Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přeshraniční průmyslová zóna lokalizovaná mezi Macaem a Zhuhai, schválená Státní radou ústřední vlády Čínské lidové republiky koncem roku 2003, je vnímána jako novátorský experiment v oblasti spolupráce regionů v ústí Perlové řeky.
Danish[da]
Statsrådet under Kinas centralregering gav i slutningen af 2003 sin godkendelse af en industripark, der ligger på tværs af grænsen mellem Macao og Zhuhai, og som er blevet hyldet som et innovativt projekt inden for regionalt samarbejde i Perleflodens delta.
German[de]
Das grenzüberschreitende Gewerbegebiet zwischen Macau und Zhuhai wurde Ende 2003 vom Staatsrat der Regierung der Volksrepublik China genehmigt und als innovativer Versuch der regionalen Zusammenarbeit im Perlflussdelta gefeiert.
Greek[el]
Η διασυνοριακή βιομηχανική ζώνη που βρίσκεται μεταξύ Μακάο και Zhuhai εγκρίθηκε από το εθνικό συμβούλιο της κεντρικής κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στα τέλη του 2003 και θεωρήθηκε ως μια καινοτόμος εμπειρία στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας στο Δέλτα του ποταμού Περλ.
English[en]
The Cross-boundary Industrial Zone located in between Macao and Zhuhai was endorsed by the State Council of the People’s Republic of China Central Government in late 2003 and was acclaimed as an innovative experiment in regional cooperation within the Pearl River Delta.
Spanish[es]
La zona industrial transfronteriza entre Macao y Zhuhai fue aprobada por el Consejo de Estado del Gobierno central de la República Popular China a finales de 2003 y se la aclamó como experiencia innovadora en materia de cooperación regional en el Delta del río Pearl.
Estonian[et]
Aomeni ja Zhuhai vaheline piiriülene tööstustsoon sai Hiina Rahvavabariigi keskvalitsuse riiginõukogu heakskiidu 2003. aasta lõpus, kes nimetas selle Pärlijõe suudmeala piirkondliku koostöö edendamise uuenduslikuks eksperimendiks.
Finnish[fi]
Kiinan kansantasavallan keskushallituksen valtioneuvosto hyväksyi virallisesti molemmin puolin Macaon ja Zuhain välistä rajaa sijaitsevan teollisuusvyöhykkeen vuoden 2003 lopulla, ja sitä ylistettiin Helmijoen suistolla tehtävään alueelliseen yhteistyöhön kuuluvana innovatiivisena kokeiluna.
French[fr]
La zone industrielle transfrontalière entre Macao et Zhuhai a été approuvée par le Conseil d’État du gouvernement central de la République populaire de Chine à la fin de 2003 et saluée en tant qu’expérience novatrice en matière de coopération régionale dans le Delta de la rivière des Perles.
Hungarian[hu]
A Makaó és Zhuhai között elhelyezkedő, határokon átnyúló ipari parkot a Kínai Népköztársaság központi kormányának állami tanácsa hozta létre 2003 végén, és a Gyöngy-folyó torkolatvidékén zajló regionális együttműködés innovatív kísérletének szánták.
Italian[it]
La zona industriale transfrontaliera situata fra Macao e Zhuhai, approvata dal Consiglio statale del governo centrale della Repubblica popolare cinese alla fine del 2003, è stata presentata come un esperimento innovativo nell’ambito della cooperazione regionale nel delta del fiume Pearl.
Lithuanian[lt]
2003 m. pabaigoje Kinijos Liaudies Respublikos centrinės vyriausybės Valstybės Taryba nutarė steigti abipus Makao ir Zhuhai administracinės sienos esančią pramoninę zoną, kuri buvo pripažinta naujovišku Perlo upės deltos regionų bendradarbiavimo eksperimentu.
Latvian[lv]
Ķīnas Tautas Republikas centrālās valdības valsts padome 2003. gada nogalē apstiprināja pārrobežu rūpniecības zonas izveidi, kas atrodas starp Makao un Džuhaju ( Zhuhai ) un tiek uzskatīta par novatorisku eksperimentu Pērļu upes deltas reģionālajā sadarbībā.
Maltese[mt]
Il-Park Industrijali ta’ Bejn il-Fruntieri li jinsab bejn il-Makaw u Zhuhai ġie approvat mill-Kunsill ta’ l-Istat tal-Gvern Ċentrali tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tard fl-2003 u ġie akklamat bħala esperiment innovattiv fil-kooperazzjoni reġjonali fid-Delta tax-Xmara Pearl.
Dutch[nl]
Het grensoverschrijdend industriegebied in de streek tussen Macau en Zhuhai is eind 2003 goedgekeurd door de Staatsraad van de centrale regering van de Volksrepubliek China; het gebied wordt beschouwd als innovatief experiment voor regionale samenwerking binnen de Parelrivierdelta.
Polish[pl]
Stworzenie transgranicznej strefy przemysłowej, usytuowanej między Makau i Zhuhai zostało zatwierdzone przez Radę Państwa rządu centralnego Chińskiej Republiki Ludowej pod koniec 2003 r. i zostało entuzjastycznie przyjęte jako innowacyjny element współpracy regionalnej w obszarze delty Rzeki Perłowej.
Portuguese[pt]
A zona industrial transfronteiriça situada entre Macau e Zhuhai foi aprovada pelo Conselho de Estado do Governo Central da República Popular da China em finais de 2003 e aclamada como uma experiência inovadora no âmbito da cooperação regional no Delta do Rio das Pérolas.
Slovak[sk]
Cezhraničný priemyselný park Macao-Zhuhai medzi Macaom a Zhuhai schválila Rada štátu Ústrednej vlády Čínskej ľudovej republiky na konci roka 2003 a považoval sa za inovatívny experiment regionálnej spolupráce v delte Perlovej rieky.
Slovenian[sl]
Čezmejno industrijsko območje med Macaom in Žuhajem je konec leta 2003 odobril Državni svet osrednje vlade Ljudske republike Kitajske in velja za inovativni poskus regionalnega sodelovanja v delti Biserne reke.
Swedish[sv]
Statsrådet i Folkrepubliken Kina godkände i slutet av 2003 planerna på en gränsöverskridande industrizon mellan Macao och Zhuhai. Projektet hyllades som ett innovativt experiment i regionalt samarbete i Pärlflodens deltaområde.