Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Løgstør har deltaget i overtrædelsen lige så længe som ABB, og det beløb, der er fastsat som »udgangspunkt«, skal derfor forhøjes med en multiplikator på 1,4 hvilket givet et grundbeløb på 14 mio. ECU.
German[de]
Løgstør war über denselben Zeitraum wie ABB an der Zuwiderhandlung beteiligt, weshalb der als "Ausgangspunkt" festgesetzte Betrag durch Anwendung eines Koeffizienten von x 1,4 auf einen Grundbetrag von 14 Mio. ECU erhöht wird.
Greek[el]
Η διάρκεια της συμμετοχής της στην παράβαση είναι ίδια με αυτήν της ΑΒΒ και δικαιολογεί τον πολλαπλασιασμό του ποσού που ορίστηκε ως «σημείο εκκίνησης» επί 1,4 οπότε προκύπτει το βασικό ποσό των 14 εκατομμυρίων Ecu.
English[en]
The duration of its participation in the infringement is the same as ABB's and will be reflected by an increase in the amount determined as the 'starting point` by a coefficient of × 1,4 giving a basic amount of ECU 14 million.
Spanish[es]
Su participación en la infracción ha durado tanto como la de ABB y se traducirá en un incremento del importe de partida fijado, multiplicándolo por un coeficiente de 1,4 lo que dará lugar a un importe de base de 14 millones de ecus.
Finnish[fi]
Løgstør osallistui rikkomiseen yhtä kauan kuin ABB, mikä kuvastuu sakon korottamisena lähtökohdasta kertoimella x 1,4, joten perussummaksi tulee 14 miljoonaa ecua.
French[fr]
La durée de sa participation à l'infraction est la même que pour ABB, ce qui justifie une majoration du montant de l'amende déterminée comme point de départ par l'application d'un coefficient de × 1,4 et donne un montant de base de 14 millions d'écus.
Italian[it]
La sua partecipazione all'infrazione è durata quanto quella di ABB e ciò comporterà una maggiorazione della somma stabilita come «importo di base», moltiplicandola per un coefficiente di 1,4 e ottenendo così un importo di 14 milioni di EUR.
Dutch[nl]
De duur van de deelname van Løgstør aan de inbreuk is dezelfde als ABB en hiervoor zal het als "vertrekpunt" bepaalde bedrag worden verhoogd door een wegingscoëfficiënt van 1,4 toe te passen waarmee het basisbedrag op 14 miljoen ECU uitkomt.
Portuguese[pt]
A duração da sua participação na violação é a mesma da ABB e reflectir-se-á num aumento do montante determinado como «ponto de partida» por um múltiplo de 1,4 o que dá um montante de base de 14 milhões de ecus.
Swedish[sv]
Varaktigheten av företagets deltagande i överträdelsen är samma som för ABB och kommer att återspeglas genom att det belopp som betecknas som "utgångspunkt" multipliceras med koefficienten × 1,4 vilket ger ett grundbelopp på 14 miljoner ecu.