Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(106) Det bemaerkes i den forbindelse, at fragtraternes indvirkning paa samhandelen med de varer, der transporteres i linjefart, generelt anslaas til mellem 4 % og 12 % af varernes vaerdi, og denne incidens kan endog vaere endnu stoerre, naar der er tale om varer med lav eller middelhoej vaerditilvaekst, som tegner sig for en betydelig del af samhandelen mellem Europa og Afrika (43).
German[de]
(106) Es wird allgemein davon ausgegangen, daß die Frachtraten mit 4 bis 12 % auf den Umfang der im Schiffslinienverkehr beförderten Güter durchschlagen; dieser Effekt könnte bei Gütern einer mittleren oder geringen Wertschöpfung, die einen wesentlichen Teil der zwischen Europa und Afrika beförderten Fracht ausmachen (43), höher anzusetzen sein.
Greek[el]
(106) Πρέπει να σημειωθεί σχετικά ότι η επίδραση του ύψους των ναύλων στις συναλλαγές των εμπορευμάτων που μεταφέρθηκαν με πλοία των τακτικών γραμμών κυμαίνεται, κατά κανόνα, μεταξύ 4 και 12 %. Το ποσοστό αυτό μπορεί να είναι υψηλότερο εάν πρόκειται για προϊόντα χαμηλής ή μέσης προστιθέμενης αξίας, τα οποία αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος των συναλλαγών μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής (43).
English[en]
(106) It should be noted that the incidence of freight rates on the prices of goods carried by liner vessels is generally estimated at between 4 and 12 %; the incidence can be even higher in the case of low or average value added products which form a large proportion of the trade between Europe and Africa (43).
Spanish[es]
(106) A este respecto cabe señalar que la incidencia de los tipos de flete sobre los intercambios de mercancías transportadas por navíos de línea se estima, por lo general, entre un 4 % y un 12 %; esta incidencia puede ser más elevada para los productos de escaso o mediano valor añadido que constituyen parte importante de los intercambios entre Europa y África (43).
French[fr]
(106) Il est à noter à cet égard que l'incidence des taux de fret sur les échanges de marchandises transportées par navires de ligne est généralement estimée entre 4 et 12 %; cette incidence peut être même plus élevée s'agissant de produits à valeur ajoutée faible ou moyenne qui constituent une part importante des échanges entre l'Europe et l'Afrique (43).
Italian[it]
(106) Va osservato a questo proposito che l'incidenza dei noli sugli scambi di merci trasportate dalle navi di linea è in genere valutata fra il 4 e il 12 %; tale incidenza può essere persino più elevata nel caso di prodotti a valore aggiunto modesto o medio che costituiscono una quota rilevante degli scambi tra l'Europa e l'Africa (43).
Dutch[nl]
(106) In dit verband zij opgemerkt dat voor goederen die per lijnschip vervoerd worden, het aandeel van de vrachtprijzen in de waarde van het handelsverkeer over het algemeen op 4 à 12 % wordt geraamd; voor produkten met een geringe of gemiddelde toegevoegde waarde, die een belangrijk gedeelte van het handelsverkeer tussen Europa en Afrika uitmaken, kan dit aandeel nog hoger zijn (43).
Portuguese[pt]
(106) A este respeito, deve assinalar-se que a incidência das taxas de frete nas trocas de mercadorias transportadas por navios de linha é geralmente estimada entre 4 % e 12 %; esta incidência pode até atingir níveis mais elevados no caso de se tratar de produtos de fraco ou médio valor acrescentado, que constituem uma parte importante das trocas entre a Europa e a África (43);