Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
James Jarrett, wat al lank as ’n ouer man en spesiale pionier dien, vertel: “Gedurende die oorlog het ek as ’n steenhouer gewerk toe ’n bejaarde suster my die boekie Vlugtelinge gegee het.
Arabic[ar]
ذكر جيمس جاريت الذي خدم فترة طويلة كشيخ وفاتح خصوصي: «كنت اعمل اثناء الحرب في قطع الحجارة حين قبلت من اخت مسنة كراس اللاجئون.
Bemba[bem]
Munyinefwe James Jarrett, uwabomba bueluda na bupainiya bwaibela pa myaka iingi atile: “Ilyo kwali inkondo nalepanga ifya kupangapanga ku mabwe, e lintu nkashi umo umukoloci ampeele akatabo akaleti Refugees (Imbutushi).
Cebuano[ceb]
Si James Jarrett, dugay nang ansiyano ug espesyal payunir, nahinumdom: “Panahon sa giyera, nagtrabaho ko ingong tigtabas ug bato dihang may edarang sister nga mihatag nakog pulyeto nga Refugees.
Czech[cs]
James Jarrett, dlouholetý starší a zvláštní průkopník, vzpomíná: „Během války, když jsem pracoval jako kameník, mi jedna starší sestra dala brožuru Uprchlíci.
Danish[da]
James Jarrett, der har været ældste og specialpioner i længere tid, fortæller: „Under krigen arbejdede jeg som stenhugger, og en ældre søster forærede mig brochuren Flygtninge.
German[de]
James Jarett, ein langjähriger Ältester und Sonderpionier, blickt zurück: „Während des Kriegs arbeitete ich als Steinmetz. Eine ältere Schwester gab mir damals die Broschüre Flüchtlinge.
Efik[efi]
James Jarrett, emi edide ebiowo ye akpan asiakusụn̄ ke ediwak isua, ọdọhọ ete: “N̄kesisọi itiat ke ini ekọn̄ oro, eyenete an̄wan emi ekedide akanian̄wan ama ọnọ mi ekpri n̄wed oro ẹkekotde Refugees [Mbon Itọkekọn̄].
Greek[el]
Ο Τζέιμς Τζάρατ, ένας παλαίμαχος πρεσβύτερος και ειδικός σκαπανέας, ανέφερε: «Στη διάρκεια του πολέμου, εργαζόμουν ως λιθοκόπος και κάποια ηλικιωμένη αδελφή μού έδωσε το βιβλιάριο Πρόσφυγες.
English[en]
James Jarrett, a long-time elder and special pioneer, recalls: “During the war, I was working as a stonecutter when an elderly sister gave me the booklet Refugees.
Spanish[es]
James Jarrett, anciano y precursor especial de muchos años, dice: “Durante la guerra trabajé en una cantera. Un día, una hermana anciana me regaló el folleto Refugiados.
Estonian[et]
Kauaaegne kogudusevanem ja eripioneer James Jarrett meenutab: „Kui ma töötasin sõjaajal kiviraidurina, andis üks vanem õde mulle brošüüri „Pagulased”.
Finnish[fi]
Vuosia vanhimpana ja erikoistienraivaajana palvellut James Jarrett muisteli: ”Työskennellessäni sodan aikana kivenhakkaajana sain eräältä iäkkäältä sisarelta kirjasen Pakolaiset.
French[fr]
James Jarrett, ancien et pionnier spécial de longue date, se souvient : « Pendant la guerre, alors que je travaillais comme tailleur de pierres, une sœur âgée m’a donné la brochure Réfugiés.
Croatian[hr]
James Jarret, dugogodišnji starješina i specijalni pionir, ispričao je: “Za vrijeme rata radio sam kao klesar kad mi je jedna starija sestra dala brošuricu Izbjeglice.
Indonesian[id]
James Jarrett, seorang penatua dan perintis istimewa kawakan, mengenang, ”Pada masa perang, sewaktu saya sedang bekerja membelah batu, seorang saudari lansia memberi saya buku kecil Refugees (Pengungsi).
Italian[it]
James Jarrett, pioniere speciale e anziano di vecchia data, ricorda: “Durante la guerra lavoravo come scalpellino quando una sorella anziana mi diede l’opuscolo Rifugiati.
Georgian[ka]
დიდი ხნის უხუცესი და სპეციალური პიონერი, ჯეიმზ ჯარეტი, ყვება: «ომის დროს, ქვისმჭრელად რომ ვმუშაობდი, ერთმა ასაკოვანმა დამ მომცა ბროშურა „ლტოლვილები“.
Kazakh[kk]
Ұзақ уақыт бойы ақсақал әрі арнайы ізашар болып қызмет еткен Джеймс Джарет есімді бауырлас былай дейді: “Соғыс кезінде тас қашаушы болып жұмыс істеп жүргенімде, бір қарт әйел маған “Босқындар” деген кітапшаны ұсынды.
Korean[ko]
오랜 세월 동안 장로이자 특별 파이오니아로 섬겨 온 제임스 재럿은 이렇게 회상합니다. “전쟁 중에 내가 석공으로 일하고 있을 때, 어떤 연로한 자매가 「도피자들」이라는 소책자를 주었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i James Jarrett, anti-panahy efa ela sady mpisava lalana manokana: “Mpipai-bato no asako nandritra ny ady. Nisy anabavy be taona nanome ahy an’ilay bokikely hoe Mpitsoa-ponenana.
Burmese[my]
သက်တမ်းကြာအကြီးအကဲနဲ့ ရှေ့ဆောင်တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ဂျိမ်းစ် ဂျရတ် ဒီလိုပြောပြတယ်– “စစ်အတွင်းမှာ ကျွန်တော်က ကျောက်တုံးတွေကိုဖြတ်တဲ့ အလုပ်လုပ်နေတုန်း သက်ကြီးညီအစ်မတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ဒုက္ခသည်ဆိုတဲ့ စာအုပ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
James Jarrett, en erfaren eldste og spesialpioner, sier: «Under krigen jobbet jeg som steinhogger, da en eldre søster gav meg brosjyren Flyktninger.
Dutch[nl]
James Jarrett, een ervaren ouderling en speciale pionier, vertelt: „Tijdens de oorlog werkte ik als steenhouwer toen een bejaarde zuster me de brochure Vluchtelingen gaf.
Northern Sotho[nso]
James Jarrett yo a hlanketšego nywaga e mentši e le mogolo le mmulamadibogo yo a kgethegilego, o gopola ka gore: “Nakong ya ntwa, ke be ke šoma go pšhatla maswika ge kgaetšedi yo mongwe yo a bego a tšofetše a be a mpha pukwana e rego Refugees.
Nyanja[ny]
James Jarrett, yemwe anali mkulu komanso mpainiya wapadera kwa nthawi yaitali, anati: “Pa nthawi ya nkhondo, ndikugwira ntchito yosema miyala, mlongo wina anandipatsa kabuku konena za anthu othawa kwawo.
Polish[pl]
Długoletni starszy i pionier specjalny, James Jarrett, wspomina: „Podczas wojny pracowałem jako kamieniarz. Pewnego razu starsza wiekiem siostra dała mi broszurę Uchodźcy.
Portuguese[pt]
James Jarrett, que serve por muitos anos como ancião e pioneiro especial, contou: “Durante a guerra, quando eu trabalhava numa pedreira, recebi de uma irmã idosa o folheto Refugiados.
Rundi[rn]
James Jarrett, umukurambere abumazemwo igihe akaba n’umutsimvyi adasanzwe, avuga ati: “Mu gihe c’intambara, nakora igikorwa co kumena amabuye igihe mushiki wacu umwe ageze mu zabukuru yampa agatabu kamwe (Réfugiés).
Romanian[ro]
James Jarrett, bătrân cu experienţă şi pionier special, îşi aminteşte: „În timpul războiului am lucrat ca cioplitor în piatră. O Martoră în vârstă mi-a dat broşura Refugiaţi.
Russian[ru]
Джеймс Джарретт, старейшина и специальный пионер с большим стажем, вспоминает: «Во время войны я работал резчиком по камню, и однажды пожилая сестра дала мне брошюру „Беженцы“.
Kinyarwanda[rw]
James Jarrett umaze imyaka myinshi ari umusaza akaba n’umupayiniya wa bwite agira ati “mu gihe cy’intambara, igihe nakoraga akazi ko guconga amabuye, hari mushiki wacu wari ugeze mu za bukuru wampaye agatabo kavugaga iby’impunzi (Réfugiés).
Sinhala[si]
ඒ ගැන වැඩිමහල්ලෙක් සහ විශේෂ පුරෝගාමියෙක් ලෙස බොහෝ කාලයක් සේවය කළ සහෝදර ජේම්ස් ජැරෙට් මෙහෙම සිහි කළා. “යුද්දෙ කාලෙදි මම කළේ ගල් කඩන රස්සාව.
Slovenian[sl]
James Jarrett, dolgoletni starešina in posebni pionir, je povedal: »Med vojno sem delal kot kamnosek in takrat sem od neke starejše sestre dobil brošurico Refugees [Begunci].
Shona[sn]
James Jarrett, uyo ave ari mukuru uye piyona chaiye kwemakore, anoti: “Panguva yehondo yacho, ndaiita basa rokucheka matombo pandakapiwa kabhuku kanonzi Refugees (Vapoteri) neimwe hanzvadzi yainge yakwegura.
Albanian[sq]
Xhejms Xherëti, plak dhe pionier special prej shumë kohësh, kujton: «Gjatë luftës, punoja si gurgdhendës dhe një motër e moshuar më dha broshurën Refugjatët.
Serbian[sr]
Džejms Džaret, dugogodišnji starešina i specijalni pionir kaže: „Tokom rata sam radio kao kamenorezac. Od jedne starije sestre dobio sam brošuricu Izbeglice.
Southern Sotho[st]
James Jarrett, eo e bileng moholo le pula-maliboho e khethehileng ka nako e telele o re: “Nakong ea ntoa ke ne ke le ’metli oa majoe ha morali e mong oabo rōna ea hōlileng a mpha bukana ea Refugees.
Swedish[sv]
James Jarrett, som under lång tid varit äldste och specialpionjär, berättar: ”Under kriget arbetade jag som stenhuggare, och då fick jag broschyren Flyktingar av en äldre syster.
Swahili[sw]
James Jarrett, ambaye ametumikia kwa muda mrefu akiwa mzee na painia wa pekee, anakumbuka: “Vita vilipokuwa vikiendelea, nilikuwa nikifanya kazi ya kuchonga mawe dada fulani mzee aliponipa kijitabu Refugees (Wakimbizi).
Congo Swahili[swc]
James Jarrett, ambaye ametumikia kwa muda mrefu akiwa mzee na painia wa pekee, anakumbuka: “Vita vilipokuwa vikiendelea, nilikuwa nikifanya kazi ya kuchonga mawe dada fulani mzee aliponipa kijitabu Refugees (Wakimbizi).
Tagalog[tl]
Naalala ni James Jarrett, matagal nang elder at special pioneer: “Noong digmaan, nagtatrabaho ako bilang tagatabas ng bato nang bigyan ako ng isang may-edad nang sister ng buklet na Refugees.
Tswana[tn]
James Jarrett, yo o nang le nako e telele e le mogolwane e bile e le mmulatsela yo o kgethegileng, o gakologelwa seno: “Ka nako ya ntwa, ke ne ke dira tiro ya go betla maje fa kgaitsadi mongwe yo o godileng a ne a nnaya bukana e e bidiwang Refugees.
Tsonga[ts]
James Jarrett, loyi a nga ni nkarhi wo leha a ri nkulu a tlhela a va phayona ro hlawuleka u ri: “Hi nkarhi wa nyimpi, a ndzi tirha ku tsema maribye loko makwerhu wa xisati loyi a dyuhaleke a ndzi nyika xiphephana lexi nge Refugees.
Ukrainian[uk]
Джеймс Джарретт, досвідчений старійшина та спеціальний піонер, каже: «Під час війни, коли я працював каменярем, одна літня сестра дала мені буклет “Біженці”.
Xhosa[xh]
UJames Jarrett, ekudala engumdala novulindlela okhethekileyo, ubalisa athi: “Ebudeni bemfazwe, ndandingumxonxi wamatye, xa omnye udade okhulileyo wandihambisela incwadana ethi, Refugees.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan tó ń jẹ́ James Jarrett, tó ti pẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ alàgbà àti aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe, sọ pé: “Nígbà ogun yẹn, ẹnu iṣẹ́ ni mo wà níbi tí mo ti ń fọ́ òkúta nígbà tí màmá àgbàlagbà kan wá fún mi ní ìwé kékeré kan tí wọ́n pe àkòrí rẹ̀ ní Refugees.
Zulu[zu]
UJames Jarret, owayesenesikhathi eside engumdala nephayona elikhethekile, uyakhumbula: “Ngesikhathi impi ibambene, ngangenza umsebenzi wokusika amatshe lapho udade osekhulile engihambisela incwajana ethi Refugee.