Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كل ما يجب عليك فعله هو الذهاب إلى هناك بنفسك، لترى يد الإنسان الخفية في علامات النحت التي خلفتها الأدوات التي قامت ببنائها.
Greek[el]
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πλησιάσεις αρκετά και θα δεις κρυμμένο το ανθρώπινο χέρι επάνω στα σημάδια των σμιλών που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή τους.
English[en]
All you need to do is get up close and personal, and see the hidden hand of man in the chisel marks left by the tools that built them.
Spanish[es]
Basta con acercarse en persona y ver la mano oculta del hombre en las marcas de cincel que dejaron las herramientas de construcción.
French[fr]
Il suffit de s'approcher pour voir la main cachée de l'homme dans les marques de burin laissées par les outils qui les ont construites.
Croatian[hr]
Sve što trebate je približiti se i vidjeti skrivenu ljudsku ruku u oznakama dlijeta ostalima od alata koji su ih izgradili.
Hungarian[hu]
Elegendő közelebbi ismeretséget kötni velük, hogy meglássuk a vésőnyomokban az emberi kéz rejtett jeleit: az építők a vésőt használták szerszámként.
Italian[it]
Tutto ciò che dovete fare è avvicinarvi, e vedere la mano dell'uomo nei segni di scalpello lasciati dai suoi strumenti.
Japanese[ja]
ただ近寄ってみればいいんです 刻まれた のみ跡の中に 人の手が隠されているのを 見て取ることができます
Portuguese[pt]
Basta aproximarmo-nos pessoalmente e vermos a mão oculta do homem nas marcas do cinzel deixadas pelas ferramentas que as construíram.
Romanian[ro]
E suficient să te apropii tu însuți ca să observi mâna ascunsă a unui om în semnele lăsate de dălțile care le-au construit.
Russian[ru]
Всё, что нужно сделать — это подойти к ним поближе и увидеть скрытую руку человека в оставленных следах зубил, которыми их строили.
Serbian[sr]
Sve što je potrebno je da priđete bliže i prisnije, i da vidite skrivenu ljudsku ruku u tragovma rezbarenja oruđima kojima su gradili piramide.
Swedish[sv]
Allt man behöver göra är att komma nära, och se människans dolda avtryck i form av utmejslade märken från verktygen som byggde dem.
Turkish[tr]
Yapmanız gereken tek şey ayağa kalkıp yaklaşmak ve yapımda kullanılan araçların bıraktığı izlerde gizlenmiş insan elini görmek.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chỉ cần tới lại gần và nhìn vào bàn tay được giấu của con người trên những dấu khắc được để lại bởi những công cụ đã tạo ra chúng.