Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar huldig talle besige, loopbaangerigte ouers die misvatting dat dit aan al ’n kind se behoeftes aan ouerlike aandag sal voldoen as hulle ’n spesifieke tydjie inruim om saam met die kind deur te bring.
Arabic[ar]
من الواضح ان كثيرين من الوالدين المشغولين، الذين يتجهون الى المهنة، تبنوا الفكرة المضلِّلة ان صرف مقدار ضئيل من الوقت البنَّاء والمبرمج مع الولد سيُعنى بكل حاجات الولد الى الانتباه الابوي.
Cebuano[ceb]
Tataw, daghang okupado, mahunahunaon sa karera nga mga ginikanan ang misagop sa malimbongong ideya nga ang paggugol sa hinikay, gieskedyol nga panahon uban sa bata makatagana sa tanang panginahanglan sa bata ug pagtagad sa mga ginikanan.
Czech[cs]
Zdá se, že mnozí rodiče, kteří mají hodně práce a jsou zaměřeni na svou kariéru, přijali svůdnou myšlenku, že s trochou rozvrženého, naplánovaného času, který s dítětem stráví, věnují dítěti i veškerou rodičovskou pozornost, kterou potřebuje.
Danish[da]
Tilsyneladende har mange af de travle, karriereorienterede forældre taget den besnærende idé til sig at hvis man bruger en bestemt, planlagt tid sammen med barnet, så er alle dets behov for opmærksomhed fra forældrenes side dækket.
German[de]
Anscheinend haben sich viele beschäftigte, karriereorientierte Eltern die verführerische Auffassung zu eigen gemacht, ein wenig Zeit — die vorher festgesetzt und geplant wird — reiche aus, um die Bedürfnisse eines Kindes nach elterlicher Aufmerksamkeit zu befriedigen.
Greek[el]
Προφανώς, πολλοί πολυάσχολοι γονείς που θέλουν να σταδιοδρομήσουν υιοθετούν την παραπλανητική αντίληψη πως το να δαπανούν μια δομημένη, προγραμματισμένη ποσότητα χρόνου με το παιδί τους θα καλύψει όλες τις ανάγκες που έχει το παιδί για την προσοχή των γονέων του.
English[en]
Apparently, many busy, career-oriented parents have adopted the beguiling notion that spending a structured, scheduled bit of time with a child will take care of all the child’s needs for parental attention.
Spanish[es]
Por lo visto, muchos padres atareados que viven para su profesión han adoptado el punto de vista engañoso de que pasar un poco de tiempo estructurado y programado con un hijo es suficiente para cubrir toda la atención que el niño necesita de los padres.
Finnish[fi]
Monet kiireiset, uraansa keskittyneet vanhemmat ovat nähtävästi omaksuneet sellaisen houkuttelevan ajatuksen, että suunnitelmallisesti käytetty hetki lapsen kanssa tyydyttää koko hänen tarpeensa saada huomiota vanhemmiltaan.
Hebrew[he]
נראה בעליל, שהורים עסוקים רבים שוחרי־קריירה, אימצו את הרעיון המפתה שבילוי פרק־זמן קצוב, מתוכנן מראש, במחיצת הילד יספק את מיכלול הצורך שלו בתשומת־הלב של ההורה.
Hindi[hi]
स्पष्टतया, बहुत से व्यस्त, पेशे की तरफ प्रवृत्त माता-पिताओं ने धोखा देनेवाला विचार ग्रहण किया है कि बच्चे के साथ एक नियोजित, सारणी के अनुसार थोड़ा समय बिताना, माता-पिताओं की देख-रेख के लिए बच्चों की सारी ज़रूरतों को पूरा करता है।
Hungarian[hu]
Szemmel láthatóan az elfoglalt, karrierre összpontosító szülők magukévá tették azt a csalóka elképzelést, amelynek értelmében, ha a gyermekeikkel egy tervszerűen előre meghatározott időben találkoznak és egy kis időt töltenek el velük, akkor ezzel kielégítik a gyermek minden, szülői figyelemre irányuló szükségletét.
Iloko[ilo]
Agparang nga adu nga okupado, mangipatpateg iti karerada a nagannak ti mangal-alagad iti mangallilaw a kapanunotan a ti panangilasin, panangiyurnos iti sumagmamano a tiempo iti anak umdasen a mangpennek kadagiti kasapulanna nga asikaso dagiti nagannakna.
Icelandic[is]
Ljóst er að margir uppteknir foreldrar, sem leggja kapp á að komast áfram í stöðu eða starfi, hafa tileinkað sér þá villandi hugmynd að það sé hægt að fullnægja öllum þörfum barnanna fyrir athygli foreldra sinna með því að nota fyrirfram ákveðinn, skipulagðan tíma með þeim.
Italian[it]
È chiaro che molti genitori indaffarati e desiderosi di far carriera hanno adottato l’ingannevole idea che soddisferanno il bisogno di attenzioni che il figlio ha dedicandogli un po’ di tempo prestabilito.
Korean[ko]
분명히, 바쁘고 출세를 바라는 많은 부모는 자녀와 체계적이고 계획된 약간의 시간만 보내면 자녀가 필요로 하는 부모의 관심을 모두 베풀 수 있을 것이라는 기만적인 생각을 받아들였다.
Malagasy[mg]
Toa ray aman-dreny maro, be zavatra atao sy mifantoka amin’ny asany eo amin’ny fiainana, no nandray ilay hevitra mahafinaritra fa ampy hanomezana fahafaham-po ny zavatra rehetra ilain’ny ankizy avy amin’ny ray aman-dreniny ny fandaniana fotoana kely voalamina sady voafaritra tsara.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, തൊഴിലിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന, തിരക്കുള്ള അനേകം മാതാപിതാക്കൾ ഒരു നിശ്ചിത ഘടനയുള്ള, പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള സമയത്തിന്റെ അംശം കുട്ടിയോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നത്, മാതാപിതാക്കളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള കുട്ടിയുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങൾക്കും മതിയാകും എന്ന തന്ത്രപൂർവകമായ ആശയം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
असे दिसून येते की, कामात व्यग्र असणारे, ध्येयाच्या पाठीस लागणारे पालक, मुलांसोबत आराखडा करून अथवा वेळेची बांधणी करून वेळ घालविला तर त्यांच्या सर्व गरजांकडे पालकांचे लक्ष राहील अशा फसव्या कल्पना स्वीकारत आहेत.
Norwegian[nb]
Det later til at mange travle og karrierebevisste foreldre trøster seg med at når de tilbringer litt tid med godt planlagt innhold sammen med et barn, så vil alle barnets behov for oppmerksomhet fra foreldrenes side bli dekket.
Dutch[nl]
Blijkbaar heeft bij veel ouders die het druk hebben en carrière willen maken het bedrieglijke idee post gevat, dat als zij een niet te lange, vaste en volgens plan bestede tijdruimte met hun kind doorbrengen, daarmee aan alle behoeften van het kind aan ouderlijke aandacht voldaan zal zijn.
Portuguese[pt]
Pelo visto, muitos pais ocupados e voltados para sua carreira adotaram o conceito enganador de que passar com o filho um pouquinho de tempo estruturado e programado cuidará de todas as necessidades que ele tem de atenção dos pais.
Romanian[ro]
Este evident faptul că mulţi părinţi ocupaţi şi interesaţi doar de cariera lor au adoptat ideea amăgitoare conform căreia, dacă vor petrece cu copilul lor momente scurte, programate dinainte, îi vor acorda acestuia toată atenţia de care are el nevoie.
Slovak[sk]
Mnohí zaneprázdnení rodičia, usilujúci sa o kariéru, očividne prijali falošnú predstavu, že na uspokojenie všetkých potrieb dieťaťa zo strany rodiča stačí stráviť s dieťaťom nejaký vymedzený, naplánovaný krátky časový úsek.
Swahili[sw]
Kwa wazi, wazazi wengi wenye shughuli, wanaofikiria tu kazi yao wamechukua wazo linalodanganya la kwamba kutumia wakati mfupi uliopangwa na kuratibiwa pamoja na mtoto kutaandaa mahitaji yote ya mtoto kwa habari ya utunzaji wa mzazi.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, அதிக வேலையுள்ள, வாழ்க்கைப் பணியில் நாட்டம் உள்ள பெற்றோர், ஒரு திட்டமிடப்பட்ட, கால அட்டவணையிடப்பட்ட சிறிது நேரத்தை ஒரு குழந்தையோடு செலவிடுவதுதானே, பெற்றோரின் கவனத்திற்கான குழந்தையின் எல்லா தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்யும் என்ற ஏமாற்றும் கருத்தைக் கைக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఉద్యోగంలో నిమగ్నమైన చాలామంది తలిదండ్రులు, ఏర్పాటు చేసిన, పట్టిక వేసిన కొంచెం సమయాన్ని పిల్లవానితో గడపినట్లైతే అది పిల్లవాని అవసరతలన్నింటిని తీర్చుతుందనే మోసకర తలంపును కల్గియున్నారనేది విశదమే.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า บิดา มารดา หลาย คน ที่ มี ธุระ ยุ่ง มุ่ง แต่ งาน อาชีพ ได้ รับ เอา ความ คิด แบบ หลอก ตัว เอง ที่ ว่า การ จัด ตาราง เจียด เวลา ไว้ นิด หน่อย เพื่อ อยู่ กับ ลูก ก็ เพียง พอ ต่อ ความ ต้องการ ทั้ง หมด ของ เด็ก ใน เรื่อง การ ดู แล เอา ใจ ใส่ จาก บิดา มารดา.
Tagalog[tl]
Maliwanag, tinanggap ng maraming abala, mahilig-sa-karera na mga magulang ang nakalilinlang na idea na ang paggugol ng isang binalangkas, bahagyang nakaiskedyul na panahon na kasama ng bata ay mangangalaga sa lahat ng pangangailangan ng bata para sa pansin ng magulang.
Turkish[tr]
Mesleklerine düşkün birçok meşgul ana-baba, bir çocukla planlı programlı bir vakit geçirmenin, çocuğun ana-babasından beklediği ilgi konusundaki tüm ihtiyacı karşılayacağı yanılgısına düşmüştür.
Zulu[zu]
Kuyabonakala ukuthi abazali abaningi abamatasa, abagxile emisebenzini yokuziphilisa baye baba nomqondo okhohlisayo wokuthi ukusebenzisa isikhathi esincane esakhiwe, sahlelwa unengane yakho kuyozanelisa zonke izidingo zengane ezidinga ukunakekelwa umzali.