Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Jy het nie ́n bemoeisiek meisie ́ n " steek jou neus waar dit is geen rede om te gaan.
Arabic[ar]
لا أن تكون خادمة حشريين تكون ́ويتدخل الخاص حيث انها لا تسبب للذهاب.
Belarusian[be]
Хіба ты не быць назойлівай дзеўка " ткнуць носам, дзе гэта не падстава ісці.
Bulgarian[bg]
Не бъдете натрапчив момиче " мушкам носа си, където това не е причина да отида.
Catalan[ca]
No serà una noia entrometida una " ficar el nas on no és motiu per anar.
Czech[cs]
Nezdá se vám být všetečný holka " poke nos tam, kde není důvod jít.
Welsh[cy]
Peidiwch â chi fod yn wench meddlesome yn ́brocio eich trwyn, lle does dim achos i fynd.
Danish[da]
Kan du ikke være en geskæftig tøs en ́stikke næsen, hvor det er ingen grund til at gå.
German[de]
Weißt du nicht lästigem wench ein " stecken Sie Ihre Nase, wo es keinen Grund zu gehen ist sein.
Greek[el]
Μην είστε ένας ενοχλητικός υπηρέτρια μιας " χώνει τη μύτη σας, όπου δεν είναι καμία αιτία για να πάει.
English[en]
Don't you be a meddlesome wench an'poke your nose where it's no cause to go.
Spanish[es]
¿No será una chica entrometida una " meter las narices donde no es motivo para ir.
Estonian[et]
Kas sa ei saa pealetükkiv tüdruk " pistma nina sinna, kus seda ei ole põhjust minna.
French[fr]
Ne sois pas une fille tatillonne une " mettre le nez où il n'existe pas de cause d'aller.
Irish[ga]
Ná leat a bheith ina wench meddlesome ar ́poke do shrón nuair a tá sé aon chúis le dul.
Galician[gl]
Non ser un inmiscido wench un " meter o nariz onde non é motivo para ir.
Hebrew[he]
אל לך להיות חתיכה חטטנים " להוציא את האף איפה זה אין סיבה ללכת.
Croatian[hr]
Zar ne biti nametljiv djevojka " guranje nosa gdje je bez razloga da ide.
Hungarian[hu]
Ne légy tolakodó leányzó egy " piszkálni az orrát ahol nincs oka, hogy menjen.
Indonesian[id]
Jangan Anda menjadi dara usil sebuah ́menusuk hidung Anda di mana itu ada alasan untuk pergi.
Icelandic[is]
Ert þú ekki verið meddlesome wench að " pota nefinu þar sem það er engin ástæða til að fara.
Italian[it]
Non essere una donna matura intrigante un ́ficcare il naso dove non c'è motivo di andare.
Lithuanian[lt]
Ar ne jūs Wtrącalski kaimietė " kaišioti nosį ten, kur tai nėra priežastis eiti.
Latvian[lv]
Vai tu būt apnicīgs wench " pabāzt degunu, ja tas nav iemesls, lai iet.
Macedonian[mk]
Не можете да биде натрапчив проституција на " ѕиркаат носот каде што не е причина да се оди.
Maltese[mt]
M'għandekx inti tkun wench ifettqu bħala " poke mnieħrek fejn huwa ebda kawża li jmorru.
Norwegian[nb]
Tror ikke du være en gesjeftig wench en " dytte nesen hvor det er ingen grunn til å gå.
Dutch[nl]
Jij niet een bemoeizieke deerne een ́poke je neus waar het geen reden om te gaan.
Polish[pl]
Czy nie być wścibska baba " poke nosa, gdzie ma powodu, aby przejść.
Portuguese[pt]
Você não ser um intrometido wench um " meter o nariz onde não é motivo para ir.
Romanian[ro]
Nu- ţi fie o târfă băgăcios un " poke nasul acolo unde nu e nici o cauza pentru a merge.
Russian[ru]
Разве ты не быть назойливой девка " ткнуть носом, где это не повод идти.
Slovak[sk]
Nezdá sa vám byť všetečný dievča " poke nos tam, kde nie je dôvod ísť.
Slovenian[sl]
Ne boste meddlesome wench " suniti nos, če je ne povzroči, da gredo.
Albanian[sq]
A nuk të jetë një grua e re ngatërrestar një ́thes hundë tuaj, ku ajo nuk ka arsye për të shkuar.
Serbian[sr]
Немојте да будете наметљивог девојка " џаку нос где је нема разлога да идем.
Swedish[sv]
Var inte du vara en beskäftig tös en " peta näsan där det finns ingen anledning att gå.
Swahili[sw]
Je, kuwa wench meddlesome ́poke pua yako ambapo ni hakuna sababu ya kwenda.
Thai[th]
คุณไม่จะเป็นหญิงสาวปากเสีย ́โผล่จมูกของคุณที่มันทําให้เกิดการที่จะไปไม่มี
Turkish[tr]
Bir işgüzar zamparalık gitmek için hiçbir neden bir ́burun karıştırmak olmayın.
Ukrainian[uk]
Хіба ти не бути настирливою дівка " ткнути носом, де це не привід йти.
Vietnamese[vi]
Đừng là một thiếu nư láu táu một poke mũi của bạn mà nó không có nguyên nhân để đi.