Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som følge af denne specifikke karakter er det ikke muligt fuldstændigt at anvende det såkaldte periodiseringsprincip for Kommissionens regnskaber, selv om regnskabsmetoden for en stor del af transaktionerne ligner denne meget.
German[de]
Aufgrund dieser Besonderheiten ist es nicht möglich, die Rechnungsführung der Kommission vollständig mit der sogenannten Aufwands- und Ertragsrechnung zu verbinden, auch wenn das Verfahren zur Verbuchung der Vorgänge ihr weitgehend ähnelt.
Greek[el]
Αυτή η ιδιαιτερότητα δεν επιτρέπει την ολοκληρωτική υιοθέτηση εκ μέρους της Επιτροπής της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, παρά το γεγονός ότι η λογιστική καταχώρηση των περισσότερων ενεργειών γίνεται κατ' αυτόν τον τρόπο.
English[en]
This makes it impossible to base all accounting procedures on accruals, even though the method used to account for a large number of transactions is very similar.
Spanish[es]
Esta particularidad no permite vincular totalmente la contabilidad de la Comisión al principio de devengo (acrual), aun cuando en gran parte la forma de contabilizar las operaciones se aproxime a él.
Finnish[fi]
Ohjekirjassa todetaan, että komission toteuttamien toimien erityisluonteen vuoksi kirjanpitoa ei voida hoitaa täysin ns. suoriteperusteisen kirjanpidon sääntöjen mukaan, vaikka näin useimmiten tehdäänkin.
French[fr]
Cette particularité ne permet pas de rattacher totalement la comptabilité de la Commission à la comptabilité dite patrimoniale (accrual), même si pour une grande partie la manière de comptabiliser les opérations s'en rapproche.
Italian[it]
Tale specificità non consente di basare totalmente la contabilità della Commissione sulla contabilità detta patrimoniale (accrual), anche se il modo di contabilizzare le operazioni se ne avvicina.
Dutch[nl]
Vanwege deze specifieke kenmerken kan de Commissie niet volledig een boekhouding op transactiebasis voeren, hoewel een groot gedeelte van de verrichting wel op een dergelijke manier wordt geboekt.
Portuguese[pt]
Esta particularidade não permite fazer com que a contabilidade da Comissão assente totalmente na contabilidade dita patrimonial (accrual), apesar de, em grande parte, a maneira de contabilizar as operações se assemelhar.
Swedish[sv]
Dessa särdrag gör att det inte går att helt och fullt tillämpa periodiseringsprincipen på kommissionens räkenskaper även om en stor del av transaktionerna bokförs på liknande sätt.