Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
34 En dit het gebeur dat die Lamaniete opgekom het aan die noordekant van die heuwel, waar ‘n gedeelte van die leër van Moroni verskuil was.
Bulgarian[bg]
34 И стана така, че ламанитите възлязоха откъм север на хълма, където беше скрита част от войската на Мороний.
Bislama[bi]
34 Mo i bin hapen se ol man blong Leman i kam antap long not blong hil, we wan pat blong ami blong Moronae i bin haed.
Cebuano[ceb]
34 Ug nahinabo nga ang mga Lamanite misulong sa amihanan sa bungtod, diin ang usa ka bahin sa kasundalohan ni Moroni nagtago.
Chuukese[chk]
34 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe chon Leiman ra feita me won ennefenin ewe chukuchukuta, ikewe ew kinikinin ekkewe sounfiun Moronai ra opono.
Czech[cs]
34 A stalo se, že Lamanité vystoupili na sever od pahorku, kde byla ukryta část vojska Moroniova.
Danish[da]
34 Og det skete, at lamanitterne kom op nord for højen, hvor en del af Moronis hær var skjult.
German[de]
34 Und es begab sich: Die Lamaniten zogen im Norden des Hügels heran, an dem ein Teil von Moronis Heer verborgen war.
English[en]
34 And it came to pass that the Lamanites came up on the north of the hill, where a part of the army of Moroni was concealed.
Spanish[es]
34 Y acaeció que los lamanitas subieron por el norte del cerro, donde se hallaba escondida una parte del ejército de Moroni.
Estonian[et]
34 Ja sündis, et laamanlased lähenesid põhja poolt kõrgendikku, kus osa Moroni sõjaväest end varjas.
Persian[fa]
۳۴ و چنین گذشت که لامانیان از سوی شمال تپّه، از جایی که بخشی از لشکر مورونی پنهان شده بودند بالا آمدند.
Fanti[fat]
34 Na ɔbaa dɛ Lamanfo no baa koko no n’etsifi wɔ bea a Moroni no nsordaafo no hɔn mu binom hyɛ no.
Finnish[fi]
34 Ja tapahtui, että lamanilaiset tulivat kukkulan pohjoispuolelta, missä osa Moronin sotajoukosta oli kätkössä.
Fijian[fj]
34 Ka sa yaco, ni ra sa tadu na Leimanaiti mai na vualiku ni delana, ena vanua era a vuni toka yani kina e dua na iwase ni mataivalu i Moronai.
French[fr]
34 Et il arriva que les Lamanites montèrent au nord de la colline, où une partie de l’armée de Moroni était cachée.
Gilbertese[gil]
34 Ao e koro bukina bwa a waerake Reimwanaite i meangin te tabuki, are a karabaki iai mwakoron ana taanga ni buaka Moronaai.
Guarani[gn]
34 Ha ojehu lamanita-kuéra ojupi pe yvyty nórtepe, okañyháme peteĩ Moroni ehérsito aty.
Hindi[hi]
34 और ऐसा हुआ कि लमनाई पहाड़ी के उत्तर दिशा की ओर आए, जहां मोरोनी की सेना के कुछ लोग छुपे हुए थे ।
Hiligaynon[hil]
34 Kag natabo ini nga ang mga Lamanhon nagtaklad sa aminhan sang bungyod, nga sa diin isa ka bahin sang kasuldadohan ni Moroni ang nagapanago.
Hmong[hmn]
34 Thiab tau muaj tias cov Neeg Lamas tau tuaj rau sab pem toj ntawm lub roob, qhov uas ib feem ntawm Maulaunais cov tub rog tau raug muab zais.
Croatian[hr]
34 I dogodi se da Lamanci uziđoše sjeverno od brda, gdje dio vojske Moronijeve bijaše skriven.
Haitian[ht]
34 Epi, se te konsa, Lamanit yo te monte nan nò kolin nan, kote yon pati nan lame Mowoni an te kache.
Hungarian[hu]
34 És lőn, hogy a lámániták feljöttek azon domb északi részénél, ahol Moróni seregének egy része rejtőzött.
Armenian[hy]
34 Եվ եղավ այնպես, որ Լամանացիները մոտեցան բլրի հյուսիսային կողմից, որտեղ քողարկված էր Մորոնիի զորքի մի մասը:
Indonesian[id]
34 Dan terjadilah bahwa orang-orang Laman muncul di utara bukit itu, di mana sebagian pasukan Moroni bersembunyi.
Igbo[ig]
34 Ma o wee ruo na ndị Leman bịara n’akụkụ elu-elu nke ụgwụ ahụ, ebe ụfọdụ nke ndị-agha nke Moronaị ahụ zoro.
Iloko[ilo]
34 Ket napasamak a simmungad dagiti Lamanite iti amianan ti turod, a nakailemmengan ti maysa a paset ti buyot ni Moroni.
Icelandic[is]
34 Og svo bar við, að Lamanítar fóru norðan við hæðina, þar sem hluti herja Morónís leyndist.
Italian[it]
34 E avvenne che i Lamaniti vennero a settentrione della collina, dove era nascosta una parte dell’esercito di Moroni.
Japanese[ja]
34 そして、レーマン 人 じん は モロナイ の 軍 ぐん 隊 たい の 一 いち 部 ぶ が 隠 かく れて いる 丘 おか の 北方 ほっぽう を 上 のぼ って 来 き た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Ut kikʼulman naq keʼtaqeʼ laj Lamanita chixkʼatq li tzuul saʼ xnim li saqʼe, bʼar muqmu wiʼ jun raqal li teep aj pleet re laj Moroni.
Khmer[km]
៣៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក លេមិន បាន ឡើង មក ខាង ជើង ភ្នំ ជា កន្លែង ដែល មាន កងទ័ព របស់ មរ៉ូណៃ មួយ ផ្នែក បង្កប់ នៅ ទី នោះ។
Korean[ko]
34 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이, 모로나이의 군대의 일부가 매복해 있는 언덕 북편으로 올라왔더라.
Kosraean[kos]
34 Ac tukun ma inge mwet Laman elos tuhkuh ke lacfahl acir ke inging uh, ke sie acn ma un mwet mweun lal Moroni ah wihklac we.
Lingala[ln]
34 Mpe esalemaki ete Balamani bayaki o nordi ya ngomba patalalu, wapi eteni yoko ya limpinga lya Moloni libombamaki.
Lao[lo]
34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ມາ ທາງ ເຫນືອ ຂອງ ເນີນ ພູ, ຊຶ່ງ ກອງ ທັບ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ລີ້ ຖ້າ ຢູ່ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
34 Ir buvo taip, kad lamanitai užkopė į šiaurinę kalvos dalį, kur buvo paslėpta Moronio armijos dalis.
Latvian[lv]
34 Un notika, ka lamanieši nāca kalna ziemeļu pusē, kur daļa no Moronija karapulka bija paslēpta.
Malagasy[mg]
34 Ary ny zava-nitranga dia niakatra tao avaratry ny havoana izay nanafenana ny ampahany tamin’ ny miaramilan’ i Môrônia ny Lamanita.
Marshallese[mh]
34 Im ālikin men kein riLeman ro raar wanlōn̄ļo̧k ituiōn̄ in toļ eo, ijo juon m̧ōttan jarin tariņae eo an Moronai eaar ņojak ie.
Mongolian[mn]
34Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүд Моронайн цэргийн нэг хэсэг нь нуугдсан нөгөөх толгойн хойд талд ирэв.
Malay[ms]
34 Dan terjadilah bahawa bangsa Laman muncul di utara bukit itu, di mana sebahagian tentera-tentera Moroni bersembunyi.
Norwegian[nb]
34 Og det skjedde at lamanittene kom inn nord for høyden hvor en del av Moronis hærstyrke var skjult.
Nepali[ne]
३४ अनि यस्तो हुन गयो कि लमानीहरू डाँडाको दक्षिणमा आए, जहाँ मोरोनीको सेनाको एक भाग लुकेको थियो।
Dutch[nl]
34 En het geschiedde dat de Lamanieten oprukten ten noorden van de heuvel waar een gedeelte van het leger van Moroni verborgen lag.
Pangasinan[pag]
34 Tan agawa a saray Lamanite so sinmabi ed baybay na pukdol, a diman so kawalaan na kabiañgan na saray ñgayew nen Moroni ya akaamot.
Portuguese[pt]
34 E aconteceu que os lamanitas subiram pelo norte da colina onde se achava escondida uma parte do exército de Morôni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
34 Yalishca jipa Lamanitacuna uchilla urcupaj vichaita shamurca, maipi huaquin Moronipaj macanajuj runacuna pacashca carca.
Romanian[ro]
34 Şi s-a întâmplat că lamaniţii au venit din partea de miazănoapte a dealului unde o parte din oştirea lui Moroni era ascunsă.
Russian[ru]
34 И было так, что ламанийцы пришли к северу от горы, где была скрыта часть войска Морония.
Slovak[sk]
34 A stalo sa, že Lámániti prišli hore na sever od pahorku, kde bola ukrytá časť vojska Moroniho.
Samoan[sm]
34 Ma sa oo ina o ae sa Lamanā i luga o le itu i matu o le maupuepue, lea sa lalafi ai se vaega o le autau a Moronae.
Shona[sn]
34 Uye zvakaitika kuti maRamani akauya nechekuchamhembe kwechikomo, uko kwakanga kwakahwanda chimwe chidimbu chemauto aMoronai.
Serbian[sr]
34 И догоди се да се Ламанци попеше северно од брежуљка, где беше сакривен део војске Моронијеве.
Swedish[sv]
34 Och det hände sig att lamaniterna kom upp på norra sidan om den kulle där en del av Moronis här var dold.
Swahili[sw]
34 Na ikawa kwamba Walamani walikuja juu kaskazini mwa mlima, ambapo sehemu ya jeshi la Moroni ilijificha.
Thai[th]
๓๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือชาวเลมันขึ้นมาทางเหนือของเนินเขา, ซึ่งกองทัพส่วนหนึ่งของโมโรไนซ่อนอยู่.
Tagalog[tl]
34 At ito ay nangyari na, na ang mga Lamanita ay sumalakay sa hilaga ng burol, kung saan ang isang bahagi ng hukbo ni Moroni ay nakakubli.
Tswana[tn]
34 Mme go ne ga diragala gore Baleimene ba tle godimo kwa bokone jwa lentswe, kwa karolo nngwe ya mophato wa ga Moronae e neng e iphitlhile.
Tongan[to]
34 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻalu hake ʻa e kau Leimaná ʻi he tafaʻaki tokelau ʻo e moʻungá, ʻa ia naʻe toitoi ai ha konga ʻo e kau tau ʻa Molonaí.
Tok Pisin[tpi]
34 Na em i kamap we ol lain bilong Leman i bin kam long hap long not long liklik maunten, we sampela ami bilong Moronai i bin hait i stap.
Turkish[tr]
34 Ve öyle oldu ki Lamanlılar tepenin kuzeyinde Moroni’nin ordusunun bir kısmının saklanmış olduğu yere geldiler.
Twi[tw]
34 Na ɛbaa sɛ Lamanfoɔ baa pampa no atifii wɔ baabi a Moronae asraafoɔ no mu bi asie no.
Ukrainian[uk]
34 І сталося, що Ламанійці підійшли з північного боку гори, де було сховано частину війська Моронія.
Vietnamese[vi]
34 Và chuyện rằng, dân La Man tiến lên từ phía bắc của ngọn đồi, nơi có một cánh quân của Mô Rô Ni đang ẩn nấp.
Xhosa[xh]
34 Kwaye kwenzekile okokuba amaLeymenayithi enyukela ngakumantla enduli, apho inxalenye yomkhosi kaMoronayi yayizifihle khona.
Yapese[yap]
34 Me yibi buch ni fapi Lamanites e rabaed u baʼan leluʼoch ko farengi falang, ko gin bay ba ulung fapi salthaw ku Moroni riy ni kar miith gaed.
Chinese[zh]
34事情是这样的,拉曼人上到山岗北面,那里已埋伏了部分摩罗乃的部队。
Zulu[zu]
34 Futhi kwenzeka ukuthi amaLamani eza akhuphukela ngasenyakatho yegquma, lapho ingxenye yempi kaMoroni yayicashe khona.