Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dias vom Sitz der Wachtturm-Gesellschaft und vom Geschäftsviertel von Manhattan werden auf einer Leinwand gezeigt, die auf der Ladefläche eines Lkws aufgestellt ist; im Hintergrund Kokospalmen, umflossen vom Silberlicht des Mondes.
Greek[el]
. . . δείχνουν σλάιντς των κεντρικών γραφείων της Εταιρίας Σκοπιά και του ορίζοντα του Κάτω Μανχάτταν σε μια οθόνη αναρτημένη στο πίσω μέρος ενός φορτηγού, πάνω σ’ ένα φόντο από κοκοφοίνικες που κουνιούνται στο σεληνόφως·
English[en]
. . . showing slides of the Watch Tower Society’s world headquarters and the Lower Manhattan skyline on a screen mounted on the back of a truck, against a backdrop of coconut palms swaying in the moonlight;
Spanish[es]
. . . la exhibición de diapositivas de la central mundial de la Sociedad Watch Tower y del perfil del Bajo Manhattan en una pantalla colgada en la parte trasera de un camión, contra el fondo de cocoteros que se mecen a la luz de la Luna;
Finnish[fi]
. . . diaesityksessä, jossa on kuvia Vartiotorni-seuran maailmankeskuksesta ja Manhattanin siluetista, valkokangas on ripustettu kuorma-auton lavan reunaan, taustana kuutamossa huojuvat kookospalmut;
French[fr]
... avons projeté des diapositives du siège mondial de la Société Watch Tower avec pour fond le bas de Manhattan, et cela sur un écran fixé à l’arrière d’un camion. À l’arrière-plan, des cocotiers se balançaient dans le clair de lune;
Italian[it]
. . . proiettate le diapositive della sede mondiale della Watch Tower Society e dei grattacieli di Lower Manhattan su uno schermo montato dietro un autocarro, contro uno sfondo di palme da cocco ondeggianti sotto la luna;
Japanese[ja]
......月の光をあびながら揺れるココヤシを背景に,トラックの後ろにスクリーンを張り,ものみの塔協会の世界本部と,空をバックにしたマンハッタン南部の輪郭のスライドを映す。
Norwegian[nb]
. . . viste lysbilder fra Selskapet Vakttårnets hovedkontor og Manhattan på et lerret som var hengt opp bakpå en lastebil; i bakgrunnen kokospalmer som svaiet i vinden i månelyset;
Dutch[nl]
. . . dia’s vertonen van het hoofdbureau van het Wachttorengenootschap en de wolkenkrabbers van Lower Manhattan op een scherm achter op een vrachtwagen, met als achtergrond in het maanlicht wiegelende kokospalmen;
Portuguese[pt]
. . . projeção de slides da sede mundial da Sociedade Torre de Vigia (E.U.A.) e o perfil noturno do Baixo Manhattan (Nova Iorque, E.U.A.), numa tela instalada na traseira dum caminhão, tendo como cenário de fundo coqueiros balançando ao luar;
Swedish[sv]
... visning av diabilder av Sällskapet Vakttornets huvudkontor och av Manhattans silhuett på en filmduk uppställd på ett lastbilsflak mot en bakgrund av kokosnötspalmer vajande i månljuset;
Ukrainian[uk]
. . показання діапозитивів з світового центру Товариства Вартової Башти й високих будинків нижчого Манхаттану на екрані влаштованому на заді вантажного автомобіля на фоні гойдаючихся кокосових пальм при світлі місяця;