Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is God nie die een wat uiteindelik moet besluit wat natuurlik is nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከተፈጥሮ ጋር የሚስማማውን ወይም ከተፈጥሮ ውጭ የሆነውን ነገር መወሰን ያለበት አምላክ መሆን የለበትም?
Arabic[ar]
ولكن أليس الله من يقرر ما هو طبيعي او غير طبيعي؟
Bulgarian[bg]
Но не е ли Бог този, който определя какво е естествено и какво не?
Cebuano[ceb]
Apan, dili ba ang Diyos mao gayod ang maghukom kon unsay kaharmonya sa kinaiyahan?
Czech[cs]
Nicméně právo konečného rozhodnutí o tom, co je a co není přirozené, má Bůh.
Danish[da]
Men er Gud ikke den der bedst kan bedømme hvad der er i harmoni med naturen?
German[de]
Aber sollte in der Frage, was natürlich und was unnatürlich ist, nicht Gott das letzte Wort haben?
Greek[el]
Ωστόσο, δεν είναι ο Θεός εκείνος που καθορίζει τελικά τι είναι φυσικό και τι όχι;
English[en]
However, is not God the final arbiter when it comes to nature?
Spanish[es]
Pero ¿acaso no es Dios el árbitro supremo en lo que respecta al orden natural?
Estonian[et]
Kuid kas pole mitte Jumal see, kes otsustab, mis on loomulik ja mis mitte?
Finnish[fi]
Eikö Jumala ole kuitenkin lopullinen tuomari, kun on kyse siitä, mikä on luonnonvastaista?
Fijian[fj]
Ia e sega li ni dodonu me vakatulewa ga o Jiova me baleta na veika e vauca na nona ibulibuli?
Hebrew[he]
אך אלוהים הוא הפוסק הסופי בכל הקשור למה שטבעי או לא טבעי, לא כן?
Hiligaynon[hil]
Apang, indi bala ang Dios ang hukom tuhoy sa kon ano ang nagakaigo kag indi?
Croatian[hr]
Međutim, ne određuje li Bog što je prirodno, a što ne?
Hungarian[hu]
De vajon nem Istené az utolsó szó azt illetően, hogy mi természetes, és mi nem?
Indonesian[id]
Tetapi, bukankah Allah yang memiliki hak mutlak untuk menentukan mana yang alami dan yang tidak?
Igbo[ig]
Ma, ọ́ bụghị Chineke bụ o kwuchaa o bie ma a bịa n’ihe banyere okike?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan kadi a ti Dios ti maudi a mangikeddeng no ania ti maitunos iti nainkasigudan?
Italian[it]
Ma non è forse Dio il giudice supremo in quanto a ciò che è secondo natura e contro natura?
Georgian[ka]
მაგრამ განა ღმერთი არ ადგენს, რა არის ბუნებრივი და რა — არაბუნებრივი?
Korean[ko]
하지만 만물의 본질에 관한 최종 결정권자는 하느님이 아니십니까?
Lithuanian[lt]
Tačiau, kalbant apie prigimtį, argi ne Dievas yra galutinis arbitras?
Latvian[lv]
Taču vai gan Dievam nepieder galavārds jautājumā par to, kas ir dabisks un kas ne?
Malagasy[mg]
Misy olona àry tsy manaiky ny filazana hoe “tsy fanao” ny firaisan’ny samy lehilahy.
Macedonian[mk]
Некои можеби се против тоа да се користи зборот „неприродно“ кога се опишува хомосексуалното однесување, посебно во земјите каде што кампањите за правата на хомосексуалците се доста раширени.
Maltese[mt]
Madankollu, m’huwiex Alla li fl- aħħar mill- aħħar għandu jiġġudika x’inhu u x’mhux kontra n- natura?
Norwegian[nb]
Men er det ikke Gud som har den øverste myndighet når det gjelder å avgjøre hva som er naturlig?
Nepali[ne]
तथापि, अन्तमा गएर के स्वाभाविक, के अस्वाभाविक भन्ने कुराको छिनोफानो गर्ने त के परमेश्वर नै हुनुहुन्न र?
Dutch[nl]
Maar is God niet degene die uiteindelijk bepaalt wat natuurlijk is en wat niet?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi Mulungu si amene amanena ngati chinthu chili chachibadwa kapena ayi?
Polish[pl]
Ale czy to nie Bóg powinien być ostatecznym arbitrem rozstrzygającym, co jest zgodne z naturą, a co nie?
Portuguese[pt]
Mas quando se trata da natureza humana, não é Deus o derradeiro juiz?
Romanian[ro]
În ţările în care mulţi militează pentru drepturile homosexualilor, unii ar putea obiecta la folosirea cuvântului „nenatural“ pentru a cataloga comportamentul homosexual.
Russian[ru]
В странах, где часто проходят кампании в защиту прав гомосексуалистов, кто-то может выступать против того, чтобы гомосексуализм называли «противоестественным».
Sinhala[si]
අප ක්රියා කළ යුතු ආකාරය තීරණය කිරීමට හා හරි වැරැද්ද පෙන්වා දීමට අයිතිය තිබෙන්නේ අපේ මැවුම්කරුවාණන් හැටියට දෙවිට නොවේද?
Slovak[sk]
Ale nie je to Boh, ktorý rozhoduje o tom, čo je prirodzené?
Slovenian[sl]
Toda ali ni glede tega, kaj je naravno, končni razsodnik Bog?
Serbian[sr]
Međutim, zar nije Bog taj koji ima pravo da odredi šta je prirodno?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na Molimo hase eena moahloli ea nang le lentsoe la ho qetela ha ho tluoa litabeng tsa tlhaho?
Swedish[sv]
Men bör det inte vara Gud som skall få avgöra vad som är naturligt eller inte, när det gäller hans skapelse?
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mungu ndiye mwamuzi wa mwisho kuhusiana na mambo yanayopatana na asili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mungu ndiye mwamuzi wa mwisho kuhusiana na mambo yanayopatana na asili.
Tamil[ta]
ஓரினச் சேர்க்கைக்காரர்கள் உரிமை கோரி பெரும் பிரச்சாரம் நடத்தும் நாடுகளில், அப்பழக்கத்தை “இயற்கைக்கு மாறானது” என்று விவரிப்பதைச் சிலர் ஆட்சேபிக்கலாம்.
Thai[th]
ใน ประเทศ ที่ มี การ รณรงค์ สิทธิ ของ คน รัก ร่วม เพศ อย่าง แพร่ หลาย บาง คน อาจ คัดค้าน การ ใช้ คํา “ผิด ธรรมชาติ” เมื่อ พรรณนา ถึง พฤติกรรม รัก ร่วม เพศ.
Tagalog[tl]
Pero hindi ba ang Diyos ang siyang pangwakas na tagahatol kung ano ang di-likas?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a Modimo ga se ene moatlhodi wa bofelo fa go tla mo kgannyeng ya gore ke eng se e leng sa tlholego?
Tongan[to]
Kae kehe, ‘ikai ko e ‘Otuá ‘a e fakamaau aofangatukú ‘i he‘ene hoko mai ki he me‘a ‘oku fakanatulá?
Turkish[tr]
Fakat bu konuda karar vermeye en yetkili kişi Tanrı değil midir?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko swi ta eka mahanyelo ya ntumbuluko, xana Xikwembu a hi xona xi faneleke xi hi kongomisa?
Ukrainian[uk]
Однак коли йдеться про те, чи щось природне, чи протиприродне, хіба не за Богом останнє слово?
Xhosa[xh]
AsingoThixo na, ofanele asichazele ngezinto zemvelo?
Yoruba[yo]
Báwọn kan bá tiẹ̀ ń sọ bẹ́ẹ̀, ṣebí Ọlọ́run ló yẹ kó sọ ohun tó bá ìwà ẹ̀dá mu àtèyí tí kò bá a mu?
Chinese[zh]
可是,究竟什么行为才是正常,上帝不是最有权作决定吗?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe uNkulunkulu akayena umahluleli ongujuqu wokuthi iyini imvelo?