Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) Parterne giver hinanden gensidige ikke-eksklusive og ikke-omsaettelige licenser i henhold til deres respektive intellektuelle ejendomsrettigheder til at fremstille og paa enhver mulig maade afsaette halvledende materialer og halvlederprodukter overalt i verden med undtagelse af NVM-kredsloeb og lagerkort.
German[de]
(12) Die Vertragsparteien räumen sich aufgrund ihrer geistigen Eigentumsrechte gegenseitig einfache, nicht übertragbare Lizenzen ein, um überall in der Welt Halbleiterstoffe und Halbleitererzeugnisse mit Ausnahme von NVM und Speicherkarten herzustellen und zu verkaufen.
Greek[el]
(12) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παραχωρεί στο άλλο αμοιβαίες, μη αποκλειστικές και μη μεταβιβάσιμες άδειες εκμετάλλευσης, στο πλαίσιο των δικαιωμάτων του επό άυλων αγαθών, προκειμένου να κατασκευάζει και να διαθέτει, με οποιονδήποτε τρόπο, υλικά ημιαγωγών, με εξαίρεση τις NVM και τις κάρτες μνήμης.
English[en]
(12) The parties grant each other reciprocal non-exclusive and non-transferable licences under their respective intellectual property rights ('IPRs') to make and dispose in any possible way of semiconductive materials and semiconductor products anywhere in the world, with the exception of NVMs and memory cards.
Spanish[es]
(12) Las partes se conceden recíprocamente licencias no exclusivas e intransferibles sobre sus respectivos derechos de propiedad intelectual para fabricar materiales y productos semiconductores y disponer de ellos en cualquier forma posible en todo el mundo, con excepción de las memorias no volátiles y las tarjetas de memoria.
French[fr]
(12) Les parties se concèdent réciproquement des licences non exclusives et non transférables portant sur leurs droits de propriété intellectuelle respectifs, par lesquelles elles s'autorisent mutuellement à fabriquer et à vendre de toutes les façons possibles dans le monde les matériaux et produits semi-conducteurs, à l'exception des NVM et des cartes mémoires.
Italian[it]
(12) Nell'ambito dei rispettivi diritti di proprietà intellettuale le parti si accordano reciprocamente licenze non esclusive e non trasferibili alla produzione ed alla commercializzazione di qualsiasi tipo di materiali semiconduttori e prodotti a base di semiconduttori in qualsiasi parte del mondo, ad eccezione di MNV e schede di memoria.
Dutch[nl]
(12) Partijen verlenen elkaar niet-exclusieve en niet-overdraagbare licenties krachtens hun respectieve intellectuele-eigendomsrechten om op eender welke wijze en overal ter wereld halfgeleidermaterialen en halfgeleiderprodukten te vervaardigen en af te zetten, met uitzondering van NVM's en geheugenkaarten.
Portuguese[pt]
(12) As partes concedem de forma recíproca licenças não exclusivas e não transferíveis relativas aos respectivos direitos de propriedade intelectual, através das quais se autorizam mutuamente a fabricar e dispor, de todas as formas possíveis e a nível mundial, de materiais e produtos semicondutores, com excepção das MNV e das placas de memória.