Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne fortælle Parlamentet, at Pensionistpartiet og jeg ikke giver op, før vi har opnået, at pensionisterne får en pension, der svarer til 100% af lønnen.
German[de]
Ich möchte nun diesem Parlament mitteilen, dass die italienische Rentnerpartei und ich persönlich so lange nicht nachgeben werden, bis wir durchgesetzt haben, dass ein Rentner eine Altersversorgung in Höhe von 100 % seines vorherigen Gehalts bezieht.
English[en]
Now, I would like to inform Parliament that the Pensioners' Party and I personally will not be satisfied until we ensure that pensioners receive a pension which is 100% equal to their salary.
Spanish[es]
Ahora bien, quiero hacer saber a nuestro Parlamento que el Partido de los Pensionistas y yo no nos vamos a resignar hasta conseguir que los pensionistas reciban una pensión igual al cien por cien de sus sueldos.
Finnish[fi]
Nyt haluan saattaa parlamenttimme tietoon, että eläkeläisten puolue ja minä henkilökohtaisesti emme luovuta, ennen kuin olemme saavuttaneet sen, että eläke vastaa sataprosenttisesti palkkaa.
French[fr]
Je veux maintenant faire savoir à notre Parlement que le parti des retraités et moi-même, personnellement, nous ne nous résignerons pas avant d' avoir obtenu que le pensionné perçoive une pension à 100 % égale à son salaire.
Italian[it]
Ora, io voglio far sapere al nostro Parlamento che il Partito dei pensionati ed io personalmente non ci rassegneremo fino a quando non avremo ottenuto che il pensionato percepisca una pensione pari al cento per cento dello stipendio.
Dutch[nl]
Welnu, ik wil ons Parlement laten weten dat de Partij van de Gepensioneerden en ik persoonlijk niet zullen rusten tot we hebben bereikt dat de gepensioneerde een pensioen krijgt dat gelijk is aan honderd procent van zijn salaris.
Portuguese[pt]
Ora eu quero que o nosso Parlamento fique sabendo que o Partido dos Reformados, e eu pessoalmente, não nos resignaremos enquanto não conseguirmos que o reformado receba uma pensão de reforma equivalente a 100% do seu salário.
Swedish[sv]
Men jag vill göra det klart för parlamentet att vare sig Pensionärspartiet eller jag personligen kommer att ge sig till tåls förrän vi har uppnått att pensionären kan lyfta en pension som motsvarar hundra procent av lönen.