Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gevolglik het [Ussia se] roem baie ver versprei, want hy is op ’n wonderbare wyse gehelp totdat hy sterk was.”
Amharic[am]
“እስኪበረታም ድረስ እግዚአብሔር በድንቅ ረድቶታልና [የዖዝያን ዝና] እስከ ሩቅ ድረስ ተሰማ።”
Arabic[ar]
و«امتد اسمه [عُزِّيّا] الى بعيد اذ عجبت مساعدته حتى تشدد».
Central Bikol[bcl]
“Bilang resulta naglakop na marhay an . . . kabantogan [ni Uzias], huli ta sia tinabangan sa makangangalas na paagi sagkod na sia kumosog.”
Bemba[bem]
“Ne shina lyakwe [Usia] lyafumine ukuyo kutali, pantu ayafwilwe ukupapa asukile akosa.”
Bulgarian[bg]
„И името му [на Озия] се прочу надалеч, защото му се помагаше чудно, догдето стана силен.“
Bangla[bn]
“আর [উষিয়ের] নাম দূরদেশে ব্যাপ্ত হইল, কারণ তিনি আশ্চর্য সাহায্য প্রাপ্ত হইয়া অতীব শক্তিমান্ হইয়া উঠিলেন।”
Cebuano[ceb]
“Busa ang kabantog [ni Uzzias] mikaylap sa halayo kaayo, kay sa katingalahang paagi siya gitabangan hangtod nga siya nagmakusganon.”
Czech[cs]
„[Uzzijášův] věhlas se tedy rozešel do velké vzdálenosti, neboť mu bylo podivuhodně pomáháno, až byl silný.“
Danish[da]
„Som følge heraf nåede [Uzzijas] ry vidt omkring, for han blev hjulpet på underfuld måde indtil han var stærk.“
German[de]
„Demzufolge ging sein Ruhm aus bis in die Ferne, denn es wurde ihm wunderbar geholfen, bis er stark war.“
Ewe[ee]
“[Uziya ƒe] ŋkɔ de du, elabena woxɔ nɛ nukutɔe, vaseɖe esime ŋusẽ ɖo eŋu.”
Efik[efi]
“Ndien etop [Uzziah] ọwọrọ esịm anyan idụt; koro ẹn̄wamde enye ndyọ-ndyọ, tutu enye ọsọn̄ọ.”
Greek[el]
«Ως αποτέλεσμα, η φήμη [του Οζία] εξαπλώθηκε πολύ μακριά, γιατί βοηθούνταν με θαυμαστό τρόπο ώσπου έγινε ισχυρός».
English[en]
“Consequently [Uzziah’s] fame went out to a great distance, for he was helped wonderfully until he was strong.”
Spanish[es]
“En consecuencia, su fama [la de Uzías] salió hasta gran distancia, porque fue ayudado maravillosamente hasta que se hizo fuerte.”
Estonian[et]
Ussija ”kuulsus levis kaugele, sest ta sai imepäraselt abi, kuni ta sai vägevaks”.
Persian[fa]
بدین ترتیب «آوازهٔ [عُزّیّا] تا جایهای دور شایع شد زیرا که نصرت عظیمی یافته، بسیار قوی گردید.
Finnish[fi]
”Niin – – [Ussian] maine kantautui kauas, sillä häntä autettiin ihmeellisesti, kunnes hän oli vahva.”
French[fr]
De ce fait, “ sa renommée sortit jusqu’au loin, car il fut merveilleusement aidé jusqu’à ce qu’il soit devenu fort ”.
Ga[gaa]
“Ni [Uzia] gbɛi jije kɛtee shɔŋŋ diɛŋtsɛ; ejaakɛ eyɛ naakpɛɛ bɔ ni aye abua lɛ ní ená nyɛmɔ lɛ.”
Hindi[hi]
यहोवा की मदद से उसने एक के बाद एक अपने कई दुश्मनों पर जीत हासिल की थी, इसलिए “उसकी कीर्ति दूर दूर तक फैल गई, क्योंकि उसे अद्भुत सहायता यहाँ तक मिली कि वह सामर्थी हो गया।”
Hiligaynon[hil]
“Bangod sini ang kabantugan [ni Uzzias] naglapnag sa malayo, kay ginbuligan sia sing makatilingala tubtob nga nagbakod sia.”
Croatian[hr]
“Raznese se ime [Ozijino] daleko, jer mu se divno pomagaše dokle osili.”
Hungarian[hu]
„És az ő [Uzziás] híre messzire elterjede; mert csudálatosan megsegítteték, míglen megerősödék.”
Western Armenian[hyw]
«[Ոզիայի] անունը հեռու տեղեր տարածուեցաւ, վասն զի անիկա զարմանալիօրէն օգնութիւններ գտաւ, մինչեւ որ ուժովցաւ»։
Indonesian[id]
”Akhirnya kemasyhuran [Uzia] mencapai tempat-tempat yang jauh, sebab ia ditolong secara menakjubkan sampai ia menjadi kuat.”
Iloko[ilo]
“Ket ti nagan [ni Uzzias] naipadamag iti adayo; ta natulongan idi iti nakaskasdaaw, agingga iti isu napigsa.”
Italian[it]
‘Di conseguenza la fama di Uzzia si sparse molto lontano, poiché fu aiutato meravigliosamente finché si fortificò’.
Georgian[ka]
ყუზიაჰუმ „შორს გაითქვა სახელი, რადგან საკვირველად იყო შეწევნილი, ვიდრე არ გაძლიერდა“.
Korean[ko]
“이렇게 그가 놀랍게 도움을 받아 강하게 되었기 때문에, [웃시야]의 명성이 아주 멀리까지 퍼졌[습니다].”
Lingala[ln]
“Lokumu na [Uziya] epalanganaki mosika; asungamaki mingi kino ezwaki ye makasi.”
Lithuanian[lt]
„Taigi jo garsas pasklido toli ir plačiai, nes tapti galingam jam buvo nuostabiai pagelbėta.“
Latvian[lv]
”Tā viņa [Usijas] slava izplatījās visai tālu, jo viņam tika sniegta brīnišķa palīdzība, kamēr viņš kļuva varens.”
Malagasy[mg]
“Ary niely lavitra ny lazan’i Ozia; fa mahagaga ny nanampiana azy, ka tonga mahery tokoa izy.”
Macedonian[mk]
‚Се прочуло името [на Озија] далеку, зашто се зацврстил чудно и станал многу силен.‘
Malayalam[ml]
“[ഉസ്സീയാവ്] പ്രബലനായിത്തീരുവാന്തക്കവണ്ണം അതിശയ[കര]മായി അവന്നു സഹായം ലഭിച്ചതുകൊണ്ടു അവന്റെ ശ്രുതി ബഹുദൂരം പരന്നു.”
Maltese[mt]
“Hekk ismu [isem Għużżija] xtered sa fil- bogħod, għax kellu għajnuna taʼ l- għaġeb sa ma tqawwa sewwa.”
Norwegian[nb]
«Som følge av dette nådde hans [Ussias] ry vidt omkring, for han ble hjulpet på en underfull måte, inntil han ble sterk.»
Niuean[niu]
“Ti hoko atu e ogo kia [Usia] ke he tau motu mamao; ha ko e lagomatai ne moua e ia, ko e mena ke ofo ai haia, ato malolo a ia.”
Dutch[nl]
„Dientengevolge ging [Uzzia’s] faam uit tot op grote afstand, want hij werd op wonderbare wijze geholpen, totdat hij sterk was.”
Northern Sotho[nso]
“Xomme leina la [Usia] la tuma xo iša kxolê; xobane ó be a na le mahlatse wa xo kxotsiša, a tia matla.”
Nyanja[ny]
“Ndi dzina [la Uziya] linamveka kutali; pakuti anathandizidwa modabwitsa, mpaka analimbikatu.”
Panjabi[pa]
“ਸੋ [ਉਜ਼ੀਯਾਹ] ਦਾ ਨਾਉਂ ਦੂਰ ਤੀਕਰ ਵੱਜਣ ਲੱਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਜੇਹੇ ਨਿਰਾਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੋਈ ਜੋ ਉਹ ਤਕੜਾ ਹੋ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
“Dor di esei [Uzías] su fama a bai un gran distancia, pasobra el a ser yudá maraviyosamente te ora el a bira fuerte.”
Polish[pl]
„Toteż (...) sława [Uzzjasza] dotarła bardzo daleko, otrzymał bowiem zdumiewającą pomoc, aż urósł w siłę”.
Portuguese[pt]
“Em conseqüência disso, sua fama saiu à grande distância, porque foi ajudado maravilhosamente até ficar forte.”
Romanian[ro]
„Faima lui [Ozia] s-a întins până departe, căci a fost ajutat în chip minunat, până ce a ajuns puternic.“
Russian[ru]
«И пронеслось имя его [Озии] далеко, потому что он дивно оградил себя и сделался силен».
Kinyarwanda[rw]
“Izina [rya Uziya] riramamara rigera kure, kuko yafashijwe bitangaje, kugeza aho yagiriye imbaraga.”
Slovak[sk]
„[Uzzijahova] sláva sa teda rozšírila do veľkej vzdialenosti, lebo dostával obdivuhodnú pomoc, kým nezosilnel.“
Slovenian[sl]
»In ime njegovo je daleč slovelo, ker mu je bilo čudno pomagano, da je postal mogočen.«
Samoan[sm]
“Ua oo atu lona [Usia] logo i mea mamao; auā e maʻeu le fesoasoani ia te ia, ua oo ina malosi lava o ia.”
Shona[sn]
“Mbiri yake ikapararira; nokuti wakabatsirwa zvinoshamisa, kusvikira asimba.”
Albanian[sq]
«Fama e tij [e Uziahut] u përhap larg, sepse u ndihmua në mënyrë të mrekullueshme derisa u bë i fuqishëm.»
Sranan Tongo[srn]
„Fu dati ede [Usia] ben kon pôpi te na farawe presi, bika a ben kisi yepi na wan wondrufasi teleki a ben kon tranga.”
Southern Sotho[st]
“Ka lebaka leo botumo ba [Uzia] bo ile ba hasana hōle, hobane o ile a ’na a thusoa ka mokhoa o makatsang, ho fihlela a ba a ipha matla.”
Swedish[sv]
”Följaktligen gick [Ussias] ... rykte ut till fjärran trakter, ty han blev hjälpt på ett underbart sätt, tills han var stark.”
Swahili[sw]
“Jina [la Uzia] likaenea mbali sana; kwa kuwa alisaidiwa mno ajabu, hata akapata nguvu.”
Tamil[ta]
‘வியத்தகு முறையில் கடவுளிடமிருந்து உதவி பெற்று வலிமை அடைந்ததால் [உசியாவின்] புகழ் வெகு தூரம் பரவியது.’ (பொ.
Telugu[te]
“అతడు స్థిరపడువరకు అతనికి ఆశ్చర్యకరమైన సహాయము కలిగెను గనుక అతని కీర్తి దూరముగా వ్యాపించెను.
Thai[th]
“[อูซียา] ก็ มี ชื่อเสียง เลื่อง ลือ ไป; ด้วย พระเจ้า ทรง อุดหนุน ให้ ท่าน เจริญ ขึ้น เป็น อย่าง น่า อัศจรรย์ จน ตั้ง มั่นคง ได้.”
Tagalog[tl]
“Dahil dito ay lumaganap ang kabantugan [ni Uzias] hanggang sa malayo, sapagkat siya ay kamangha-manghang natulungan hanggang sa siya ay lumakas.”
Tswana[tn]
“Mme leina la [ga Usia] la tumela kwa kgakala; ka a ne a thusiwa mo go gakgamatsang, ga tsamaya a nna thata.”
Tongan[to]
“Pea na‘e mafola atu hono ongoongo [‘o ‘Ūsaiá] ‘o mama‘o; he na‘e fakaofo hono tokoni‘i, ‘o ne fu‘u kaukaua ai.”
Tok Pisin[tpi]
“Olsem na [Usia] i kamap strongpela king tru na ol manmeri bilong ol longwe ples i harim tok long biknem bilong en.”
Turkish[tr]
“Ve [Uzziya’nın] adı uzaklara kadar yayıldı; çünkü kuvvet buluncıya kadar kendisine şaşılacak surette yardım edildi.”
Tsonga[ts]
“Hiloko ndhuma [ya Uzhiya] yi fika ekule ngopfu, hikuva a a pfuniwe hi ndlela yo hlamarisa kukondza a va ni matimba.”
Twi[tw]
“[Usia] din hyetae kɔɔ akyirikyiri pa, na onyaa ɔboa a ɛyɛ nwonwa kosii sɛ ne ho yɛɛ den.”
Tahitian[ty]
“Tui atura to [Uzia] roo i te mau fenua atoa, i turuhia mai hoi oia i taua mau ravea ra e etaeta noa ’tura hoi oia.”
Ukrainian[uk]
«І пронеслося ім’я його [Уззійї] аж надто далеко, бо він дивно зробив, щоб допомогти собі, так що став сильним».
Wallisian[wls]
“Pea neʼe mafola mamaʼo tona logona [ʼa Osiasi], he neʼe fai age he lagolago lelei kia ia ʼo aʼu ki tana liliu ʼo mālohi.”
Xhosa[xh]
“Laduma igama [likaUziya], lada laya kude, ngokuba wancedwa ngokubalulekileyo, wada womelela.”
Yoruba[yo]
“Nítorí náà, òkìkí [Ùsáyà] kàn dé ọ̀nà jíjìnréré, nítorí a ràn án lọ́wọ́ lọ́nà àgbàyanu títí ó fi di alágbára.”
Chinese[zh]
乌西雅的名声传到远方;因为他得了非常的帮助,甚是强盛。”
Zulu[zu]
“Igama [lika-Uziya] laphumela ekudeni, ngokuba wasizwa ngokumangalisayo waze waba namandla.”