Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, i naa asafo nɛ ngɛ wa kpɔ ɔ mi ɔ kaa yimowi a kpe he.
Afrikaans[af]
Eers was die plaaslike gemeente vir my soos ’n klub vir ou tannies.
Alur[alz]
Nok nok, acaku neno nia ve cokiri ma wabed wacidho i ie utie kaka ma mon dongo kwa re ma gicoko dhoggi i ie.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ በአካባቢያችን ያለው ጉባኤ የአሮጊቶች ክበብ መስሎ ይታየኝ ነበር።
Amis[ami]
Itiya, miharateng kako hato o saˈopo no matoˈasay fafahiyan.
Arabic[ar]
آنَذَاكَ، بَدَا لِي أَنَّ ٱلْجَمَاعَةَ أَشْبَهُ بِنَادٍ لِلْمُسِنَّاتِ.
Aymara[ay]
Nayatakejja, sarkayäta uka congregacionan jilïr warminakakis tantachasipkaspa ukhamänwa.
Azerbaijani[az]
O vaxt getdiyimiz yığıncaq mənə yaşlı qadınlar klubunu xatırladırdı.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта урындағы йыйылыш миңә әбейҙәр түңәрәге булып күренә ине.
Basaa[bas]
Ha ngéda i, me bé tehe likoda kiki boma i mimañ mi bôda.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, para sa sako an kongregasyon samo garo baga asosasyon nin mga babaying may edad na.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita mu cilonganino mwali fye abanakashi abakalamba bekabeka.
Bulgarian[bg]
По това време местният сбор ми приличаше на пенсионерски клуб.
Bini[bin]
Iko ne ima ghaa ye vbe ẹghẹ nii keghi vuọn ne ikhuo ni khian eniwanrẹn nẹ, rhunmwuda ọni, I na gha roro ẹre wẹẹ, otu ọghe ikhuo ni khian eniwanrẹn nẹ nọ.
Bangla[bn]
সেইসময়, স্থানীয় মণ্ডলীটাকে কেবল বয়স্ক মহিলাদের মিলিত হওয়ার একটা জায়গা বলে মনে হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ete, me mbe me yene’ akônda ane ékôane minnôme mi binga.
Belize Kriol English[bzj]
Afta Ah mi gaahn vizit di kangrigayshan fi di fos taim, Ah mi feel laik da-mi wahn oal laydi klob.
Catalan[ca]
En aquella època, la congregació on anava semblava un casal d’àvies.
Kaqchikel[cak]
Chi nwäch rïn, ri congregación akuchï xojbʼä wä achiʼel ta xa xuʼ kichë ixoqiʼ ye riʼj chik.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, gibati nako nga ang lokal nga kongregasyon samag asosasyon sa tigulang nga mga babaye.
Czech[cs]
V té době mi místní sbor připadal jako klub postarších dam.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтра пирӗн вырӑнти пуху мана ватӑ карчӑксем пухӑнакан вырӑн пек туйӑнатчӗ.
Danish[da]
Dengang syntes jeg at den lokale menighed mest virkede som en klub for gamle damer.
German[de]
Damals wirkte die Versammlung auf mich wie ein Kränzchen älterer Damen.
East Damar[dmr]
ǁNā ǁaeb ai i ge ǀhaohâba kaira kaikhoedi xa ǀgui ge ǀoahe hâ i.
Duala[dua]
Niponda na ta nde ne̱ne̱ mu mwemba ka jako̱to̱ne̱ la badun ba bito.
Jula[dyu]
O wagati la, a tun be n’ ɲɛɛ na ko an ka dugu ka kafo tun ye musokɔrɔbaw ka jɛnkulu dɔ lo ye.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, ewɔna nam be hame si me míenɔ la le abe nyagãɖeɖiwo ƒe ha aɖe ko ene.
Efik[efi]
Ini oro, eketie mi nte esop oro odude ke obio nnyịn edi n̄ka n̄kani iban.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, η τοπική εκκλησία μού φαινόταν σαν λέσχη για γηραιές κυρίες.
English[en]
At the time, the local congregation seemed to me like an old-ladies’ club.
Spanish[es]
A mí, la congregación a la que íbamos me parecía un club de señoras mayores.
Estonian[et]
Sel ajal tundus mulle kogudus nagu vanamemmede klubi.
Persian[fa]
در آن زمان فکر میکردم آن جماعت مانند انجمن زنان مسن است!
Finnish[fi]
Siihen aikaan paikallinen seurakunta tuntui minusta mummokerholta.
Fijian[fj]
Ena gauna ya e dau vaka tiko nodra isoqosoqo na yalewa itabaqase na vale ni soqoni.
Fon[fon]
Ðò hwe ɔ nu ɔ, é cí nú mì ɖɔ nyɔnu mɛxomɔ lɛ sín gbɛ̌ta ɖé wɛ agun xá ɔ mɛ tɔn nyí ɖɔhun.
French[fr]
À cette époque, j’avais l’impression qu’il n’y avait que des femmes âgées dans la congrégation.
Ga[gaa]
Yeimeji sɔŋŋ yɔɔ asafo ni wɔkɛbɔ lɛ mli, no hewɔ lɛ, mihiɛ emɛɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, e taraa n ae te ekaretia n ara kaawa bon aia botaki unnaine.
Gujarati[gu]
એ સમયે, મંડળ તો મને વૃદ્ધ સ્ત્રીઓના મહિલા મંડળ જેવું લાગતું.
Gun[guw]
To ojlẹ lọ mẹ, agun lẹdo lọ tọn nọ taidi pipli mama yọnhonọ lẹ tọn de na mi.
Ngäbere[gym]
Konkrekasion känti nun nämä nemen yete meritre umbre aibe nämä nemen rababa tuin tie.
Hausa[ha]
A lokacin, na ɗauka cewa ikilisiyar wurin taron mata tsofaffi ne.
Hebrew[he]
בזמנים ההם נראתה בעיניי הקהילה המקומית כמועדון של נשים מבוגרות.
Hindi[hi]
उस समय जब कभी मैं मंडली में जाती थी तो यही सोचती थी कि मैं कहाँ बुज़ुर्ग औरतों की बैठक में आ गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginpamensar ko sadto nga para lang sa tigulang nga mga babayi ang kongregasyon sa amon lugar.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, lau dekenai unai kongrigeisen be hahine buruka idia hebou gabuna bamona.
Croatian[hr]
U to mi se vrijeme mjesna skupština činila kao okupljalište penzionerki.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, m te wè kongregasyon an sanble ak yon klèb pou granmoun fi.
Hungarian[hu]
A helyi gyülekezetben úgy éreztem magam, mintha egy nyugdíjas klubban lennék.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ տեղի ժողովը տատիկների ակումբի էի նմանեցնում։
Ibanag[ibg]
Tatun nga tiempo, i lokal nga kongregasion para niakan ay gittana asosasion para ta babbakarako.
Indonesian[id]
Awalnya, saya menganggap sidang sebagai kelompok untuk ibu-ibu.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọ na-adị m ka ọgbakọ dị ebe ahụ ọ̀ bụ ebe ndị agadi nwaanyị na-enwe nnọkọ.
Iloko[ilo]
Idi a tiempo, kasla asosasion ti babbaket ti kongregasion iti lugarmi.
Esan[ish]
Bhi ọsi ọhẹnhẹn, mẹn da ha ghe ikolo ọsi agbotu bi ikolo ọsi ene dọmanlẹn, ranmhude ikhuo ne dọmanlẹn ọkpa wo vuọn ọlẹn.
Isoko[iso]
Oke yena, mẹ jẹ hai rri ukoko nọ o jọ ẹwho mai wọhọ ogbẹgwae ekpọkueyae.
Italian[it]
A quel tempo la congregazione locale mi sembrava un ritrovo per vecchie signore.
Japanese[ja]
当時,地元のグラーツの会衆は婦人会のようで,年配の女性ばかりでした。
Georgian[ka]
ჩემთვის ადგილობრივი კრება მხოლოდ მოხუცი ქალბატონების შესაკრებელი იყო.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yĩu noonaa kĩkundi kitũ kĩvw’ana ta kya iveti ngũũ tũ.
Kabuverdianu[kea]
Na kel ténpu N ta atxaba ma nos kongregason tinha txeu mudjer grandi.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, mono vandaka kumona dibundu ya Bambangi ya Yehowa ya bwala na beto bonso kimvuka mosi ya minunu.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩu, kĩũngano gĩa gwitũ kĩonekaga ta kĩarĩ kũndũ gwa gũcemanio nĩ atumia akũrũ.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, onda li ashike nda tala ko eongalo lomoshitukulwa li li ongudu yovakainhu ovanamido.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಆಗೆಲ್ಲ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಸಭೆ ವಯಸ್ಸಾದ ಹೆಂಗಸರ ಒಂದು ಕ್ಲಬ್ ತರ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
당시 우리가 참석하던 회중은 나이 많은 아주머니들의 모임 같았습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyo kya kimye namonanga kipwilo nobe mpunzha kukonkanatu banabakazhi bakote.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê çaxê, civat ji min re wek mala pîrikan xuya dibû.
Kwangali[kwn]
Siruwo sina, mbungakriste kwa monekere kwange ngwendi evango oku ngava pongere vakurukadi.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, ekibiina ekyali mu kitundu kyaffe kyali kijjudde bakazi bakulu bokka.
Lingala[ln]
Na ntango wana, lisangá oyo ezalaki na mboka na biso ezalaki lokola moziki moko ya bamama-mikóló.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, neniikutwa kuli puteho ya mwa silalanda saluna neli ya basali-bahulu feela.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku vietos bendruomenė man atrodė kaip senų ponių klubas.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya, nadi mona kipwilo kya mu kyetu kibundi bu kya bana-bakaji banunu.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, tshisumbu tshia muaba utuvua tshivua anu bu dingumba dia bamamu bakulumpe.
Luvale[lue]
Halwola kana muchikungulwilo ayilenga mama mwazalile kaha natushinakaji.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, namweneña chipompelu chamwiluña detu nami hiluña dawatushinakaji awambanda.
Luo[luo]
E kindego, kanyakla ma ne wadhiye ne opong’ mana gi nyimine moti.
Latvian[lv]
Tajā laikā vietējā draudze man šķita kā tāds veco dāmu klubiņš.
Mam[mam]
Toj kʼloj okslal jatumel in noktoq qchmon qibʼe, ik ela toj nwitze ik tzeʼn jatumel oʼkx ateʼ jun kʼloj tij xuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Ya jtín jñani tsangínjin joxi jtínle yánchjín jchínga sʼin matsen.
Motu[meu]
Una negai, lau egu ai kongrigeisen na vaitani hahine burukadia edia hebou gabuna.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa nsita iiya, nalolanga kwati icilongano cali i ca yakoloci yatupu.
Marshallese[mh]
Iar l̦õmn̦ak bwe eklejia eo kõmar pãd ie ilo tõre eo ear ãinwõt juon kumi in lel̦l̦ap ro.
Macedonian[mk]
Во тоа време локалното собрание ми личеше на некое здружение на бабички.
Mongolian[mn]
Тэр үед манай тэндхийн хурал эмээ нарын клуб шиг л санагдсан.
Marathi[mr]
त्या वेळी तिथली स्थानीय मंडळी मला वयस्कर स्त्रियांचं मंडळ वाटायची.
Malay[ms]
Ketika itu, saya rasa sidang seperti kelab bagi wanita tua.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ဒေသခံ အသင်းတော် ဟာ ကျွန်မ အတွက် တော့ အဖွား ကြီး အုပ်စု လိုပဲ။
Norwegian[nb]
På den tiden syntes jeg at den lokale menigheten bare virket som en klubb for gamle damer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa tlanechikoli kampa tiauiyayaj, san mosentiliyayaj nanatsitsij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlanechikol kanin otiayaj san omonechikoayaj siuamej tlen okipiayaj miak xiuitl.
North Ndebele[nd]
Ibandla esasingena kulo laligcwele ogogo.
Ndonga[ng]
Pethimbo mpoka, egongalo ndyoka lyomoshitopolwa shetu, onda li ndi wete lya fa owala ehala lyaakokele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan tlanechikojli kampa tiayaj nejua nikitaya kentla kampa san nosentlaliayaj siuamej akin iuejueyimej.
Dutch[nl]
In die tijd vond ik de plaatselijke gemeente een soort oudevrouwenclub.
South Ndebele[nr]
Emihleni leyo ibandla lethu belizele abogogo kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, ke be ke bona okare phuthego ya lefelong la gešo e no ba lefelo leo bakgekolo ba kopanago go lona.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo, alongo amene ankapezeka pamisonkhano kumpingo wathu anali achikulire okhaokha.
Nzima[nzi]
Mekɛ zɔhane ɛnee ɔyɛ me kɛ, ɛkɛ ne asafo ne le mraalɛ mgbanyinli eku.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ọke ọrana, mie nie taghene uyono ọ họhọ ekete rẹ emomaren, erhe ruẹ ẹghware.
Oromo[om]
Yeroo sanatti, gumiin naannoo sanaa bakka dubartoonni manguddoo taʼan itti sassaabaman qofa fakkaata ture.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг мӕм бынӕттон ӕмбырд касти зӕронд устыты клубы хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਾਗੇ ਵਾਲੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਂਟੀਆਂ ਹੀ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saman, abaloan ko ya say kongregasyon da et ulopan na saray akukulaw.
Papiamento[pap]
E tempu ei, mi a haña ku e kongregashon lokal tabata parse un klup di dama di edat avansá.
Nigerian Pidgin[pcm]
That time, the congregation for our area just be like where old people dey gather.
Pijin[pis]
Long datfala taem, mi ting kongregeson hem ples wea olketa olo woman nomoa savve go.
Polish[pl]
Miejscowy zbór przypominał mi klub starszych pań.
Pohnpeian[pon]
Ong ie, mwomwohdiso en wasao kin mwomwen wia wasa ehu me lih mah kante kin tuhpene ie ni ahnsowo.
Portuguese[pt]
Na época, eu tinha a impressão que a nossa congregação era um clube de idosas.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, ishengero ry’aho twaba ryari rigizwe n’abatamakazi gusa.
Romanian[ro]
La acea vreme, congregația locală mi se părea un fel de club pentru bunicuțe.
Russian[ru]
В то время местное собрание казалось мне каким-то старушечьим клубом по интересам.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, na mbi congrégation ti ndo ni so akpa mbeni ndo so gï ambakoro-wali la ayeke wara terê dä.
Sidamo[sid]
Hatte yannara ninke qooxeessira mule noo songo geerru gamba yaanno kilawe labbannoe.
Slovak[sk]
V tom čase som sa v miestnom zbore cítila ako v klube dôchodcov.
Slovenian[sl]
V tistem času je bila zame krajevna občina kot klub starih dam.
Samoan[sm]
I lenā taimi, sa ou vaai i le faapotopotoga i lo matou vaipanoa e pei o se kalapu o loomatutua.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, ndaiona sekuti ungano yataipinda yaiva kirabhu yemachembere.
Songe[sop]
Mu aa mafuku, nadi namono kakongye ka mu kibundji kyetu nka bu kasaka ka ba tabo banunu.
Albanian[sq]
Në atë kohë, kongregacioni ynë më dukej si një klub zonjash të moshuara.
Serbian[sr]
U to vreme mi je skupština u našem mestu izgledala kao klub penzionera.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati mi ben feni taki soso owru frow ben de na ini a gemeente.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi lelibandla lebesiya kulo bekubonakala ngatsi libandla labogogo.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, phutheho e neng e le motseng oa rona e ne e e-na le bo-nkhono ba bangata.
Swedish[sv]
På den tiden upplevde jag församlingen som en klubb för gamla tanter.
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho, nililiona kutaniko hilo kuwa mahali ambapo akina mama wazee-wazee walikutana.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, niliona kutaniko la eneo letu kama mahali kwenye wanawake wenye kukomaa wanazoea kukutana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa congregación náa na̱jkuáxuʼ nikumuʼ rí i̱ndó gu̱ʼú guanuu egún ikhí.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, haʼu sente ami-nia kongregasaun hanesan fatin ba ema idade sira.
Telugu[te]
అప్పట్లో స్థానిక సంఘంలో ఎక్కువగా వృద్ధ సహోదరీలే ఉండేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Он вақт ҷамъомади маҳаллӣ ба ман маҳфили кампирон метофт.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ጉባኤና ክለብ ኣረገውቲ ኣንስቲ ዀይና እያ እትስምዓኒ ነይራ።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne, tiônnongo u lu hen ijiir yase la a lum er ka mzough u ungômbakasev nahan.
Turkmen[tk]
Şol wagtlar ýerli ýygnak garry aýallaryň ýygnanyşýan ýerine meňzeýärdi.
Tagalog[tl]
Akala ko noon, ang lokal na kongregasyon ay samahan ng mga may-edad na babae.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, lakɔsaka etshumanelo ka lo dihole diakiso oko dihole diasangana esombe wa wamato eto.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go ne go lebega e kete go ya basadibagolo fela kwa dipokanong.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e hā ngali hangē ‘a e fakataha‘anga ia ‘i he feitu‘ú kiate au ko ha kalapu ‘a e kau fine‘eikí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu iyi, mpingu wa ko tajanga wenga nge malu ngakukumanaku anthukazi akukota.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, mbungano yakaliko mubusena oobo kulindime yakali mbuli busena ooko bamacembele balikke-likke nkobaswaangana.
Tojolabal[toj]
Ja kongregasyon bʼa wala wajtikoni wa xkila jastal ita jun kʼole ixuk bʼa ayxa skʼujole.
Papantla Totonac[top]
Xaklakpuwan pi congregación niku xakanaw kajwatiya xʼankgo tiku linkgoya kata.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, mi ting olsem kongrigesen em ples bilong ol lapun meri long i kam bung.
Turkish[tr]
O sırada cemaat bana yaşlı kadınlar kulübü gibi geliyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ndzi vona onge vandlha ra ka hina ro va ra vakhegula ntsena.
Tatar[tt]
Мин җыелышларга җыен әби-чәбиләр генә йөри дип уйлый идем.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo, nkhawonanga kuti mpingo wa Ŵakaboni mu chigaŵa chithu ngwa ŵachekuru pera.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ne foliga mai me i te fakapotopotoga tenei e pelā me se koga mō loma‵tua fua.
Twi[tw]
Saa bere no, asafo a ɛwɔ hɔ no, na mihu no sɛ ɛyɛ mmerewa kuw bi.
Tzeltal[tzh]
Te kongregasion te banti ya xkʼootik ta tsoblej, jich yilel te jaʼnax nojel ta antsetik te ayix yaʼbilalik.
Tzotzil[tzo]
Ti jamal xkaltike, muʼyuk la jkʼupin li tsobobbail bu chikʼotkutike, yuʼun xkoʼolaj laj kil ta snail yijil antsetik ti bu chkʼot xchʼay yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
У той час місцевий збір видавався мені клубом літніх жінок.
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke yena, mi niro nẹ ukoko rọhẹ ekogho rẹ avwanre na, ghwa ukoko rẹ emare.
Uzbek[uz]
Mahalliy jamoat men uchun yoshi ulug‘ ayollarning klubiga o‘xshab ketardi.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, ndo vha ndi tshi vhona u nga tshivhidzoni tsha henefho, ndi kiḽaba ya vhafumakadzi vhahulwane.
Wolaytta[wal]
He wode gubaaˈee cima maccaasatu xallay shiiqiyoosa tawu milatiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, ginhuhunahuna ko nga an lokal nga kongregasyon para la ha lagas nga kababayin-an.
Cameroon Pidgin[wes]
For that time, A be di look the congregation like place weh na only old woman them di go deh.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ibandla esasikulo lalinamaxhegokazi odwa.
Mingrelian[xmf]
ადგილობრივ კრებაშ შეხვალამა, სოდეთ გილეფშითინ, ჩქიმ თოლს ხანშა მიშულირ ოსურეფიშ ოშაყარუცალ რდუ.
Yao[yao]
Pandaŵi jelejo, mpingo wakumangwetu wawonekaga mpela kuti waliji wa acakongwe ŵacikulilepe.
Yoruba[yo]
Lójú mi, ṣe ni ìjọ tá à ń dara pọ̀ mọ́ nígbà yẹn dà bí ìjọ àwọn arúgbó torí àwọn ìyá arúgbó ló pọ̀ jù níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼ múuchʼulil tuʼux k-bin kaʼachoʼ yaʼab koʼoleloʼob chʼijaʼanoʼob yaniʼ.
Cantonese[yue]
嗰时,本地会众就好似一个婆婆读书会。
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ congregación ra riuudu que casi ti grupu ra rié puru señora ni maʼ huaniisi.
Chinese[zh]
我那时觉得当地的会众像是老太太俱乐部。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, ibandla langakithi ngangilibona lifana nendawo okuhlangana kuyo omama asebekhulile.