Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An pagbareta na ‘Si John dai na nagtatrabaho sa tindahan’ puwedeng halipot sana an distansia sa pagsabi pang ‘Si John talagang garo dai nakakapagdanay sa trabaho’—na pagbalobagi na!
Cebuano[ceb]
Ang pagpahibalo nga ‘si John wala na magtrabaho sa tindahan’ mahimong mubo rang paglukso gikan sa pagdugang nga ‘si John daw dili makadugay sa usa ka trabaho’—usa ka pagduladula sa pagpakaulaw!
Danish[da]
Der er ikke langt fra at oplyse at ’John har mistet sit arbejde’ til at sige: ’John kan åbenbart ikke holde på et arbejde’ — hvilket grænser til bagtalelse!
German[de]
Von der Bemerkung, daß Peter nicht mehr im Supermarkt arbeitet, ist es ein kleiner Schritt zu der Behauptung, Peter halte es wohl an keinem Arbeitsplatz lange aus — was schon fast an Verleumdung grenzt.
Greek[el]
Η αναγγελία ότι ‘Ο Γιάννης δεν δουλεύει πια στο εμπορικό κέντρο’ μπορεί να μην απέχει και πολύ από το να προσθέσεις πως ‘Απ’ ό,τι φαίνεται, ο Γιάννης δεν μπορεί να μείνει σε μια δουλειά’—πράγμα που πλησιάζει επικίνδυνα τη συκοφαντία!
English[en]
Announcing that ‘John no longer works at the mall’ can be just a short hop away from adding that ‘John just can’t seem to hold on to a job’ —a flirtation with slander!
Spanish[es]
Anunciar que “Juan ya no trabaja en el centro comercial” puede convertirse fácilmente en: “Parece que Juan no es capaz de conservar ningún trabajo”, declaración que no está muy lejos de la calumnia.
Finnish[fi]
Sen ilmoittamisesta, että ’Jussi ei ole enää työssä ostoskeskuksessa’, voi olla vain lyhyt hyppäys sellaisen panettelun sekaisen sutkautuksen lisäämiseen, että ’Jussi ei oikein näytä pysyvän missään työpaikassa’.
French[fr]
On dira que ‘Jean ne travaille plus au centre commercial’, mais il n’y a qu’un pas pour ajouter qu’‘il semble tout bonnement incapable de conserver un emploi’, ce qui frise la calomnie!
Hiligaynon[hil]
Ang pagpahibalo nga ‘Si John wala na nagaobra sa balaligyaan’ mahimo nga indi tanto kalayo gikan sa pagdugang nga ‘Si John indi makadugay sa isa ka trabaho’—isa ka mapasipalahon nga hambal!
Croatian[hr]
Prenošenje vijesti da ‘Ivan više ne radi na štandu’ može predstavljati samo odskočište da se ubrzo doda: ‘Ivan izgleda baš ne može zadržati nijedan posao’ — što je već poigravanje sa klevetanjem!
Icelandic[is]
Það er ekki langur vegur frá því að upplýsa að ‚Jón hafi misst vinnuna‘ og hins að bæta við að ‚Jón virðist hvergi geta hangið í starfi‘ sem jaðrar við það að vera rógur.
Italian[it]
Dopo avere annunciato che ‘Giovanni non lavora più ai grandi magazzini’ ci vuole molto poco ad aggiungere che ‘sembra proprio che Giovanni non riesca a conservare un posto’, ma rasenta la calunnia!
Korean[ko]
‘철수는 더 이상 그 쇼핑 센터에서 일하지 않는다’라고 알리는 말은, ‘철수는 그 일자리에 도저히 붙어 있을 수가 없는 모양이야’라는 말이 덧붙여짐으로써 간단히 비약이 되어 중상이 섞인 농락의 말이 될 수 있는 것이다!
Malagasy[mg]
Mety ho kely dia kely ny elanelana misy eo amin’ny filazana fa ‘Tsy miasa any an-tsena intsony i Naivo’ sy ny fanampiana hoe ‘Toa tsy mahay mitana asa mihitsy i Naivo’ — izay mila ho lasa fanendrikendrehana!
Malayalam[ml]
‘ജോൺ മേലാൽ കവലയിൽ ജോലിചെയ്യുന്നില്ല’ എന്ന പ്രഖ്യാപനം ‘ജോണിന് ഒരു ജോലിയിൽ തങ്ങിനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല’ എന്നു പറയുന്നതിൽനിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ലായിരിക്കാം.—ഒരു ഏഷണിയുമായുള്ള മേളാങ്കം!
Norwegian[nb]
Å si at ’Jan ikke arbeider i supermarkedet lenger’, er kanskje bare et lite skritt fra å tilføye: ’Jan klarer visst ikke å holde på en jobb’, og dermed begynner en å baktale Jan.
Dutch[nl]
Na het nieuwtje verteld te hebben dat ’John niet meer in het winkelcentrum werkt’, zou het maar een klein stapje verder zijn om eraan toe te voegen dat ’John het in geen enkele baan lang lijkt te kunnen uithouden’ — en dat is eigenlijk al een beetje laster!
Polish[pl]
Na przykład do zdania: „Janusz już nie pracuje w domu towarowym”, wystarczy dodać: „On nie potrafi nigdzie zagrzać miejsca”, a zacznie to zakrawać na oszczerstwo.
Portuguese[pt]
Ao dizer que ‘João não mais trabalha naquela loja’, é fácil acrescentar que ‘João parece não parar num emprego’ — um passo para a calúnia!
Slovenian[sl]
Od opazke, da Peter ne dela več v supermarketu, do trditve, da pač ne vzdrži dolgo na nobenem delovnem mestu - kar pa že meji na obrekovanje — je le majhen korak.
Serbian[sr]
Prenošenje vesti da ’Jovan više ne radi na štandu‘ može predstavljati samo odskočnu dasku da se ubrzo doda: ’Jovan izgleda baš ne može zadržati nijedan posao‘ — što je već poigravanje sa klevetanjem!
Southern Sotho[st]
Ho bolela hore ‘John ha a sa sebetsa lebenkeleng’ ho ka haelloa hanyenyane feela ka ho eketsa hore ‘John o bonahala a hlōloa ke ho tšoarella mosebetsing’—mantsoe a batlang a sekamela lesebong le senyang motho.
Swedish[sv]
När man säger: ”Johan jobbar inte längre på varuhuset”, kan det ligga nära till hands att man tillägger: ”Han verkar då inte kunna behålla ett enda jobb” — vilket är på gränsen till förtal.
Swahili[sw]
Kutangaza kwamba ‘John hafanyi kazi tena katika lile jengo lenye maduka mengi’ kwaweza kuwa ni hatua iliyobakiza kidogo tu kuongezea kwamba ‘Yaonekana John hawezi kudumisha kazi’—hiyo ikiwa ni hatua ya kujileta karibu na uchongezi!
Tamil[ta]
‘ஜான் இனிமேலும் கடையில் வேலை செய்வதில்லை’ என்று தெரிவிப்பது, ‘ஜானால் ஒரு வேலையில் நிலைத்திருக்க முடியாது போல் தெரிகிறது’ என்று கூடுதலாகச் சொல்வதற்கு அருகில் வந்துவிடக்கூடும்—அவதூறுடன் கூடிய விளையாட்டுத்தனம்!
Tagalog[tl]
Ang pagsasabing ‘Si Juan ay hindi na nagtatrabaho sa mall’ ay maaaring dagdagan ng ‘waring bang hindi mapirme si Juan sa trabaho’ —isang paglalaro sa paninirang-puri!
Tahitian[ty]
E parauhia hoi e ‘aita o Jean e rave faahou ra i te ohipa i roto i te pu hooraa tao‘a’, e parauhia râ ‘eita e nehenehe ta ’na e tapea mai i te hoê ohipa’, e fatata roa ’tu ïa te reira i te faaino!
Chinese[zh]
宣告‘约翰不再在那商场工作了’之后,你可以很容易加插一句,‘约翰看来没有什么工作是做得长久的’——那就接近诋毁了!
Zulu[zu]
Inkulumo yokuthi ‘uJohn akasasebenzi esitolo’ kalula nje ingaholela ekwenezeleni ukuthi ‘uJohn umane nje akabambeleli emsebenzini’—ukudlala ngokunyundela!