Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(تصفيق) بعد أن تم إرسالي إلى السجن أو الحكم بالجلد، أو الإرسال إلى المحاكمة، فإن المتحدث الرسمي باسم شرطة المرور قال، بأننا سنقوم فقط بإصدار المخالفات المرورية للنساء في حالة القيادة.
Bulgarian[bg]
(Аплодисменти) След като бях изпратена в затвора, след процеса и бичуването, говорителят на пътната полиция каза, че жените шофьори ще се наказват само за пътни нарушения.
Catalan[ca]
(Aplaudiments) Després de ser enviada a la presó o sentenciada a ser fuetejada, o enviada a un judici, el portaveu de la policia de trànsit va dir, només emetrem una violació de trànsit per dones conductores.
Czech[cs]
(Potlesk) Poté, co jsem šla do vězení, byla odsouzena k bičování či předvolána před soud, mluvčí dopravní policie řekl, že budou vyšetřovat pouze narušování provozu ženskými řidičkami.
German[de]
(Applaus) Nachdem ich ins Gefängnis geschickt oder zur Auspeitschung verurteilt oder in einen Prozess geschickt wurde, hat der Sprecher der Verkehrspolizei gesagt, wir werden Verkehrswidrigkeit nur gegen Fahrerinnen erlassen.
English[en]
(Applause) After being sent to jail or sentenced lashing, or sent to a trial, the spokesperson of the traffic police said, we will only issue traffic violation for women drivers.
Spanish[es]
(Aplausos) Después de haber estado en la cárcel o azotada o llevada a juicio, el portavoz de la policía de tráfico dijo, solo emitiremos infracciones de tráfico para las mujeres.
Persian[fa]
(تشویق حاضران) بعد از به زندان انداختن زنان یا محکوم کردنشان به شلاق، یا محاکمه، سخنگوی پلیس راهنمایی و رانندگی گفت، ما فقط در صورت خلاف رانندگان زن برایشان جریمه صادر میکنیم.
French[fr]
(Applaudissements) Après avoir été envoyée en prison, ou condamnée à être fouettée, ou envoyée devant un tribunal, le porte-parole de la police routière a dit : « Nous allons seulement dresser des infractions au Code de la route pour les femmes qui conduisent.
Hebrew[he]
(מחיאות כפיים) לאחר שנשלחתי לכלא או נשפטתי להלקאה, או נשלחתי למשפט, דובר משטרת התנועה אמר, אנחנו רק נטפל בעבירות תנועה של נשים נהגות.
Croatian[hr]
(Pljesak) Nakon slanja u zatvor ili bičevanja, ili slanja na sud, glasnogovornik prometne policije je rekao, samo ćemo izdati prometni prekršaj za žene koje voze.
Hungarian[hu]
(Taps) A bebörtönzés, a korbácsolás vagy a bírósági eljárás után közlekedésrendészet szóvivője azt mondta, hogy csak szabálysértést fognak kiszabni a női vezetőkre.
Italian[it]
(Applausi) Dopo essere stata spedita in carcere o condannata alla flagellazione, o spedita in tribunale, il portavoce della polizia stradale ha detto, che avrebbe emesso solo multe per infrazioni alle donne al volante.
Japanese[ja]
(拍手) 私が刑務所に送られ 鞭打ちの刑を下され 裁判を受けてから 交通警察の広報官は発表しました 女性ドライバーに対する罰則は 交通違反のみとする
Korean[ko]
(박수) 제가 감옥에 수감된 후에 그러니까 태형을 선고 받고, 재판에 회부된 후에 교통 경찰 대변인은 말했습니다. 교통 위반 영장을 여성 운전자에게만 발부할 거라고 말입니다.
Malayalam[ml]
(കയ്യടി) ജയിലിലേക്ക് വിട്ട ശേഷം, ചാട്ടവാറടി ഉത്തരവാക്കിയശേഷമോ, വിചാരണയ്ക്ക് വിട്ടപ്പോഴോ ട്രാഫിക്ക് പുലീസിന്റെ വക്താവ് പറഞ്ഞത് ഇപ്രകാരമാണ്, ഞങ്ങൾ സ്ത്രീ ഡ്രൈവർമാർക്ക് ട്രാഫിക് നിയമലംഘനം മാത്രമേ നൽകുകയുള്ളൂ.
Dutch[nl]
(Applaus) Na gevangenisstraffen en geseling en processen zei de woordvoerder van de wegenpolitie: we zullen alleen verkeersboetes geven voor vrouwen die rijden.
Polish[pl]
(Oklaski) Po okresie kar więzienia, skazywania na chłostę i wytaczania procesów, rzecznik policji drogowej oznajmił, że na kobiety-kierowców nałoży się jedynie kary naruszenia ruchu drogowego.
Portuguese[pt]
(Aplausos) Depois de terem sido enviadas para a prisão ou condenadas a chicotadas, ou enviadas a julgamento, o porta-voz da polícia de trânsito disse: "Nós emitiremos apenas multas de trânsito a mulheres condutoras."
Romanian[ro]
(Aplauze) După ce a fost închis sau condamnat pentru hărţuire, sau chemat în instanţă, purtătorul de cuvânt al poliţiei rutiere a afirmat: „vom asista la încălcarea regulilor de circulaţie de către femeile care conduc."
Russian[ru]
(Аплодисменты) После тюремных заключений, приговоров к порке и судебных разбирательств, пресс-секретарь дорожной полиции сказал, что женщинам-водителям будут только выписывать штраф.
Albanian[sq]
(Duartrokitje) Pasi u dergova ne burg apo denuar me fshikullim, apo derguar ne gjyq, zedhenesi i policise se trafikut tha, do te denojme vetem shkeljen e qarkullimit te bere nga grate shofere.
Serbian[sr]
(Аплауз) После слања у затвор или казне шибања или суђења, гласноговорник саобраћајне полиције је изјавио, идаваћемо само саобраћајне казне за жене возаче.
Swedish[sv]
(Applåder) Efter att ha blivit fängslad eller dömd till piskstraff eller ställd inför rättegång sa trafikmyndighetens talesman att "vi kommer endast att utfärda trafikböter till kvinnliga förare."
Ukrainian[uk]
(Оплески) Після історії з в'язницею, засудження до шмагання, після суду, речник дорожньої поліції сказав, що введуть лише закон про порушення правил дорожнього руху для жінок.
Chinese[zh]
(掌声) 曾经会被送入监狱 被判决鞭刑 或者发往审判 交通部门的发言人后来说 我们如今只管违反交通法规的女驾驶员