Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Принципът на предпазните мерки отразява предимствата на предпазливостта в едно общество, което все повече се определя като „рисково общество“(10).
Czech[cs]
Zásada předběžné opatrnosti je odrazem ctnosti rozumnosti ve společnosti, která je stále častěji vykreslována jako „riziková společnost“(10).
Danish[da]
Forsigtighedsprincippet afspejler den forsigtighed, der udvises i et samfund, som i stigende grad beskrives som et »risikosamfund« (10).
Greek[el]
Η αρχή της προφυλάξεως αντανακλά την αρετή της φρονήσεως σε μια κοινωνία η οποία ολοένα και περισσότερο απεικονίζεται ως «κοινωνία της διακινδύνευσης» (10).
English[en]
The precautionary principle reflects the virtue of prudence in a society which is increasingly depicted as a ‘risk society’.
Spanish[es]
El principio de cautela es el reflejo de la virtud de la prudencia en una sociedad que, cada vez más, se caracteriza por ser una «sociedad del riesgo».
Estonian[et]
Ettevaatuspõhimõte on ettevaatlikkusvooruse väljendus ühiskonnas, mida üha enam kirjeldatakse „riskiühiskonnana“.(
Finnish[fi]
Ennalta varautumisen periaate heijastaa varovaisuuden hyvettä yhteiskunnassa, jota voidaan yhä suuremmassa määrin kuvata ”riskien yhteiskunnaksi”.(
French[fr]
Le principe de précaution est l’expression de la vertu de la prudence dans une société qui est de plus en plus souvent qualifiée de « société du risque » (10).
Hungarian[hu]
Az elővigyázatosság elve az egyre inkább „kockázati társadalomként” jellemzett társadalomban megjelenő óvatosságot tükrözi.(
Italian[it]
Il principio di precauzione riflette la virtù della prudenza in una società sempre più spesso descritta come «società del rischio» (10).
Lithuanian[lt]
Atsargumo principas pabrėžia protingo elgesio svarbą visuomenėje, kuri vis dažniau apibūdinama kaip „rizikinga visuomenė“(10).
Maltese[mt]
Il-prinċipju ta’ prekawzjoni jirrifletti l-virtù ta’ prudenza f’soċjetà li qed dejjem tintwera bħala “soċjetà tar-riskju” (10).
Polish[pl]
Zasada ostrożności stanowi odzwierciedlenie cnoty roztropności w społeczeństwie, które coraz częściej jest określane mianem „społeczeństwa ryzyka”(10).
Portuguese[pt]
O princípio da precaução reflete a virtude da prudência numa sociedade cada vez mais vista como uma «sociedade do risco» (10).
Romanian[ro]
Principiul precauției reflectă virtutea prudenței într‐o societate care este definită din ce în ce mai mult drept o „societate de risc”(10).
Slovenian[sl]
V previdnostnem načelu se kaže vrednota preudarnosti v družbi, ki se vse pogosteje opisuje kot „družba tveganja“.(