Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„OD HOMÉROVÝCH časů [kolem 9. stol. př. n. l.] do našich dnů zaniklo mnoho slov; mnoho jiných se zrodilo.
Danish[da]
„FRA Homers tid [omkring det 9. århundrede f.v.t.] og frem til i dag er mange ord døde, og mange andre er blevet født.
Greek[el]
«ΑΠΟ τον καιρό του Ομήρου [περίπου τον 9ο αιώνα π.Χ.] ως τις μέρες μας πολλές λέξεις έχουν πεθάνει και πολλές άλλες έχουν γεννηθεί.
English[en]
“FROM the time of Homer [about the 9th century B.C.E.] to our days many words have died; many others have been born.
Spanish[es]
“DESDE el tiempo de Homero [aproximadamente en el noveno siglo a. de la E.C.] hasta nuestro día muchas palabras han muerto; muchas otras han nacido.
Finnish[fi]
”HOMEROKSEN AJASTA [suunnilleen 800-luvulta eaa.] meidän aikaamme mennessä monet sanat ovat hävinneet, ja monia muita sanoja on syntynyt.
French[fr]
“DEPUIS l’époque d’Homère [vers le IXe siècle avant notre ère], de nombreux mots ont disparu et beaucoup d’autres ont vu le jour.
Croatian[hr]
“OD VREMENA Homera (oko 9. stoljeća pr. n. r. vr.) pa do naših dana mnoge riječi su izumrle a mnoge se nove rodile.
Hungarian[hu]
„HOMÉROSZ idejétől [kb. i. e. IX. század] napjainkig számos kifejezés kihalt, ugyanakkor sok új született.
Indonesian[id]
”SEJAK jaman Homer [kira-kira abad ke-9 S.M.] hingga jaman kita banyak kata telah hilang; banyak kata-kata lain timbul.
Italian[it]
“DAI tempi di Omero [verso il IX secolo a.E.V.] ai nostri, molte parole sono morte; molte altre sono nate.
Japanese[ja]
「ホメロスの時代[西暦前9世紀ごろ]から現代に至るまでに,数多くの言葉が消滅し,ほかの多くの言葉が生まれてきた。
Korean[ko]
“‘호머’ 시대(기원전 약 9세기)로부터 우리 시대에 이르기까지 많은 단어들이 사멸하고 또 다른 많은 단어들이 새로 생겼다.
Norwegian[nb]
«FRA Homers tid [omkring det niende århundre før Kristus] til vår tid har mange ord utdødd; mange andre er blitt dannet.
Dutch[nl]
„VANAF de tijd van Homerus [omstreeks de negende eeuw v.G.T.] tot op onze tijd zijn veel woorden in onbruik geraakt; veel andere zijn in zwang gekomen.
Polish[pl]
„OD CZASÓW Homera [około IX wieku p.n.e.] do dnia dzisiejszego wiele słów po prostu umarło, a wiele innych się narodziło.
Portuguese[pt]
“DESDE o tempo de Homero [por volta do 9.° século AEC] até os nossos dias, muitas palavras já morreram; muitas outras nasceram.
Romanian[ro]
„DIN timpul lui Homer (aproximativ sec. al IX-lea î.e.n.) şi pînă astăzi multe cuvinte au dispărut şi multe alte (cuvinte) au apărut.
Slovenian[sl]
»OD časa Homerja (okoli 9. stoletja pr.n.št.) do danes je umrlo mnogo besed, rodilo pa se je mnogo novih.
Sranan Tongo[srn]
„FOE sensi a ten foe Homerus [na ini na di foe négi jarhondro foe wi Gewoon Teri] te go miti a ten foe wi dan foeroe wortoe dede gwe; foeroe trawan ben kon gebore.
Swedish[sv]
”ÄNDA sedan Homeros’ [som levde på 800-talet f.v.t. eller där omkring] dagar har många ord dött; många andra har fötts.
Tok Pisin[tpi]
“LONG taim bilong Homer [olsem long namba 9 senseri B.C.E.] inap long nau, planti tok i bin i dai na ol man i no save kolim moa; na planti ol narapela tok i bin kamap.
Turkish[tr]
“HOMER’in zamanından [aşağı yukarı MÖ 9. yüzyıldan] günümüze kadar birçok sözcük ölmüş; birçokları ise, türemiştir.
Ukrainian[uk]
„ВІД часу Гомера [коло 9-го століття до н. е.] до нашого часу вже завмерло багато слів; появилось багато нових.
Vietnamese[vi]
“Từ thời của Homer (khoảng thế kỷ thứ 9 trước tây-lịch) đến nay, nhiều từ-ngữ bị biến mất; nhiều chữ khác ra đời.
Chinese[zh]
“从荷马的时代[大约公元前第九世纪]直至我们的日子,许多言词已死去,其他许多则诞生。