Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan nako nga ang labing maayo nga magtutudlo makahimo sa operasyon nga mas hapsay pinaagi sa ilang tabang tungod kay ilang mapakita kanako unsa ang kinahanglang buhaton sa klaro ug yano nga mga pamaagi—mga pamaagi nga ilang nakat-unan sa samang proseso sa pag-mentor.
Danish[da]
Jeg opdagede, at de bedste lærere kunne få operationen til at glide lettere, fordi de viste mig, hvad der skulle gøres på tydelige og enkle måder – måder, som de havde lært ved samme mentorproces.
German[de]
Ich stellte fest, dass eine Operation viel reibungsloser verlief, wenn die besten Lehrer assistierten, weil sie mir klar und einfach zeigen konnten, wie etwas gemacht werden musste – so wie sie es durch den gleichen Ausbildungsablauf gelernt hatten.
English[en]
I discovered that the greatest teachers could make the operation flow smoother through their assistance because they could show me what needed to be done in clear and simple ways—ways they had learned through this same mentoring process.
Spanish[es]
Descubrí que los mejores maestros lograban que la cirugía se realizara sin complicaciones mediante su asistencia, porque me mostraban lo que se tenía que hacer de manera clara y sencilla, de la forma en que ellos habían aprendido a lo largo del mismo proceso de instrucción.
Finnish[fi]
Havaitsin, että parhaat opettajat saivat leikkauksen sujumaan kitkattomammin, koska he kykenivät selkein ja yksinkertaisin tavoin näyttämään minulle, mitä piti tehdä – opittuaan sen kaiken ensin itse tällä samalla opastustavalla.
French[fr]
Je me suis rendu compte que les meilleurs formateurs pouvaient faciliter l’opération car ils me montraient ce qu’il fallait faire d’une manière claire et simple, manière qu’ils avaient eux-mêmes apprise par le même processus de formation.
Gilbertese[gil]
I kunea bwa tia reirei aika a korakora a kona ni kanakoraoa te korokoro rinanon aia ibuobuoki ibukina ngkai a kona ni kaotia nakoiu bwa terana ae riai ni katiaaki n ae matata ao ae bebete—kawai ake a tia n reiakinaki rinanon te kataneiaki ae ti te arona aei.
Hungarian[hu]
Rájöttem, hogy a legjobb tanítók irányítása alatt simábban mennek a műtétek, mert világos és egyszerű lépésekben mutatják meg nekem, mit kell tennem – ugyanazon lépésekkel, melyeket ők is megtanultak a képzésük során.
Indonesian[id]
Saya menemukan bahwa guru yang paling hebat dapat membuat operasi berjalan dengan lebih mulus melalui asisten mereka karena mereka dapat memperlihatkan kepada saya apa yang perlu dilakukan dalam cara-cara yang jelas dan sederhana—cara-cara yang telah mereka pelajari melalui proses pembelajaran yang sama ini.
Italian[it]
Ho scoperto che i migliori insegnanti rendevano le operazioni più semplici grazie alla loro assistenza, perché mi mostravano cosa bisognava fare in modo chiaro e semplice: come essi stessi avevano appreso seguendo lo stesso processo di apprendimento.
Mongolian[mn]
Хамгийн агуу багш нар юуг яаж хийх хэрэгтэйг энгийн бөгөөд тодорхой арга замаар—мөн л тийм дагалдан суралцах үйл явцаар дамжуулан сурснаа надад харуулсан учраас тэд мэс заслыг гарамгай сайн хийж чаддагийг би ойлгосон билээ.
Norwegian[nb]
Jeg oppdaget at de beste lærerne kunne få operasjonen til å gå glattere fordi de kunne vise meg hva som måtte gjøres på tydelige og enkle måter – måter de hadde lært gjennom denne samme veiledningsprosessen.
Dutch[nl]
Ik ontdekte dat de beste mentoren de operatie door hun assistentie soepeler konden laten verlopen, omdat ze me op duidelijke en eenvoudige wijze lieten zien wat er gedaan moest worden — op een wijze die zij via hetzelfde begeleidingsproces hadden geleerd.
Portuguese[pt]
Descobri que os melhores professores conseguiam fazer a cirurgia transcorrer mais facilmente com sua assistência, porque me mostravam de modo claro e simples o que precisava ser feito, algo que tinham aprendido por esse mesmo processo de monitoramento.
Russian[ru]
Я заметил, что самые лучшие преподаватели своей помощью могут сгладить течение операции, потому что просто и ясно объясняют мне, что нужно делать, – именно так, как они и сами учились, проходя такой же процесс наставничества.
Samoan[sm]
Na ou iloaina o faiaoga sili ona lelei e mafai ona faagasolo leleia le taotoga e ala i la latou fesoasoani aua e mafai ona latou faaali mai ia te au mea e tatau ona fai i auala manino ma faigofie—o auala na latou aoaoina e ala i lenei lava faiga e tasi o le faufautua.
Swedish[sv]
Jag upptäckte att de bästa lärarna kunde göra operationen smidigare under sin vägledning eftersom de visade mig vad som behövde göras på tydliga och enkla sätt — sätt som de hade lärt sig under samma inlärningsprocess från sina mentorer.
Tagalog[tl]
Natuklasan ko na magagawa ng pinakamagagaling na guro ang operasyon nang mas maayos sa pamamagitan ng tulong nila dahil maipapakita nila sa akin ang kailangang gawin sa malilinaw at mga simpleng paraan—mga paraang natutuhan nila sa pamamagitan ng ganito ring pagtuturo.
Tongan[to]
Ne u ʻiloʻi ʻoku lava ʻe he faiako lelei tahá ʻo ʻai ke faingofua ange ʻa e tafá ʻi heʻenau tokoní koeʻuhí he naʻe lava ke nau fakahā mai kiate au ʻa e meʻa ʻoku fie maʻu ke faí ʻi ha founga mahino mo faingofua—ko ha ngaahi founga ne nau ako mei he meʻa tatau ne u fou mai aí.
Ukrainian[uk]
Я зрозумів, що завдяки допомозі найкращих учителів операція протікала краще, оскільки вони могли показувати мені дуже просто і чітко, що слід робити,—так само, як колись навчали їх.