Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Puerto Rico is in die “Getuie-uitvoer”-bedryf’, het die takkomitee-koördineerder Ronald Parkin verduidelik.
Amharic[am]
‘ፖርቶ ሪኮ “ምሥክሮች በመላክ” ንግድ ተሠማርታለች’ ሲል የቅርንጫፍ ኮሚቴ ሰብሳቢው ሮናልድ ፓርኪን ገለጸ።
Arabic[ar]
اوضح منسِّق لجنة الفرع رونالد پاركِن: ‹تقوم پورتو ريكو «بتصدير الشهود»›.
Central Bikol[bcl]
‘An Puerto Rico “nag-eeksportar nin mga Saksi,”’ an paliwanag kan nagkokoordinar sa Komite kan Sanga na si Ronald Parkin.
Bemba[bem]
Kampanya wa Komiti wa Musambo , Ronald Parkin, alondolola ukuti ‘icishi ca Puerto Rico cilatuma baNte abengi ku fyalo fimbi.’
Bulgarian[bg]
Пуерто Рико развива „износ“ на Свидетели — обяснява координаторът на Комитета на клона Роналд Паркън.
Bislama[bi]
Ronald Parkin, we hem i lukaot long Branj Komiti long Puerto Rico, i talem se kantri ya i stap “sanem ol Witnes” oli go long ol narafala kantri.
Bangla[bn]
শাখা কমিটির কোঅর্ডিনেটর রোনাল্ড পারকিন বলেন, ‘পুয়ের্টো রিকো “সাক্ষি রপ্তানি”-র ব্যাবসা করে।’
Cebuano[ceb]
‘Ang Puerto Rico “nag-eksportar” ug daghang Saksi sa laing mga nasod,’ miingon ang koordinetor sa Komite sa Sanga nga si Ronald Parkin.
Czech[cs]
‚Portoriko se věnuje „exportu svědků“,‘ sdělil koordinátor výboru odbočky Ronald Parkin.
Danish[da]
Koordinatoren på Puerto Ricos afdelingskontor, Ronald Parkin, sagde: „Puerto Rico ’eksporterer Jehovas Vidner’.“
German[de]
Puerto Rico ist ein „Zeugen-Export-Land“, wie Ronald Parkin, der Koordinator des Zweigkomitees, erklärte.
Ewe[ee]
Alɔdzekɔmiti ƒe zimenɔla Ronald Parkin gblɔ be ‘Puerto Rico ge ɖe “Ðasefowo ɖoɖo ɖe duta” ƒe nɔnɔme aɖe me.’
Efik[efi]
‘Utom Puerto Rico edi “ndinọ Mme Ntiense ẹka idụt efen,”’ ntem ke Ronald Parkin, anam ndutịm Kọmiti N̄kọk Itieutom, ọkọdọhọ.
Greek[el]
“Το Πόρτο Ρίκο «εξάγει Μάρτυρες»”, είπε ο συντονιστής της Επιτροπής του Τμήματος Ρόναλντ Πάρκιν.
English[en]
‘Puerto Rico is in the “Witness export” business,’ explained Branch Committee coordinator Ronald Parkin.
Spanish[es]
‘Puerto Rico —señaló Ronald Parkin, coordinador del Comité de Sucursal— se dedica a la “exportación de Testigos”.’
Estonian[et]
„Puerto Ricos tegeletakse „tunnistajate eksportimisega”,” selgitas harubüroo koordinaator Ronald Parkin.
Finnish[fi]
Puerto Rico harjoittaa ”todistajien vientiä”, selitti haaratoimistokomitean koordinaattori Ronald Parkin.
Fijian[fj]
‘Era dau biuvanua vakalevu na iVakadinadina e Puerto Rico,’ e vakamacalataka o Ronald Parkin, e liutaka na Komiti ni Tabana.
French[fr]
“ Porto Rico favorise ‘ l’exportation de Témoins ’ ”, a expliqué le coordinateur du Comité de filiale, Ronald Parkin.
Ga[gaa]
Ronald Parkin, ni ji Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu lɛ sɛinɔtalɔ lɛ tsɔɔ mli akɛ, ‘Puerto Rico ji nitsumɔhe ni “shɛɔ Odasefoi kɛyaa maŋ sɛɛ.’”
Gujarati[gu]
‘પોર્ટો રિકો “સાક્ષીઓની નિકાસ” કરે છે,’ ત્યાંની શાખાના કૉઓર્ડીનેટર રોનાલ્ડ પાર્કિને જણાવ્યું.
Gun[guw]
Porto Rico nọ “do Kunnudetọ lẹ” hlan otò devo lẹ mẹ, wẹ azinponọ Wedegbẹ́ Alahọ tọn Ronald Parkin dọ.
Hebrew[he]
’פורטו־ריקו היא בעסקי ”ייצוא עדים”’, הסביר מתאם ועד הסניף, רונלד פרקין.
Hindi[hi]
पोर्टो रिको की ब्रांच कमेटी के कोऑर्डिनेटर, रॉनल्ड पॉर्कन ने कहा कि ‘यह देश “साक्षियों का निर्यात” कर रहा है।’
Hiligaynon[hil]
‘Ang Puerto Rico nagapadala sing madamong Saksi sa luwas,’ paathag sang coordinator sang Komite sang Sanga nga si Ronald Parkin.
Hiri Motu[ho]
Brens Komiti kodineita, Ronald Parkin, ia gwau, ‘Puerto Rico be “Witnes taudia siaia” gabuna.’
Croatian[hr]
‘Portoriko “izvozi” mnogo Svjedoka’, rekao je Ronald Parkin, koordinator Odbora podružnice u toj zemlji.
Hungarian[hu]
„Puerto Ricóról sok Tanút »exportálnak« máshova” — mondta Ronald Parkin, a fiókbizottság koordinátora.
Armenian[hy]
«Պուերտո Ռիկոն զբաղվում է Վկաների «արտահանությամբ»»,— բացատրում է մասնաճյուղի կոմիտեի կոորդինատոր Ռոնալդ Փարկինը։
Indonesian[id]
’Puerto Riko sedang mengadakan bisnis ”ekspor Saksi”,’ papar koordinator Panitia Cabang Ronald Parkin.
Igbo[ig]
‘Puerto Rico nọ n’ọrụ “mbupụ Ndịàmà,”’ ka onye nhazi Kọmitii Alaka bụ́ Ronald Parkin kọwara.
Iloko[ilo]
‘Ti Puerto Rico ket adda iti “panagakar dagiti Saksi” iti sabali a pagilian,’ kuna ti Branch Committee coordinator a ni Ronald Parkin.
Italian[it]
‘Puerto Rico “esporta Testimoni”’, ha spiegato il coordinatore del Comitato di Filiale Ronald Parkin.
Japanese[ja]
『プエルトリコは“エホバの証人輸出業”に携わっている』,と支部委員会の調整者ロナルド・パーキンは説明しました。
Georgian[ka]
პუერტო-რიკო „მოწმეების ექსპორტს“ ეწევა, — თქვა ფილიალის კომიტეტის კოორდინატორმა რონალდ პარკინმა.
Kannada[kn]
‘ಪೋರ್ಟರೀಕೊ “ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ರಫ್ತು” ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದೆ’ ಎಂದು ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿ ಕೋಆರ್ಡಿನೇಟರ್ ರಾನಲ್ಡ್ ಪಾರ್ಕನ್ ವಿವರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
‘푸에르토리코는 “증인들을 수출”하는 일을 하고 있다’고, 푸에르토리코 지부 위원회 조정 위원인 로널드 파킨은 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Ronald Parkin oyo azali mokambi ya Komite ya Filiale na Porto Rico, alobi ete: “Batatoli ebele ya mboka yango bakendaka kofanda na bikólo mosusu.”
Lozi[loz]
Muzamaisi wa Katengo ka Mutai, Ronald Parkin, n’a talusize kuli, ‘Puerto Rico i lumelanga hahulu Lipaki kwa linaha li sili.’
Lithuanian[lt]
Puerto Riko filialo komiteto koordinatorius Ronaldas Parkinas paaiškino, kad jų šalis „eksportuoja“ daug liudytojų.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Ronald Parkin, mulombodi wa Komite wa Filiale wa mu ditunga dia Porto Rico wakumvuija ne: ‘ditunga dia Porto Rico didi dituma Bantemu ku-ba-bende.’
Latvian[lv]
”Puertoriko ”eksportē” Jehovas lieciniekus,” teica filiāles koordinators Ronalds Pārkins.
Malagasy[mg]
‘“Manondrana Vavolombelona” i Porto Rico’, hoy i Ronald Parkin, mpandrindra ny Komitin’ny Sampana.
Macedonian[mk]
‚Бизнисот на Порторико е „извоз на Сведоци“‘, објасни Роналд Паркин, координатор на Одборот на подружницата.
Malayalam[ml]
‘പോർട്ടറിക്കോ, “സാക്ഷികളെ കയറ്റി അയയ്ക്കുന്ന” ബിസിനസ്സിലാണ്’ എന്ന് ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി കോ-ഓർഡിനേറ്റർ റൊണാൾഡ് പാർക്കിൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
‘प्वेर्तो रिको “साक्षीदारांची निर्यात” करतो,’ असे शाखा समितीचे सूत्रसंचालक रोनल्ड पार्कन म्हणाले.
Maltese[mt]
‘Puerto Rico tagħmel ix- xogħol taʼ l- “esportazzjoni tax- Xhieda,”’ spjega l- koordinatur tal- Kumitat tal- Fergħa Ronald Parkin.
Burmese[my]
‘ပွာတီရီကိုကျွန်းသည် “သက်သေခံတင်ပို့” ရေးလုပ်ငန်းကိုလုပ်ဆောင်နေသည်’ ဟုဌာနခွဲကော်မတီညှိနှိုင်းရေးမှူး ရော်နယ်လ် ပါကင်ကရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
’Puerto Rico driver med «eksport av vitner»,’ forklarte koordinatoren for utvalget ved avdelingskontoret, Ronald Parkin.
Nepali[ne]
‘पोर्टो रिको “साक्षी निर्यात” कार्यमा लागेको छ’ भनी शाखा समिति संयोजक रोनाल्ड पार्किनले बताए।
Dutch[nl]
’Porto Rico is het „Getuige-exportbedrijf”’, verklaarde de coördinator van het bijkantoorcomité, Ronald Parkin.
Northern Sotho[nso]
Molomaganyi wa Komiti ya Lekala Ronald Parkin o hlalositše gore ‘Puerto Rico e kgwebong ya go “romela Dihlatse mafelong a mangwe.”
Nyanja[ny]
‘Chilumba cha Puerto Rico “chimatumiza Mboni kunja,”’ anatero wotsogolera m’Komiti ya Nthambi, Ronald Parkin.
Panjabi[pa]
ਪੋਰਟੋ ਰੀਕੋ ਦੇ ਬਰਾਂਚ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਰੌਨਲਡ ਪਾਰਕਿਨ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: ‘ਪੋਰਟੋ ਰੀਕੋ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਘੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
‘Nagagawa ed Puerto Rico so “panangibaki na Tasi diad arum a lugar,”’ so insalaysay na Branch Committee coordinator a si Brother Parkin.
Papiamento[pap]
‘Puerto Rico ta den e negoshi di “eksportá Testigu,”’ segun Ronald Parkin, kordinadó di e Komité di Sukursal.
Pijin[pis]
Branch Komiti coordinator Ronald Parkin hem sei ‘Puerto Rico hem olsem hem insaed bisnis for “exportim planti Witness.”’
Polish[pl]
‛Portoryko „eksportuje Świadków”’ — oznajmił Ronald Parkin, koordynator Komitetu Oddziału.
Portuguese[pt]
‘Porto Rico está empenhado na “exportação de Testemunhas”’, explicou o coordenador da obra naquele país, Ronald Parkin.
Romanian[ro]
„Puerto Rico «exportă» Martori“, a spus Ronald Parkin, coordonatorul filialei.
Russian[ru]
«Пуэрто-Рико — экспортер Свидетелей»,— сообщил координатор Комитета филиала Рональд Паркин.
Kinyarwanda[rw]
Umuhuzabikorwa wa Komite y’Ishami rya Porto Rico, Ronald Parkin, yavuze ko icyo gihugu kirimo “cyohereza Abahamya hanze.”
Sango[sg]
Ronald Parkin, coordinateur ti Komite ti Filiale, atene: ‘Puerto Rico ayeke kodoro so “atokua aTémoin mingi na ambeni kodoro nde.”’
Sinhala[si]
පුවටෝ රිකෝවල දැන් “සාක්ෂිකරුවන්ව අපනයනය” කිරීමේ ව්යාපෘතියක් කෙරෙමින් පවතින බව එහි ශාඛා කමිටු සම්බන්ධීකාරක රොනල්ඩ් පාකින් කියා සිටියේය.
Slovak[sk]
‚Portoriko „exportuje svedkov“,‘ uviedol koordinátor výboru odbočky Ronald Parkin.
Slovenian[sl]
Po besedah koordinatorja portoriškega podružničnega odbora, Ronalda Parkina, se ‚Portoriko ukvarja z »izvažanjem Prič«‘.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e le sooupu o le Komiti o le lālā o Ronald Parkin, ‘o Puerto Rico o le nofoaga lea e “aauina atu ai Molimau i isi atunuu.”
Shona[sn]
‘Puerto Rico iri mubhizimisi “rokutumira Zvapupu kune dzimwe nyika,”’ akatsanangura kudaro mutariri weDare reBazi Ronald Parkin.
Albanian[sq]
«Porto-Rikoja po merret me tregtinë e ‘eksportit të Dëshmitarëve’», —shpjegoi Ronald Parkini, koordinatori i Komitetit të Degës.
Serbian[sr]
’Portoriko „izvozi Svedoke“‘, rekao je koordinator Odbora podružnice Ronald Parkin.
Sranan Tongo[srn]
’Porto Riko e „seni furu Kotoigi go na tra presi”.’ Dati na san Brada Ronald Parkin, fesiman fu a Bijkantoro Komte fu Porto Riko, ben taki.
Southern Sotho[st]
Mohokahanyi oa Komiti ea Lekala Ronald Parkin o hlalosa hore ‘Puerto Rico e mosebetsing oa “thōmelo ea Lipaki.”’
Swedish[sv]
Puerto Rico ”exporterar” Jehovas vittnen, sade samordnaren för avdelningskontorets kommitté, Ronald Parkin.
Swahili[sw]
Mratibu wa Halmashauri ya Ofisi ya Tawi, Ronald Parkin alisema kwamba Mashahidi wengi wa Puerto Riko huhamia nchi nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Mratibu wa Halmashauri ya Ofisi ya Tawi, Ronald Parkin alisema kwamba Mashahidi wengi wa Puerto Riko huhamia nchi nyinginezo.
Tamil[ta]
“பியூர்டோ ரிகோ ‘சாட்சிகளை ஏற்றுமதி’ செய்கிறது” என்பதாக கிளை காரியாலய குழு ஒருங்கமைப்பாளர் ரானல்ட் பார்கன் கூறினார்.
Telugu[te]
‘ప్యూర్టోరికో “సాక్షులను ఎగుమతి” చేస్తోంది’ అని బ్రాంచ్ కమిటీ కో-ఆర్డినేటర్ రానల్డ్ పార్కిన్ వివరించాడు.
Thai[th]
‘เกาะ เปอร์โตริโก เป็น แหล่ง ทํา ธุรกิจ “ส่ง ออก พยาน ฯ” ’ นี่ คือ คํา กล่าว ของ โรนัลด์ พาร์กิน ผู้ ประสาน งาน คณะ กรรมการ สาขา.
Tigrinya[ti]
ኣወሃሃዲ ጨንፈር ኮሚተ ሮናልድ ፓርኪን ‘ፖርቶ ሪኮ ኣብ “ሰደድ ናይ የሆዋ መሰኻኽር” ዓብዪ ቦታ ኣለዋ’ ብምባል ገለጸ።
Tagalog[tl]
‘Ang Puerto Rico ay “nagluluwas ng maraming Saksi,” ’ ang paliwanag ng tagapag-ugnay ng Komite sa Sangay na si Ronald Parkin.
Tswana[tn]
Mookamedi wa Komiti ya Lekala Ronald Parkin o ne a tlhalosa gore ‘Puerto Rico e “romela Basupi kwa ntle ga naga.”’
Tongan[to]
‘Ko Pueto Likó ‘oku hū atu ai ki tu‘a ‘a e Kau Fakamo‘oní,’ ko e fakamatala ia ‘a e kou‘otineita ‘o e Kōmiti Va‘á ko Ronald Parkin.
Tok Pisin[tpi]
Kodineta bilong Komiti Bilong Brens, Ronald Parkin, em i tok, ‘planti Witnes long Pueto Riko i save go long ol narapela kantri.’
Turkish[tr]
Porto Riko Temsil Heyeti koordinatörü Ronald Parkin, ‘Porto Riko “Şahit ihracatı” yapıyor’ dedi.
Tsonga[ts]
‘Puerto Rico ri le ntirhweni wo “rhumela Timbhoni” ematikweni man’wana,’ ku hlamusela Mulanguteri wa Rhavi, Ronald Parkin.
Twi[tw]
Puerto Rico Baa Boayikuw titrani Ronald Parkin kae sɛ ‘Puerto Rico “de Adansefo kɔ amannɔne.”’
Tahitian[ty]
‘Te “tono” ra o Porto Rico e rave rahi mau “Ite,”’ o ta Ronald Parkin, tiaau o te Tomite a te amaa, ïa i faataa.
Ukrainian[uk]
За словами Рональда Паркіна, координатора Комітету філіалу, Пуерто-Рико займається «експортом Свідків».
Urdu[ur]
برانچ کمیٹی کواڈینیٹر رانلڈ پارکن نے بیان کِیا کہ پورٹوریکو میں ”گواہوں کی برآمد“ بہت زیادہ ہے۔
Venda[ve]
Mulavhelesi wa Komiti ya Davhi Ronald Parkin o amba uri ‘Puerto Rico hu “pfuluwa Ṱhanzi” nnzhi.’
Vietnamese[vi]
Anh Ronald Parkin, điều phối viên Ủy Ban Chi Nhánh ở Puerto Rico, giải thích rằng: ‘Puerto Rico đang ở trong tình trạng “xuất khẩu Nhân Chứng” ’.
Waray (Philippines)[war]
‘An Puerto Rico “nagpapadara hin mga Saksi ha iba nga lugar,” ’ nagsaysay an nagdudumara han Komite han Sanga nga hi Ronald Parkin.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino e Ronald Parkin te kootinatea ʼo te Komite ʼo te Filiale, ‘ko Puerto Rico ʼe ko he fenua ʼe ina fetuku tana kau Fakamoʼoni ki te tahi ʼu fenua.’
Xhosa[xh]
‘IPuerto Rico “ithumela amaNgqina kumazwe angaphandle,”’ watsho njalo umlungelelanisi weKomiti Yesebe uRonald Parkin.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Ronald Parkin, tí í ṣe akóṣẹ́jọ Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka iléeṣẹ́ wa ní Puerto Rico sọ pé ‘ẹnu iṣẹ́ “fífi àwọn Ẹlẹ́rìí ránṣẹ́ sí ilẹ̀ mìíràn” làwọ́n wà ní pẹrẹu.’
Chinese[zh]
分部委员会统筹者罗纳德·帕金弟兄说,波多黎各一直做着“输出见证人”的工作。
Zulu[zu]
‘IPuerto Rico iqhuba ibhizinisi “lokuthumela oFakazi kwamanye amazwe,”’ kuchaza umqondisi weKomiti Legatsha uRonald Parkin.