Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظن أن المرء ينبغي أن يقسم بالولاء مرة واحدة فقط في حياته
Bulgarian[bg]
Човек дава веднъж клетва в живота си.
Czech[cs]
Myslím, že člověk by měl pokaždé složit jen jednu přísahu.
Danish[da]
Som jeg ser det, kan en mand kun tage en ed én gang.
German[de]
Ein Eid genügt.
Greek[el]
Μάλλον ένας άντρας αξίζει μ'έναν όρκο τη φορά μόνο.
English[en]
I figure a man's only good for one oath at a time.
Spanish[es]
Creo que un hombre sólo puede hacer un juramento en su vida.
Estonian[et]
Mees annab ainult üks kord vande.
Basque[eu]
Uste dut gizonak aldiko zin bakarra beharko lukeela egin bere bizialdian.
Finnish[fi]
Mielestäni mies voi olla vain yhden valan velvoittamana kerrallaan.
French[fr]
On ne prete serment qu'une seule fois.
Hebrew[he]
אני מניח שאדם שווה שבועה אחת בלבד בזמן נתון.
Croatian[hr]
ČOVEK PRISEŽE NA ODANOST SAMO JEDANPUT.
Hungarian[hu]
Az ember egyszerre csak egy eskünek tehet eleget.
Icelandic[is]
Ég lít svo á ađ manninum nægi einn eiđur í einu.
Italian[it]
Credo che un uomo possa prestare un solo giuramento.
Norwegian[nb]
Jeg avlegger kun én ed om gangen.
Dutch[nl]
'n Man is maar goed voor één eed per keer.
Polish[pl]
Myślę, że człowiek może być zaprzysiężony tylko jednej sprawie.
Portuguese[pt]
Um homem só pode cumprir um juramento por vez.
Romanian[ro]
Un om nu poate depune decat un juramant odata.
Russian[ru]
Мужчина присягает только один раз.
Slovenian[sl]
Človek priseže samo enkrat.
Serbian[sr]
Човек се заклиње на оданост, само једанпут.
Swedish[sv]
Det kan räcka med en ed i taget.
Turkish[tr]
Bence bir erkek hayatında yalnız bir kez yemin etmeli.
Vietnamese[vi]
Theo tôi thì mỗi người chỉ tuyên thệ một lần.