Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitandi kini sa Masoretikong teksto nga gisulat kapin sa usa ka libo ka tuig sa ulahi, ginagmayng kalainan lamang ang nakita, kasagaran sa espeling
Czech[cs]
Při srovnání s masoretským textem, který je o více než tisíc let mladší, byly objeveny jen drobné odchylky, které se většinou týkaly pravopisu
Danish[da]
Da den blev sammenlignet med den over tusind år yngre masoretiske tekst, fandt man kun mindre forskelle, hovedsagelig i stavemåden
German[de]
Z.). Bei einem Vergleich mit dem über 1 000 Jahre später angefertigten massoretischen Text stellte man nur geringfügige Abweichungen fest, meistens in der Rechtschreibung.
Greek[el]
Όταν συγκρίθηκε με το Μασοριτικό κείμενο, που είναι μεταγενέστερό του κατά χίλια και πλέον χρόνια, βρέθηκαν μόνο μικροδιαφορές, κυρίως στον τρόπο γραφής των λέξεων
English[en]
When compared with the Masoretic text of more than a thousand years later, only minor differences were found, mostly in spelling
Spanish[es]
Cuando se comparó con el texto masorético, escrito más de un milenio después, solo se hallaron diferencias insignificantes, sobre todo de deletreo
Finnish[fi]
Kun sitä verrattiin yli tuhat vuotta myöhemmin tehtyyn masoreettiseen tekstiin, havaittiin vain vähäisiä eroja, enimmäkseen oikeinkirjoituksessa
French[fr]
Quand on l’a comparé au texte massorétique, postérieur de plus de mille ans, on n’a trouvé que des différences mineures, concernant pour la plupart l’orthographe.
Indonesian[id]
Sewaktu dibandingkan dengan teks Masoret yang ditulis lebih dari seribu tahun kemudian, hanya ditemukan perbedaan-perbedaan kecil, kebanyakan soal ejaan
Iloko[ilo]
Idi naidilig iti Masoretiko a teksto a napataud nasurok a sangaribu a tawen kalpasanna, babassit laeng ti nasarakan a naggidiatanda, kaaduanna nga iti ispeling
Italian[it]
Un confronto col testo masoretico, di oltre mille anni più recente, rivelò l’esistenza di variazioni assolutamente secondarie, per lo più di carattere ortografico
Japanese[ja]
1,000年以上後のマソラ本文と比較しても小さな相違点しか見いだされず,それもおもにつづり字上のものでした
Korean[ko]
천 년 이상이나 지난 뒤에 나온 마소라 본문과 비교하였을 때 발견된 차이점은 사소한 것뿐이었으며, 그것도 대부분 철자상의 차이였다
Malagasy[mg]
Saika ny fomba fanoratra fotsiny no tsy itovizany amin’ny soratra nataon’ny Masoreta, 1 000 taona mahery tatỳ aoriana
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း နှစ်ပေါင်းတစ်ထောင်ကျော်မှရေးသားသော မက်စိုရက်တစ်ကျမ်းနှင့်ယှဉ်လျှင် ကွဲပြားမှုအနည်းငယ်သာတွေ့ရပြီး အများစုမှာ သတ်ပုံအမှားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da den ble sammenlignet med den massoretiske tekst, som er over tusen år yngre, fant man bare mindre forskjeller, og da stort sett i stavemåten
Dutch[nl]
Toen deze werd vergeleken met de meer dan 1000 jaar later vervaardigde masoretische tekst, werden er slechts onbeduidende verschillen aangetroffen, voornamelijk in de spelling
Polish[pl]
Po porównaniu go z młodszym o przeszło 1000 lat tekstem masoreckim wykryto tylko drobne różnice, głównie w pisowni
Portuguese[pt]
Na comparação com o texto massorético de mais de mil anos mais tarde, encontraram-se apenas diferenças menores, na maioria de grafia.
Russian[ru]
Сравнение с масоретским текстом, сделанным более тысячи лет спустя, выявило лишь незначительные расхождения, касающиеся в основном правописания
Swedish[sv]
När den jämfördes med den masoretiska texten, som är över tusen år yngre, fann man bara mindre skillnader, och de flesta gällde stavningen
Tagalog[tl]
Nang ihambing ito sa tekstong Masoretiko na ginawa pagkalipas ng mahigit isang libong taon, maliliit lamang ang nakitang pagkakaiba, karamiha’y sa pagbaybay
Chinese[zh]
拿这个古卷跟一千多年后的马所拉文本比较,发现只有很微小的差别,大部分是拼写的不同