Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ligeledes velkendt, at ingen helt alternativ afgroede, der dyrkes paa de smaa arealer i de vanskeligt stillede omraader, vil kunne give de tobaksproducerende familier en indkomst, der goer det muligt for disse mennesker fortsat at ernaere sig ved landbrug.
German[de]
Ebenfalls bekannt ist, daß es für die mit Tabak bepflanzten kleinen Parzellen in problematischen Regionen absolut keine Alternativkulturen gibt, die den Familien der Tabakanbauer zu einem Einkommen verhelfen, das ihren Verbleib in der Landwirtschaft ermöglicht.
Greek[el]
Είναι επίσης γνωστό ότι καμία απολύτως εναλλακτική καλλιέργεια στους καλλιεργούμενους με καπνά μικρούς κλήρους, σε προβληματικές περιοχές, δεν είναι δυνατόν να προσπορίσει στις οικογένειες των καπνοκαλλιεργητών εισόδημα τέτοιο που θα επιτρέπει την παραμονή τους στη γεωργία.
English[en]
Clearly no alternative form of agriculture production on small plots of land situated in less favoured regions could provide the families of tobacco producers with sufficient income for them to continue working the land.
Spanish[es]
También es sabido que no existe ningún cultivo alternativo para las pequeñas plantaciones de tabaco, en regiones con dificultades, que garantice a las familias de los productores de tabaco ingresos suficientes que les permitan vivir de la agricultura.
Finnish[fi]
Samoin tiedetään, että ongelmallisilla alueilla sijaitsevilla pienillä maapalstoilla, joilla viljellään tupakkaa, mikään vaihtoehtoinen viljelykasvi ei voi tarjota tupakanviljelijöiden perheille sellaista tuloa, joka mahdollistaisi heidän pysymisensä maanviljelyn parissa.
French[fr]
Il est par ailleurs certain qu'aucune culture de remplacement sur les petites parcelles cultivées en tabac dans des régions défavorisées ne pourra procurer aux familles des producteurs de tabac des revenus qui leur permettent de poursuivre leur activité agricole.
Dutch[nl]
Daarbij komt dat helaas geen enkele alternatieve teelt voor de met tabak beplante kleine arealen in probleemgebieden de gezinnen van de tabakstelers een inkomen kan garanderen dat hen in staat stelt in de landbouw actief te blijven.
Portuguese[pt]
É também certo que nenhuma outra cultura de substituição das pequenas parcelas onde é cultivado o tabaco nas regiões desfavorecidas poderá proporcionar às famílias dos produtores de tabaco rendimentos que lhes permitam continuar a sua actividade agrícola.
Swedish[sv]
Det är likaledes väl bekant att det inte finns någon annan alternativ odling på de små jordlotter i de problematiska områden där tobak odlas som kan erbjuda tobaksodlarnas familjer en inkomst som gör det möjligt för dem att stanna kvar inom jordbruket.