Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “werke van die natuur”, het hy gemeen, verkondig die almag van hulle Maker.
Amharic[am]
እነዚህ “የፍጥረት ሥራዎች” የፈጣሪያቸውን ሁሉን ቻይነት እንደሚያውጁ ተሰምቶታል።
Arabic[ar]
‹فأعمال الطبيعة› هذه تشهد، حسبما قال هوك، على قدرة خالقها الكلية.
Bulgarian[bg]
Според Хук тези „чудеса на Природата“ свидетелстват за всемогъществото на техния Творец.
Cebuano[ceb]
Kining “mga buhat sa Kinaiyahan,” siya naghunahuna, nagmantala sa pagkalabing gamhanan sa ilang Magbubuhat.
Czech[cs]
Byl přesvědčen, že tato „díla Přírody“ vypovídají o všemohoucnosti svého Tvůrce.
Danish[da]
Hooke mente at dette „naturens værk“ vidnede om Skaberens almagt.
German[de]
Nach seiner Ansicht verkünden diese „Werke der Natur“ die Allmacht ihres Schöpfers.
Greek[el]
Πίστευε ότι αυτά τα «έργα της Φύσης» διακηρύττουν την παντοδυναμία του Δημιουργού τους.
English[en]
These “works of Nature,” he felt, proclaim the omnipotence of their Maker.
Spanish[es]
Opinaba que estas “obras de la naturaleza” proclaman la omnipotencia de su Creador.
Finnish[fi]
Nämä ”luonnon aikaansaannokset” todistivat hänen mielestään niiden Tekijän kaikkivoipuudesta.
French[fr]
Ces “ œuvres de la Nature ”, pensait- il, proclament l’omnipotence de leur Créateur.
Hebrew[he]
לתפיסתו, ”יצירות טבע” אלו העידו על יכולתו האינסופית של בוראם.
Hiligaynon[hil]
Para sa iya, ining mga “buhat sang Kinaugali” nagapahayag sang pagkalabing gamhanan sang ila Magbubuhat.
Croatian[hr]
Te “tvorevine koje možemo vidjeti u prirodi” svjedoče o svemoćnosti onoga koji ih je stvorio, zaključio je Hooke.
Hungarian[hu]
Úgy érezte, hogy a „Természetnek ezek a munkái” Alkotójuk mindenhatóságát hirdetik.
Indonesian[id]
”Karya Alam” ini, ungkapnya, menyatakan kemahakuasaan Pembuatnya.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga “aramid ti Nakaparsuaan,” kinunana, ti mangiwaragawag iti kinamannakabalin-amin ti Nangaramid kadakuada.
Italian[it]
A suo avviso queste “opere della Natura” esaltavano l’onnipotenza del loro Artefice.
Japanese[ja]
フックは,それら「自然の作品」は造り主の全能性をはっきり物語っていると考えました。
Georgian[ka]
ჰუკის აზრით, ეს ყოველივე შემოქმედის ყოვლისშემძლეობაზე მიუთითებდა.
Korean[ko]
그는 이러한 “자연의 작품”이 그러한 것들을 만드신 분의 전능하심을 드러내 준다고 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šitie „gamtos kūriniai“, mokslininko manymu, byloja apie jų Kūrėjo visagalybę.
Latvian[lv]
Huks rakstīja, ka visi šie ”dabas darbi” apliecina Radītāja visvarenību.
Macedonian[mk]
Хук бил уверен дека овие „дела на природата“ сведочат за семоќноста на нивниот Создател.
Malayalam[ml]
“പ്രകൃതിയിലെ [അത്തരം] സൃഷ്ടികൾ” സ്രഷ്ടാവിന്റെ സർവവല്ലഭത്വം വിളിച്ചോതുന്നതായി അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.
Burmese[my]
အဆိုပါ “သဘာဝ၏လက်ရာများ” သည် ဖန်ဆင်းရှင်၏ အကြွင်းမဲ့တန်ခိုးကိုဖော်ပြနေသည်ဟု သူထင်မှတ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han mente at disse «naturens verk» vitnet om sin Skapers allmakt.
Dutch[nl]
Hooke was van mening dat deze „werken van de natuur” de almacht van hun Maker verkondigen.
Nyanja[ny]
Anati “chilengedwe chimenechi” chimasonyeza kuti Mlengi ndi wamphamvuyonse.
Polish[pl]
Uważał, że „dzieła Przyrody” świadczą o wszechmocy ich Stwórcy.
Portuguese[pt]
Esses “trabalhos da natureza”, disse ele, declaram a onipotência daquele que os criou.
Romanian[ro]
Hooke considera că aceste „lucrări ale Naturii“ dezvăluiau puterea nemărginită a Creatorului lor.
Sinhala[si]
මැවුම්කරුවෙකුගේ බලය මෙම “සොබාදහමේ මැවිලි” තුළින් දක්නට පුළුවන් බව ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Tieto „diela prírody“ vnímal ako dôkazy všemocnosti ich Tvorcu.
Slovenian[sl]
Menil je, da ta »dela Narave« razglašajo vsemogočnost svojega Stvarnika.
Albanian[sq]
Këto «vepra të natyrës», siç mendonte ai, shpallin fuqinë e pakufishme të Krijuesit të tyre.
Serbian[sr]
U tim „delima prirode“ video je dokaz svemoćnosti njihovog Stvoritelja.
Southern Sotho[st]
O ne a nka hore ‘lintho tsena tsa Tlhaho,’ li senola hore Moetsi oa tsona o matla ’ohle.
Swedish[sv]
Han tyckte att dessa ”naturens verk” förkunnade allmakten hos deras Skapare.
Swahili[sw]
Alihisi kwamba ‘kazi hizo za Asili’ zinafunua kwamba yule aliyevifanya ni Mweza-Yote.
Congo Swahili[swc]
Alihisi kwamba ‘kazi hizo za Asili’ zinafunua kwamba yule aliyevifanya ni Mweza-Yote.
Tamil[ta]
“இயற்கையின் இந்தக் கைவண்ணங்கள்” சர்வ வல்லமையுள்ள படைப்பாளருக்கே புகழ் சேர்ப்பதாக அவர் கருதினார்.
Thai[th]
เขา รู้สึก ว่า “ผล งาน ของ ธรรมชาติ” เหล่า นี้ แสดง ถึง ฤทธานุภาพ ของ ผู้ สร้าง.
Tagalog[tl]
Ang mga “likha ng Kalikasan” na ito, ayon sa kaniya, ay naghahayag ng omnipotensiya ng kanilang Maylikha.
Tswana[tn]
O ne a re “dilo tseno tsa Tlhago,” di re bontsha gore Modiri wa tsone ke mothatayotlhe.
Turkish[tr]
Ona göre bu “Doğa çalışmaları”, onların Yaratıcılarının sınırsız gücünü ilan ediyordu.
Tsonga[ts]
U vule leswaku “swilo leswi swa Ntumbuluko” swi twarisa vukulukumba bya Muendli wa swona.
Ukrainian[uk]
Усі ці «витвори Природи», на його думку, свідчили про Всемогутність Творця.
Chinese[zh]
自然界的事物在外形与柔滑度方面都不是人工事物可比拟的,造物主的创造实在奇妙,能力无穷。《
Zulu[zu]
Waba nomuzwa wokuthi le “misebenzi yeMvelo” ifakazela ukuthi uMenzi wayo unamandla onke.