Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нали не вярваш, че всичките ти успешни приключения и подвизи се дължаха на чист късмет?
Czech[cs]
Věříte snad, že vaše dobrodružství a záchranu obstaralo jen štěstí?
Danish[da]
Du tror da vel ikke, at alle dine eventyr og redninger blot var rent og skært held?
German[de]
Du denkst doch wohl nicht, dass du bei all deinen Abenteuern mit heiler Haut davongekommen bist, war nur Glück?
Greek[el]
Δηλαδή πιστεύεις ότι σε όλες αυτές τις περιπέτειες γλύτωσες από απλή τύχη;
English[en]
You don't really suppose, do you, that all your adventures and escapes were managed by mere luck?
Spanish[es]
¿No creerás de verdad que en todas tus aventuras solo ha intervenido la suerte?
Estonian[et]
Sa ei arva ju ometi, et kõik oma seiklused ja põgenemised saavutasid vaid tänu õnnele?
Finnish[fi]
Et kai todella usko, että seikkailusi olivat vain pelkkää hyvää onnea?
French[fr]
Vous ne mettez pas vos aventures et évasions sur le seul compte de la chance?
Hebrew[he]
אתה לא באמת חושב שכל הרפתקאותיך והימלטויותיך... היו עניין של מזל ותו לא?
Croatian[hr]
Ne vjeruješ stvarno, je li, da je sve tvoje pustolovine i bjegove vodila pusta sreća?
Hungarian[hu]
Ugye nem gondolod komolyan, hogy az összes kalandod és szökésed csupán a szerencsén múlt?
Italian[it]
Non penserai davvero, no, che tutte Ie tue avventure e fughe fossero governate da pura fortuna?
Macedonian[mk]
Ти навистина не претпоставуваш, дали ти, дека сите твои авантури и бекстава беа управувани само со среќа?
Norwegian[nb]
Du tror vel ikke for alvor at alle eventyrene og redningene dine kom i stand ved rene lykketreff?
Dutch[nl]
Je denkt toch niet dat al je avonturen en ontsnappingen... geluk waren?
Polish[pl]
Chyba nie sądzisz, że przeżyłeś te przygody tylko dzięki szczęściu?
Portuguese[pt]
Não crês realmente que todas as tuas aventuras e fugas aconteceram por mera sorte?
Romanian[ro]
Doar nu crezi cu adevărat că, din aventurile tale, te-a salvat doar norocul, nu?
Russian[ru]
Думаешь, твои чудесные спасения - всего-навсего удача?
Slovenian[sl]
Menda ne misliš, da si zgolj po sreči odnesel celo kožo?
Albanian[sq]
S'besoj që në të vërtetë po mendon se të gjitha aventurat dhe arratisjet e tua ishin pasojë e fatit.
Serbian[sr]
Ti stvarno ne veruješ da su sve tvoje avanture i bekstva bila proizvod puke sreće.
Swedish[sv]
Du tror väl inte att du tog dig ur alla äventyr och knipor tack vare tur?
Turkish[tr]
Tüm o macerayı ve kılpayı kurtuluşu sadece şansa borçlu olduğunu düşünmüyorsun ya?
Vietnamese[vi]
Không phải cậu cho rằng mọi cuộc phiêu lưu và những lần thoát nạn đều nhờ vào may mắn đấy chứ?