Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Vielleicht würden wir uns angesichts der Macht, angesichts der Weisheit leichter ergeben; aber er will nicht unsere Kapitulation; er appelliert vielmehr an unser Herz und an unsere freie Entscheidung, seine Liebe anzunehmen.
English[en]
Perhaps we would have submitted more easily to power and wisdom, but he does not want us to submit; rather, he appeals to our hearts and to our free decision to accept his love.
Spanish[es]
Tal vez nos habríamos rendido más fácilmente frente al poder, frente a la sabiduría; pero él no quiere nuestra rendición; más bien apela a nuestro corazón y a nuestra decisión libre de aceptar su amor.
French[fr]
Peut-être nous serions-nous inclinés plus facilement devant la puissance, devant la sagesse; mais Lui ne veut pas que nous nous inclinions; il fait au contraire appel à notre cœur et à notre libre choix d'accepter son amour.
Croatian[hr]
Moda bi se lakše predali da je pred nas izašao sa svojom moći i mudrošću. Ali, on ne eli našu predaju, već radije apelira na naše srce i na našu slobodnu odluku da prihvatimo njegovu ljubav.
Italian[it]
Forse ci saremmo arresi più facilmente di fronte alla potenza, di fronte alla saggezza; ma Lui non vuole la nostra resa; fa piuttosto appello al nostro cuore e alla nostra libera decisione di accettare il suo amore.
Portuguese[pt]
Talvez nos teríamos rendido mais facilmente diante do poder, diante da sabedoria; mas Ele não quer a nossa rendição; pelo contrário, faz apelo ao nosso coração e à nossa livre decisão de aceitar o seu amor.