Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък най-напред ще обсъдя въпроса дали правна уредба като италианската е съобразена с общото задължение на държавите членки за налагане на ефективни санкции за нарушения на правото на Съюза (по този въпрос вж. непосредствено по-долу раздел 1), преди по-нататък да се спра на по-специфичното задължение на държавите членки да налагат наказателноправни санкции за измами, засягащи финансовите интереси на Съюза (по този въпрос вж. по-долу раздел 2).
Czech[cs]
Níže nejprve objasním otázku, zda taková právní úprava, jako je italská úprava, splňuje obecnou povinnost členských států ukládat účinné sankce za porušení unijních právních předpisů (viz níže část 1), a následně se budu zabývat konkrétnější povinností členských států trestně stíhat podvody ohrožující finanční zájmy Unie (k tomu viz níže část 2).
Danish[da]
I det følgende omtaler jeg først, om en ordning som den italienske opfylder medlemsstaternes generelle forpligtelse til at pålægge effektive sanktioner i forbindelse med overtrædelser af EU-retten (jf. lige nedenfor under 1), og derefter beskæftiger jeg mig med medlemsstaternes mere specielle forpligtelse til at pålægge en strafferetlig sanktion i forbindelse med svig, som skader Unionens finansielle interesser (jf. herom nedenfor under 2).
German[de]
Im Folgenden erörtere ich zunächst, ob eine Regelung wie die italienische der allgemeinen Pflicht der Mitgliedstaaten zur Verhängung wirksamer Sanktionen für Verstöße gegen das Unionsrecht Genüge tut (siehe sogleich, Abschnitt 1), bevor ich mich im Anschluss der spezielleren Pflicht der Mitgliedstaaten zuwende, Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union strafrechtlich zu ahnden (vgl. dazu unten, Abschnitt 2).
Greek[el]
Στη συνέχεια, θα διερευνήσω καταρχάς αν κανόνας όπως ο ιταλικός συμβιβάζεται με τη γενική υποχρέωση των κρατών μελών να επιβάλλουν αποτελεσματικές κυρώσεις για παραβιάσεις του δικαίου της Ένωσης (βλ., ακολούθως, ενότητα 1), πριν εξετάσω την ειδικότερη υποχρέωση των κρατών μελών να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις σε περίπτωση απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης (βλ. σχετικά, κατωτέρω, ενότητα 2).
English[en]
I shall now consider first of all whether a regime such as that laid down in Italian law discharges the general duty incumbent on the Member States to impose effective penalties for infringements of EU law (see Section 1 below), before then turning to the more specific duty incumbent on the Member States to punish as a matter of criminal law fraud affecting the European Union’s financial interests (see in this regard Section 2 below).
Spanish[es]
A continuación examinaré, en primer lugar, si una normativa como la italiana satisface la obligación general de los Estados miembros de imponer sanciones efectivas por infracciones del Derecho de la Unión (a continuación, apartado 1), antes de que me centre en la obligación especial de los Estados miembros de sancionar penalmente los fraudes que afecten a los intereses financieros de la Unión (más adelante, apartado 2).
Estonian[et]
Järgnevalt käsitlen ma kõigepealt seda, kas Itaalia õigusnormiga sarnane õigusnorm paneb liikmesriikidele üldise kohustuse kehtestada tõhusad sanktsioonid liidu õiguse rikkumise korral (vt selle kohta allpool jaotis 1), enne kui asun järgnevalt käsitlema liikmesriikide konkreetsemat kohustust karistada kriminaalkorras liidu finantshuve kahjustava kelmuse eest (vt selle kohta allpool jaotis 2).
Finnish[fi]
Seuraavaksi tarkastelen aluksi sitä, vastaavatko Italiassa sovellettavien kaltaiset säännökset jäsenvaltioiden yleistä velvoitetta määrätä tehokkaita seuraamuksia unionin oikeuden rikkomisista (ks. seuraava 1 kohta), ennen kuin siirryn käsittelemään jäsenvaltioiden erityisempää velvoitetta määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvista petoksista (ks. tästä jäljempänä 2 kohta).
French[fr]
Dans les développements suivants, nous allons tout d’abord examiner le point de savoir si un régime tel que le régime italien satisfait à l’obligation générale des États membres d’infliger des sanctions effectives en cas de violations du droit de l’Union (voir ci‐après, sous 1), avant de nous tourner ensuite vers l’obligation plus spécifique des États membres de réprimer pénalement la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union (voir à ce sujet ci-après, sous 2).
Croatian[hr]
U daljnjem tekstu prije svega ću razmatrati je li dostatno pravilo poput talijanskog o općoj obvezi država članica na izricanje učinkovitih sankcija za kršenja prava Unije (vidjeti u tom pogledu odjeljak 1.), prije nego što u nastavku prijeđem na posebne obveze država članica vezane uz kaznenopravno sankcioniranje prijevare na štetu financijskih interesa Unije (vidjeti u tom pogledu odjeljak 2. u nastavku).
Hungarian[hu]
A következőkben először azt vizsgálom meg, hogy eleget tesz‐e az olaszországihoz hasonló szabályozás az uniós jog megsértésének hatékony szankcionálására vonatkozó általános tagállami kötelezettségnek (lásd a következő 1. pontot), mielőtt ezt követően a tagállamok arra vonatkozó különösebb kötelezettségével foglalkozom, hogy büntetőjogilag szankcionálják az Unió pénzügyi érdekeit sértő csalásokat (erre vonatkozóan lásd a lenti 2. pontot).
Italian[it]
Nel prosieguo verificherò, innanzitutto, se una normativa come quella italiana soddisfi l’obbligo generale degli Stati membri di applicare sanzioni efficaci per violazioni del diritto dell’Unione (v., di seguito, sezione 1), per poi dedicarmi di seguito all’obbligo più specifico degli Stati membri di perseguire penalmente la frode a danno degli interessi finanziari dell’Unione (v. al riguardo infra, sezione 2).
Lithuanian[lt]
Toliau pirmiausia panagrinėsiu, ar tokiomis teisės normomis, kaip Italijos, įgyvendinama bendroji valstybių narių pareiga nustatyti veiksmingas sankcijas už Sąjungos teisės pažeidimus (žr. 1 skirsnį), tuomet pereisiu prie klausimo dėl konkretesnės valstybių narių pareigos taikyti baudžiamąsias sankcijas už sukčiavimu Europos Sąjungos finansiniams interesams padarytą žalą (šiuo klausimu žr. 2 skirsnį).
Latvian[lv]
Attiecīgi vēlos vispirms analizēt, vai Itālijas regulējums izpilda vispārīgo pienākumu, ar ko dalībvalstīm ir pienākums piemērot efektīvas sankcijas par Savienības tiesiskā regulējuma pārkāpumiem (skat. tālāk 1. nodaļu), pirms es beigās pievērsīšos dalībvalstu īpašajam pienākumam, ar ko tām ir pienākums saukt personas pie kriminālatbildības par krāpšanu, kas ietekmē Savienības finanšu intereses (skat. tālāk 2. nodaļu).
Maltese[mt]
Ser nindirizza issa, l-ewwel nett, jekk leġiżlazzjoni bħal dik stabbilita mid-dritt Taljan tissodisfax l-obbligu ġenerali tal-Istati Membri li jimponu sanzjonijiet effettivi fil-każ ta’ ksur kontra d-dritt tal-Unjoni (ara, t-Taqsima 1 iktar ’il quddiem), qabel ma nittratta l-obbligu iktar speċifiku tal-Istati Membri li jippenalizzaw bis-saħħa tad-dritt penali frodi li jaffettwa l-interessi finanzjarji tal-Unjoni (ara t-Taqsima 2 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Hieronder bespreek ik allereerst of een regeling als de Italiaanse voldoet aan de algemene verplichting van de lidstaten om doeltreffende sancties op te leggen in het geval van overtredingen van het Unierecht (zie dadelijk onder 1), alvorens ik mij aansluitend zal bezighouden met de bijzondere verplichting van de lidstaten tot het bestrijden van fraude waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad (zie onder 2).
Polish[pl]
W dalszej części wywodu rozważę najpierw, czy uregulowanie, takie jak włoskie przepisy, spełnia wymogi powszechnego obowiązku państw członkowskich stosowania skutecznych sankcji w wypadku naruszeń prawa Unii (w tej kwestii zob. bezpośrednio następujący śródtytuł 1), zanim zajmę się szczególnym obowiązkiem państw członkowskich dotyczącym ścigania karnego oszustw na szkodę interesów finansowych Unii (zob. poniżej śródtytuł 2).
Portuguese[pt]
A seguir, analisarei, em primeiro lugar, se um regime como o italiano satisfaz o dever geral dos Estados‐Membros de aplicação de sanções efetivas contra violações do direito da União (v., a este respeito, Secção 1), antes de examinar o dever especial dos Estados‐Membros de punirem com sanções penais as fraudes que prejudicam os interesses financeiros da União (v., a este propósito, infra, Secção 2).
Romanian[ro]
În continuare, vom examina mai întâi aspectul dacă o reglementare precum cea italiană îndeplinește obligația generală a statelor membre privind aplicarea unor sancțiuni eficiente pentru încălcările dreptului Uniunii (a se vedea secțiunea 1 de mai jos), înainte de a ne îndrepta în continuare atenția asupra obligației mai specifice a statelor membre de a pedepsi cu sancțiuni penale frauda care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii (a se vedea în acest sens secțiunea 2 de mai jos).
Slovak[sk]
Nižšie najprv objasním otázku, či taká právna úprava, akou je talianska právna úprava, spĺňa všeobecnú povinnosť členských štátov ukladať účinné sankcie za porušenia práva Únie (pozri nižšie bod 1), a následne sa budem venovať osobitnejšej povinnosti členských štátov trestne stíhať podvody ohrozujúce finančné záujmy Únie (pozri nižšie bod 2).
Slovenian[sl]
V nadaljevanju bom najprej razpravljala o tem, ali ureditev, kot je italijanska, zadostuje za izpolnjevanje splošne obveznosti izrekanja učinkovitih kazni za kršitve prava Unije, ki velja za države članice (glej spodaj oddelek 1), nato pa se bom posvetila posebnejši obveznosti držav članic, in sicer izrekanju kazenskih sankcij za goljufije zoper finančne interese Unije (v zvezi s tem glej spodaj oddelek 2).
Swedish[sv]
I det följande kommer jag inledningsvis att undersöka huruvida en sådan bestämmelse som den italienska tillgodoser medlemsstaternas allmänna skyldighet att ålägga effektiva sanktioner för åsidosättanden av unionsrätten (se i detta avseende punkt 1 nedan), innan jag därefter befattar mig med medlemsstaternas specifika skyldighet att utdöma straffrättsliga påföljder för bedrägerier som påverkar unionens finansiella intressen (se i detta avseende punkt 2 nedan).