò nǔ mɔ wɛ.”
French[fr]
24 La Bible parle de ceux qui ‘ manquent de cœur ’ et de ceux qui ‘ acquièrent du cœur ’.
Ga[gaa]
24 Biblia lɛ wieɔ mɛi ni “nako jwɛŋmɔ” kɛ mɛi ni ‘náa jwɛŋmɔ’ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
24 E taekinia aomata te Baibara aika ‘akea aia ataibwai’ ao aika “karekea te wanawana.”
Guarani[gn]
24 La Biblia heʼi oĩha umi “ivyrovéva” ha umi ‘oñemoaranduvéva’ (Proverbios 7:7).
Gujarati[gu]
૨૪ બાઇબલ બે પ્રકારના લોકોની વાત કરે છે: ‘અક્કલ’ ન હોય એવા લોકો અને સમજણ કે “બુદ્ધિ પ્રાપ્ત કરે” એવા લોકો.
Wayuu[guc]
24 Aashajaasü tü Wiwüliakat nüchiki wanee wayuu «maaʼinsai» otta wanee «kekiikai maʼin» (Proverbios 7:7, TNM).
Gun[guw]
24 Biblu dọho gando mẹhe “zinzin pò na” lẹ po mẹhe nọ ‘wleawuna zinzin’ lẹ po go.
Ngäbere[gym]
24 Biblia tä blite ni “ñaka töbike kwin metre” yebätä, aune ni ie “kukweta nüke gare” yebätä arato (Proverbios 7:7).
Hausa[ha]
24 Littafi Mai Tsarki ya yi maganar mutane ‘marasa-fahimi’ da kuma waɗanda suke da “fahimi.”
Hebrew[he]
24 המקרא מדבר על ’חסרי לב’ ועל ’קוני לב’ (משלי ז’:7).
Hindi[hi]
24 बाइबल ऐसे लोगों के बारे में बताती है जिनमें “बिलकुल समझ नहीं” है और ऐसे लोगों के बारे में भी जो “समझ हासिल” करते हैं।
Hiligaynon[hil]
24 May ginsambit ang Biblia nga mga tawo nga “kulang sa maayo nga paghangop” kag mga tawo nga “nagatigayon sing paghangop.”
Hmong[hmn]
24 Phau Vajlugkub qhia tias tus neeg thoob tsib to nrog yeej coj txawv ntawm tus “tsis thoob tsib.”
Hiri Motu[ho]
24 Baibel be “laloa kavakava” taudia bona ‘laloa kehoa idia davaria noho’ taudia ia herevalaia.
Croatian[hr]
24 Biblija govori o ljudima koji su “nerazumni” i onima koji “stječu razboritost” (Mudre izreke 7:7).
Haitian[ht]
24 Labib pale de moun ki “pa gen bonsans” ak moun ki “vin gen bon konprann”.
Hungarian[hu]
24 A Biblia beszél olyanokról, akiknek ’nincs értelem a szívükben’, és olyanokról is, akik ’szívet szereznek’ (Példabeszédek 7:7).
Armenian[hy]
24 Առակներ 7։ 6–23 համարներում խոսվում է մի երիտասարդի մասին, ով «խոհեմ սիրտ չուներ»։
Western Armenian[hyw]
24 Աստուածաշունչը կը խօսի թէ՛ «պակասամիտ» եւ թէ «խելք վաստկող» անհատներու մասին (Առակաց 7։
Herero[hz]
24 Ombeibela i hungira ohunga novandu ‘mbe hi nozondunge’ na imba mbe “paha ounongo.”
Iban[iba]
24 Bup Kudus madah pasal sida ke “beli” enggau sida ke “bepenemu-dalam.”
Ibanag[ibg]
24 Nakagi ta Biblia i meyannung ta tolay nga “awan tu nonòna” anna i tolay nga ‘egga pakalippawàna.’
Indonesian[id]
24 Alkitab menyebut tentang orang yang ”tidak berakal budi” dan orang yang ”memperoleh akal budi”.
Igbo[ig]
24 Baịbụl kwuru okwu banyere ndị “na-enweghị uche” nakwa ndị “na-enweta ezi uche.”
Iloko[ilo]
24 Nadakamat iti Biblia ti maipapan kadagiti tattao nga “awanan puso” ken ti maipapan kadagidiay “gumunggun-od iti puso.”
Icelandic[is]
24 Í Biblíunni er talað um fólk sem er „vitstola“ og fólk sem „eykur skynsemi sína“.
Isoko[iso]
24 Ebaibol na e ta kpahe ahwo nọ a “kare areghẹ” gbe ahwo nọ a ‘wo eriariẹ.’
Italian[it]
24 La Bibbia parla di chi ‘manca di cuore’ e di coloro che ‘acquistano cuore’.
Japanese[ja]
24 聖書は,「心の欠けた」人と「心を得る」人について述べています。(
Georgian[ka]
24 ბიბლიაში საუბარია მათზე, ვისაც „გული აკლია“ და ვინც „გულს იძენს“ (იგავები 7:7, სქოლიო).
Kachin[kac]
24 Chyum Laika hta “nyan n rawng ai” wa hte “nyan lu” ai wa a lam tsun da ai.
Kamba[kam]
24 Mbivilia nĩwetaa ĩũlũ wa andũ ‘mate na ũmanyi’ na ala ‘mosaa ũmanyi.’
Kabiyè[kbp]
24 Bibl yɔɔdʋʋ mba pɛfɛyɩnɩ laŋɩyɛ nɛ mba ‘pɛwɛnɩ laŋɩyɛ’ yɔ, pɔ-tɔm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Li Santil Hu naʼaatinak chirix li «maakʼaʼ xkʼaʼuxl» ut chirix li «naxtaw xnaʼlebʼ» (Proverbios 7:7).
Kongo[kg]
24 Biblia ketubilaka bantu yina “mekonda ntima” mpi bantu yina “kebaka ntima.”
Kikuyu[ki]
24 Bibilia nĩ yaragia ũhoro wa andũ ‘matarĩ na wĩcirio’ na angĩ ‘magĩaga na wĩcirio.’
Kuanyama[kj]
24 Ombibeli oya popya kombinga yovanhu ovo ‘vehe na eendunge’ nosho yo ovo tave ‘likongele eendunge.’
Kazakh[kk]
24 Киелі кітапта “ақылы толмаған” және ‘парасатты иемденген’ адамдар жөнінде айтылған (Нақыл сөздер 7:7).
Kalaallisut[kl]
24 Biibilimi inuk ‘siuneqarnermik pissarsisoq’ inullu “sianiitsoq” allaatigineqarput.
Kimbundu[kmb]
24 O Bibidia izuela ia lungu ni athu a “kambe kilunji,” ni athu a ‘kala ni kilunji.’
Kannada[kn]
24 ಬೈಬಲು “ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ” ಮತ್ತು “ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ” ಜನರ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
24 성서에서는 “지각없는” 사람과 “이해력을 얻는” 사람을 언급합니다.
Konzo[koo]
24 E Biblia yikakanaya okwa bandu ‘abatha withe obwowika’ ‘n’abakabana amenge.’
Kaonde[kqn]
24 Baibolo waamba pa bantu ‘babula maana’ ne pa boba ‘bamilangwe.’
Krio[kri]
24 Di Baybul tɔk bɔt pipul dɛn we “ful bad, bad wan” ɛn pipul dɛn we de tray fɔ “gɛt mɔ sɛns.”
Southern Kisi[kss]
24 Baabuiyo soo a wana nɔ kɔlkalu le wo, vɛlɛ a wana cho kindiŋndo le sinapɛŋgoo sɔlaa wo.
Kwangali[kwn]
24 Bibeli kwa uyunga kuhamena vantu ‘wovagova’ ntani nava ‘wovanongo.’
San Salvador Kongo[kwy]
24 Nkand’a Nzambi uyikanga wantu ‘bakondwa ntima’ ye awana ‘bebakanga ngangu.’
Kyrgyz[ky]
24 Ыйык Китепте «акылсыздар» жана «акылдуу жүрөккө ээ болгондор» жөнүндө айтылат (Накыл сөздөр 7:7).
Lamba[lam]
24 Baibolo ilalabila pa bantu ‘abakubula’kalango’ eli na pali baabo abali ne mano.
Ganda[lg]
24 Bayibuli eyogera ku muntu “atalina magezi” ne ku oyo “afuna okutegeera.”
Lingala[ln]
24 Biblia elobeli bato oyo ‘bazali na motema te’ mpe baoyo ‘bazali kozwa motema.’
Lao[lo]
24 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເຖິງ ບຸກຄົນ ທີ່ “ບໍ່ ມີ ສະຕິ” ແລະ ຄົນ ທີ່ ມີ “ສະຕິ ອັນ ດີ.”
Lozi[loz]
24 Bibele i bulela za batu ba ba “si na ngana” ni ba ba bata ku “luwa butali.”
Luba-Katanga[lu]
24 Bible wisambila pa bantu ‘bampikwa ñeni’ ne pa boba ‘bamona kwivwanija.’
Luba-Lulua[lua]
24 Bible udi wakula bua bantu ‘badi kabayi ne lungenyi’ ne bua bantu badi ‘bapeta lungenyi.’
Luvale[lue]
24 Mbimbiliya yavuluka mutu “wakuzeneka mangana” nauze ‘wakunangakana.’
Lunda[lun]
24 Bayibolu yahoshaña hadi antu ‘akadi muchima’ niantu ‘atambulaña kashinshi.’
Luo[luo]
24 Muma wuoyo kuom joma “onge gi rieko” kod jogo ma ‘yudo rieko.’
Lushai[lus]
24 Bible chuan “hriatna nei lo” leh ‘hriat thiamna changtu’ chungchâng a sawi a.
Latvian[lv]
24 Bībelē cilvēki, kas ”pieņemas gudrībā”, ir pretstatīti tiem, kas ir ”muļķīgi vientiesīgi”.
Mam[mam]
24 In yolen Tyol Dios tiʼj xjal «mintiʼ tnabʼl», ex tiʼj xjal «nnoʼk mastl tnabʼl» (Proverbios 7:7).
Huautla Mazatec[mau]
24 Je Biblia síkʼaxki je chjota “xi tsínle kjoafaʼaitsjen” kʼoa kao chjota xi “mankjín kon” (Proverbios 7:7).
Morisyen[mfe]
24 La Bible koz bann dimoune ki “mank leker” ek bann ki “gagne leker.”
Malagasy[mg]
24 Miresaka momba ny olona “tsy ampy saina” sy ny olona “manana fo hendry” ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
24 Baibo ikalanda pa yantu ‘aula mano’ na yaayo aakalonda ‘ukulonka mano.’
Marshallese[mh]
24 Baibõl̦ eo ej kwal̦o̦k kõn ruo kain armej ro. Kein kajuon, ej “ro ri jajel̦o̦kjen̦.”
Mískito[miq]
24 Baibil ba “sins tanka aitani briras” uplika ba, sakuna “sins laka yamni lan taki” uplika ba dahra sin aisisa (Sins laka 7:7).
Macedonian[mk]
24 Библијата зборува за ‚неразумни‘ луѓе и луѓе што ‚стекнуваат разборитост‘ (Изреки 7:7).
Malayalam[ml]
24 ‘സാമാ ന്യ ബോ ധ മി ല്ലാ ത്ത വരെ’ക്കുറി ച്ചും ‘വകതി രിവ് നേടു ന്ന വരെ’ക്കുറി ച്ചും ബൈബിൾ പറയു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
24 Библид «ухаан муутай» болон «ухааныг олж авдаг» хүний тухай бичсэн байдаг (Сургаалт үгс 7:7).
Mòoré[mos]
24 Biiblã gomda neb sẽn “ka tar yam” la neb sẽn “tar bãngr” bɩ yam yelle.
Marathi[mr]
२४ बायबल आपल्याला, ‘बुद्धीहीन’ आणि ‘ज्ञान मिळवू पाहणाऱ्या’ अशा दोन प्रकारच्या लोकांविषयी सांगते.
Malay[ms]
24 Bible menceritakan tentang orang yang “bodoh” dan orang yang “menjadi lebih bijak.”
Maltese[mt]
24 Il- Bibbja titkellem dwar nies “b’qalb belha” u dwar dawk li ‘jiksbu qalb għarfa.’
Burmese[my]
၂၄ ကျမ်း စာ မှာ “ဆင် ခြင် ဉာဏ် မရှိ တဲ့” သူ နဲ့ “သိ နား လည် နိုင် စွမ်း ကို ရ ယူ တဲ့ သူ” အကြောင်း ဖော်ပြထား တယ်။
Norwegian[nb]
24 Bibelen snakker om mennesker ’som mangler hjerte’, og om mennesker som «erverver seg et hjerte».
Nyemba[nba]
24 Mbimbiliya ya tumbula via muntu “ka kele na mana,” na via muntu mukua ku “kuata mangana.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
24 Biblia kiijtoua tlake kichiua se akajya “tlen uiuitik” uan seyok tlen “kimachili[a] miak tlamantli” (Proverbios 7:7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
24 Itech Biblia ika motajtoua se takat akin ‘amo kipia iyolo’ uan se takat akin “kipia iyolo” (Proverbios 7:7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
24 Biblia noijki tlajtoa itech akinmej amo ‘kipiaj tlamatilistli uan noijki itech akinmej ‘kipiaj inyolo’ (Proverbios 7:7).
North Ndebele[nd]
24 IBhayibhili likhuluma ngomuntu ‘ongelangqondo’ lalowo ‘ozuza ukuzwisisa.’
Ndau[ndc]
24 Bhaibheri rinonanga ngo pamusoro po mundhu ‘acina hwiru’ zve wia ano ‘hwiru.’
Nepali[ne]
२४ बाइबलले “मूर्ख” मानिसहरू अनि “बुद्धि” प्राप्त गर्ने मानिसहरूबारे बताएको छ।
Ndonga[ng]
24 Ombiimbeli otayi popi kombinga yomuntu “omugoya” nosho wo ngoka ti ‘ilikolele oondunge.’
Lomwe[ngl]
24 Piipiliya onnamuloca muchu ‘ohirino [murima]’ vamoha ni yaale ‘anaphwanya [murima].’
Guerrero Nahuatl[ngu]
24 Biblia tlajtoua itech tlakatl akin “xkipiya asikamatilistli”, niman itech akin kema kipiya (Proverbios 7:7).
Niuean[niu]
24 Talahau he Tohi Tapu hagaao ke he tagata “kua nakai fai manamanatu [mitaki]” mo e taha “kua moua ai e ia e pulotu.”
Dutch[nl]
24 De Bijbel spreekt over mensen ‘zonder verstand’ en over mensen die ‘verstand krijgen’ (Spreuken 7:7).
Northern Sotho[nso]
24 Beibele e bolela ka batho ba “nago le pelo ya bošilo” le bao ba ‘hwetšago pelo e bohlale.’
Nyanja[ny]
24 Baibulo limatchula za anthu ‘opanda nzeru’ komanso za anthu amene ‘amapeza nzeru.’
Nyaneka[nyk]
24 Ombimbiliya ipopia vana ‘vehena onondunge’ na vana ‘vena onondunge.’
Nyankole[nyn]
24 Baibuli neegamba aha muntu “otaine bwengye” n’ahari ogwo ‘orikweyongyera kwetegyereza.’
Nyungwe[nyu]
24 Bibliya limbalewa bza ‘wanthu wakusaya nzeru’ na bza wanthu omwe ambagumana nzeru.
Nzima[nzi]
24 Baebolo ne ka menli mɔɔ ‘ɛnze nrɛlɛbɛ fee’ yɛɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛ “ndelebɛbo” la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
24 Macaafni Qulqulluun waa’ee namoota ‘qalbii hin qabneefi’ ‘qalbii godhatanii’ dubbata.
Ossetic[os]
24 Библийы фыст ис «ӕнӕзонд» адӕмы тыххӕй дӕр ӕмӕ, «зӕрдӕйӕ зондджын» чи свӕййы, ахӕм адӕмы тыххӕй дӕр (Ӕмбисӕндтӕ 7:7).
Panjabi[pa]
24 ਬਾਈਬਲ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਕ ਤਾਂ ਉਹ ਜੋ “ਨਿਰਬੁੱਧ” ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਜੋ ‘ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ’ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
24 Adeskribe ed Biblia so sakey a toon “andiay maong a pakatebek” tan sakey ya “onggagamor na pakatalos.”
Papiamento[pap]
24 Beibel ta papia di hende “ku falta komprondementu” i di esnan ku “ta atkerí komprondementu.”
Palauan[pau]
24 A Biblia a mesaod el kirir a rechad el ‘mekebelung’ me tirke el “nguu a llomeserreng.”
Plautdietsch[pdt]
24 De Schreft rät von soone, waut äa Vestaunt nich brucken, un von soone, waut aun Vestentnis toonämen (Spricha 7:7).
Pijin[pis]
24 Bible story abaotem pipol wea “no garem gudfala tingting” and pipol wea “minim samting.”
Polish[pl]
24 Biblia wspomina o ludziach, którym „nie dostaje serca”, i o takich, którzy ‛nabywają serca’ (Przysłów 7:7).
Pohnpeian[pon]
24 Paipel mahsanih duwen aramas “pweipwei” oh irail kan me kin “loalokongla.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
24 Biblia fala di algin “ku ka ten juisu” ku algin ku “ngaña ntindimentu”.
Portuguese[pt]
24 A Bíblia fala de alguém que “não tinha bom senso” e daquele que “obtém entendimento”.
Rarotongan[rar]
24 Te tuatua ra te Pipiria i te au tangata “manako kore” e te aronga tei ‘rauka te pakari.’
Rundi[rn]
24 Bibiliya iravuga ivyerekeye umuntu “[a]tazi utuntu n’utundi” be n’umuntu “yironsa umutima w’ubukerebutsi.”
Ruund[rnd]
24 Bibil wisambidin piur pa muntu ‘uburedina chitongijok chiwamp’ ni muntu ‘upitina chitongijok chiwamp.’
Romanian[ro]
24 Biblia vorbeşte despre cel „lipsit de inimă“ şi despre cel ce „dobândeşte inimă“ (Proverbele 7:7).
Rotuman[rtm]
24 Puk Ha‘a fäeag‘ạkia iris ne “huạg parpara” ma iris ne “huạg ‘atmại.”
Russian[ru]
24 В Библии говорится о тех, у кого «нет разумного сердца», и о тех, кто «обретает разумное сердце» (Притчи 7:7).
Kinyarwanda[rw]
24 Muri Bibiliya havugwamo umuntu “utagira umutima,” hakavugwamo n’ “uronka umutima w’ubwenge” (Imigani 7:7).
Sena[seh]
24 Bhibhlya isalonga pya anthu akuti ndi ‘maphude’ na pya ale ‘anapfundza kucita pyadidi.’
Sango[sg]
24 Bible asara tënë ti azo so “li ti [ala] ayeke dä pëpe” na azo so “[a]wara hingango ndo”. (aProverbe 7:7).
Sinhala[si]
24 අඥානකමින් වැළකී අප සියලුදෙනාම ‘ප්රඥාවන්ත සිතක්’ වර්ධනය කරගැනීමේ වැදගත්කම ගැන බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
24 Qullaawu Maxaafi ‘wodancha xeˈinonsa’ mannirenna ‘wodancha afiˈrino’ mannire coyiˈranno.
Slovak[sk]
24 Biblia spomína ľudí, ktorí ‚nemajú srdce‘, i ľudí, ktorí ‚získavajú srdce‘.
Sakalava Malagasy[skg]
24 Miresaky olo “tsy ampy say” noho olo “mana fo hendry” ty Baiboly.
Slovenian[sl]
24 Sveto pismo govori o človeku »nerazsodnega srca« in o tistem, ki si pridobiva »razsodno srce«.
Samoan[sm]
24 O loo taʻua i le Tusi Paia le tagata “ua leai sona mafaufau,” ma lē ua “maua le loto ua poto.”
Shona[sn]
24 Bhaibheri rinotaura nezvevanhu vane “mwoyo usina njere” uye vari “kuwana mwoyo une njere.”
Albanian[sq]
24 Bibla flet për njerëz që kanë një ‘zemër pa gjykim të mirë’ dhe për të tjerë që ‘fitojnë një zemër me kuptueshmëri’.
Sranan Tongo[srn]
24 Bijbel e taki fu wan sma ’di no abi frustan’, èn fu wan sma di „e kon abi wan koni ati” (Odo 7:7).
Swati[ss]
24 LiBhayibheli likhuluma ngebantfu ‘labete kuhlakanipha’ futsi liphindze likhulume nangalabo ‘labafundza kucondza.’
Southern Sotho[st]
24 Bibele e bua ka batho bao ‘lipelo tsa bona li haelloang’ le ba ‘fumanang lipelo.’
Swedish[sv]
24 Bibeln talar om människor som ”saknar ett förståndigt hjärta” och om människor som ”förvärvar ett förståndigt hjärta”.
Swahili[sw]
24 Biblia inataja watu ambao ‘wamepungukiwa moyoni’ na wale ambao ‘wanajipatia moyo.’
Congo Swahili[swc]
24 Biblia inasema kwamba kuna watu ‘wasio na moyo’ na kuna wale ‘wanaojipatia moyo.’
Tamil[ta]
24 ‘புத்தியில்லாதவர்களை’ பற்றியும் ‘புத்தியை சம்பாதிப்பவர்களை’ பற்றியும் பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
24 Bíblia koʼalia kona-ba ema neʼebé “la iha laran neʼebé diʼak” no ema neʼebé “hetan laran neʼebé diʼak”.
Telugu[te]
24 “బుద్ధిలేని” వాళ్ళ గురించి, ‘బుద్ధి సంపాదించుకునే’ వారి గురించి బైబిలు మాట్లాడుతోంది.
Tajik[tg]
24 Дар Китоби Муқаддас дар бораи «соддадилон» ва касе ки «ҳикмат пайдо мекунад» гуфта шудааст (Масалҳо 7:7).
Thai[th]
24 คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง คน ที่ “ไม่ มี ใจ ที่ ประกอบ ด้วย สติ ปัญญา” และ คน ที่ “มี ใจ ที่ ประกอบ ด้วย สติ ปัญญา.”
Tigrinya[ti]
24 መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ‘ልቢ ዘይብሎምን’ ‘ልቢ ዜጥርዩን’ ሰባት ይዛረብ እዩ።
Tiv[tiv]
24 Bibilo ôr se kwagh u mba “kaven kwagh ga” man kwagh u mba ve “zough a mkav” la.
Turkmen[tk]
24 Mukaddes Ýazgylarda «düşünjesi kemlik edýänler» we «düşünje gazanýanlar» barada aýdylýar (Süleýmanyň tymsallary 7:7).
Tagalog[tl]
24 Binabanggit ng Bibliya ang tungkol sa mga taong “kapos ang puso” at ang mga “nagtatamo ng puso.”
Tetela[tll]
24 Bible tɛkɛtaka dikambo dia wanɛ ‘wahomba otema’ ndo dia wanɛ ‘wakondja otema.’
Tswana[tn]
24 Baebele e bua ka batho ba ba “seng botlhale” mmogo le ba ba “bapalang pelo.”
Tongan[to]
24 ‘Oku lau ‘a e Tohi Tapú fekau‘aki mo e kakai ‘oku ‘majiva loto’ pea mo e fa‘ahinga ‘oku ‘ma‘u ae lotó.’
Tonga (Nyasa)[tog]
24 Bayibolo likamba va munthu “wambula chinjeru” ndi yo “wasaniya kuwamu.”
Tonga (Zambia)[toi]
24 Bbaibbele lilaamba kujatikizya muntu “uutakwe maano” alimwi ayooyo “uulijanina maano.”
Tok Pisin[tpi]
24 Baibel i tok long ol man “i no gat gutpela tingting na save” na long ol man i “kisim gutpela tingting na save.”
Turkish[tr]
24 Kutsal Yazılar hem “yüreği sağduyudan yoksun” kişiden hem de “sağduyulu bir yürek edinen” kişiden söz eder (Özdeyişler 7:7).
Tsonga[ts]
24 Bibele yi vulavula hi vanhu lava nga ni “mbilu leyi pfumalaka vutlhari,” ni lava ‘kumaka mbilu’ leyi nga ni vutlhari.
Tswa[tsc]
24 A Biblia gi wulawula hi munhu a nga “hava kupimisisa” ni loyi a ‘kumako kupimisisa.’
Tatar[tt]
24 Изге Язмаларда «акылсыз» һәм «акыл җыйган» кешеләр турында әйтелә (Гыйбрәтле сүзләр 7:7).
Tooro[ttj]
24 Baibuli ebazaaho abantu “abatanyina amagezi” hamu n’omuntu ‘anyakutunga okwetegereza.’
Tumbuka[tum]
24 Baibolo likuyowoya za ŵanthu ‘ŵambura mahara’ na awo ‘ŵakusanga mahara.’
Tuvalu[tvl]
24 E faipati loa te Tusi Tapu ki ‘tino va‵lea’ mo ‘tino ‵poto.’
Twi[tw]
24 Bible ka nnipa a ‘wonni ti’ ne wɔn a ‘wɔwɔ adwempa’ ho asɛm.
Tahitian[ty]
24 Te faahiti ra te Bibilia i te feia “aore e haapao” e te feia tei “noaa” ia ratou “te paari.”
Tzeltal[tzh]
24 Te Biblia ya yalbey skʼoplal ta swenta te winik «te mayuc snopojibal yuʼun», soknix ya yalbey skʼoplal te machʼa ay spʼijil yoʼtane (Proverbios 7:7).
Tzotzil[tzo]
24 Li Vivliae chalbe skʼoplal li krixchano ti «muʼyuc sbijile» xchiʼuk li krixchano ti ‹tsta spʼijile› (Proverbios 7:7). ¿Buchʼu li krixchano ti «muʼyuc sbijile»?
Uighur[ug]
24 Муқәддәс китапта «әқилсиз» вә «әқилгә еришидиған» адәм тоғрисида ейтилиду (Пәнд-нәсиһәтләр 7:7).
Ukrainian[uk]
24 Біблія говорить, що декому бракує розсудливості, а дехто, навпаки, «набуває розуміння» (Прислів’я 7:7).
Umbundu[umb]
24 Embimbiliya li tukula omanu va “kamba olondunge” kuenda vana va ‘kuete olondunge.’
Urdu[ur]
۲۴ بائبل میں ایسے لوگوں کا ذکر ہے جو ”بےعقل“ ہیں اور ایسے لوگوں کا بھی جو ’فہم حاصل کرتے‘ ہیں۔
Urhobo[urh]
24 Baibol na ta ota kpahen ohwo “ro jẹ iroro evwo” kugbe ohwo ro “vwo ẹruọ buebu.”
Venda[ve]
24 Bivhili i amba nga ha vhathu vha si na “ṱhalukanyo” na vhane vha ‘pfuma mbilu.’
Vietnamese[vi]
24 Kinh Thánh nói đến những người “không trí hiểu” và những người “có được sự khôn-ngoan” (Châm-ngôn 7:7).
Makhuwa[vmw]
24 Biibiliya onnilavula sa mutthu ohirina miruku ni ole ‘onaphwanya ankhili’.
Wolaytta[wal]
24 Geeshsha Maxaafay “eeyya” asatubaanne ‘akeekaa demmida’ asatubaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
24 An Biblia naghihisgot hin mga tawo nga “waray sarabotan” ngan adton ‘nakuha hin sarabotan.’
Wallisian[wls]
24 ʼE palalau ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ‘ ʼe mole he meʼa ʼi ʼonatou loto’ pea mo nātou ʼaē ʼe natou ‘maʼu honatou loto.’
Xhosa[xh]
24 IBhayibhile ithetha ngabantu ‘abaswele intliziyo’ nangabantu ‘abazuza intliziyo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
24 Misy karazanolo aroe koran̈iny Baiboly: Olo “tsy misain̈y” ndreky olo ‘misain̈y.’
Yao[yao]
24 Baibulo jikusaŵeceta ya ŵandu “ŵangali lunda,” soni ya ŵandu ŵa “mtima walunda.”
Yapese[yap]
24 Be weliy e Bible murung’agen be’ nib “balyang” nge be’ nib “ga’ e gonop” rok.
Yoruba[yo]
24 Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa àwọn èèyàn “tí ọkàn-àyà kù fún” àti àwọn tí wọ́n “ń jèrè ọkàn-àyà.”
Isthmus Zapotec[zai]
24 Biblia ruzeeteʼ de ti binni ni qué riníʼ ique ante guni xiixa ne de ti binni ni runi stipa pur gaca binni nuu xpiaaniʼ (Proverbios 7:7).
Zande[zne]
24 Ziazia Kekeapai fura tipa boro “naadu nga na rugatinapai” ya na ki fura tipa guni naadu na “rugatinapai.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
24 La Biblia rasetlaa de buñ ni «diti noʼ xcalrrien», né láaca rasetlani de buñ ni «noʼ xcalrrien» (Proverbios 7:7).
Zulu[zu]
24 IBhayibheli likhuluma ngabantu ‘abaswele inhliziyo’ nalabo ‘abazuza inhliziyo.’