Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når det geografiske marked er begrænset til en medlemsstats område, og den pågældende aftale eller praksis kun anvendes i denne medlemsstat, må det antages, at virkningerne heraf væsentligst vil gøre sig gældende i denne medlemsstat, selv om den pågældende aftale eller praksis kan tænkes at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
German[de]
Beschränkt sich der betreffende räumliche Markt auf das Gebiet eines Mitgliedstaats und kommt die Vereinbarung oder die Verhaltensweise nur in diesem Mitgliedstaat zum Tragen, so ist davon auszugehen, daß sich deren Auswirkungen vor allem in diesem Mitgliedstaat entfalten, selbst wenn die Vereinbarung oder Verhaltensweise geeignet sein sollte, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Όταν η γεωγραφική αγορά αναφοράς είναι μία αγορά που περιορίζει στο έδαφος κράτους μέλους και η συμφωνία ή πρακτική εφαρμόζεται μόνον στο κράτος αυτό, πρέπει να θεωρηθεί ότι τα αποτελέσματα της αφορούν κυρίως το εν λόγω κράτος μέλος ακόμη και εάν, θεωρητικά, η εν λόγω συμφωνία ή πρακτική δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
English[en]
Where the relevant geographic market is limited to the territory of a single Member State and the agreement or practice is applied only in that State, the effects of the agreement or practice must be deemed to occur mainly within that State even if, theoretically, the agreement or practice is capable of affecting trade between Member States.
Spanish[es]
Cuando el mercado geográfico de referencia se limite al territorio de un Estado miembro y cuando el acuerdo o la práctica sólo se apliquen en él, hay que considerar que sus efectos se producen fundamentalmente en dicho Estado, incluso aunque, hipotéticamente, dicho acuerdo o práctica pueda afectar al comercio entre Estados miembros.
Finnish[fi]
Kun merkitykselliset maantieteelliset markkinat rajoittuvat yhden jäsenvaltion alueeseen ja sopimus tai menettelytapa pannaan täytäntöön vain tässä valtiossa, niiden vaikutusten on katsottava kohdistuvan ensisijaisesti kyseiseen valtioon, vaikka sopimus tai menettelytapa voisikin vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseenkauppaan.
French[fr]
Lorsque le marché géographique en cause est un marché limité au territoire d'un État membre, et que l'accord ou la pratique n'est mis en oeuvre que dans cet État, il faut considérer que ses effets se produisent essentiellement dans ledit État, même si, par hypothèse, cet accord ou cette pratique est susceptible d'affecter le commerce entre États membres.
Italian[it]
Quando l'ambito geografico del mercato è limitato al territorio di uno Stato membro, e se l'intesa o la pratica è posta in essere unicamente in tale Stato, si deve ritenere che gli effetti si producano essenzialmente nel medesimo, anche se, per ipotesi, l'intesa o la pratica fosse idonea ad incidere sul commercio fra Stati membri.
Dutch[nl]
Wanneer de relevante geografische markt beperkt is tot het grondgebied van een lidstaat en de mededingingsregeling of feitelijke gedraging enkel in deze staat wordt uitgevoerd, moet ervan worden uitgegaan dat de gevolgen ervan zich in hoofdzaak in deze staat zullen voordoen, zelfs wanneer deze mededingingsregeling of feitelijke gedraging in theorie de handel tussen lidstaten ongunstig kan beïnvloeden.
Portuguese[pt]
Sempre que o mercado geográfico em causa é um mercado limitado ao território de um Estado-membro e o acordo ou a prática é aplicado apenas nesse Estado-membro, dever-se-á considerar que os seus efeitos se produzem essencialmente nesse Estado-membro, mesmo que, por hipótese, esse acordo ou essa prática seja susceptível de afectar o comércio entre Estados-membros.
Swedish[sv]
När den relevanta geografiska marknaden är begränsad till en medlemsstats territorium och avtalet endast tillämpas eller det samordnade förfarandet endast praktiseras i den staten måste man göra bedömningen att effekterna också i huvudsak uppstår endast i den staten, även om, teoretiskt sett, avtalet eller det samordnande förfarandet kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.