Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aangename assosiasie wat ek gedurende die reis met ander Christene geniet het, was iets wat ek nooit ondervind het saam met my vriende wat nie Getuies is nie.
Amharic[am]
በጉዞ ላይ ከሌሎች ክርስቲያኖች ጋር መቀራረቤ የይሖዋ ምሥክር ካልሆኑ ጓደኞቼ ጋር ስሆን ፈጽሞ አግኝቼው የማላውቀውን ደስታ እንዳገኝ አድርጎኛል።
Arabic[ar]
كما اني خلال هذه الرحلة تمتعت بالعشرة الحلوة للاخوة المسيحيين، عشرة لم احظَ بها قط مع اصدقائي غير الشهود.
Aymara[ay]
Jilat kullakanakamp Betelar sarasaxa, wali kusisitaw jikxatasiyäta, Diosar jan yupaychapki uka amigonakajampix janipuniw ukham jikxatasirïkti.
Azerbaijani[az]
Dünyəvi dostlarımla ünsiyyət mənə məsihçilərlə ünsiyyətdə olmaq qədər məmnunluq gətirməmişdi.
Central Bikol[bcl]
An kaogmahan na namatean ko sa pakikiasosyar sa ibang mga Kristiano sa lakaw na idto sarong bagay na dai ko noarin man naeksperyensiahan sa mga katood ko na bakong Saksi.
Bemba[bem]
Nalikwete sana insansa ilyo nali na Bena Kristu twaile nabo, isho nshabalile nkwata ilyo naleba ne fibusa abashili ba Nte.
Bulgarian[bg]
Общуването с другите християни по време на пътуването ми беше толкова приятно, за разлика от общуването с приятелите ми, които не са Свидетели.
Bangla[bn]
সেই যাত্রার সময় অন্য খ্রিস্টানদের সঙ্গে মেলামেশা করে আমি যে-আনন্দ উপভোগ করেছিলাম, সেইরকম আনন্দ আমি কখনো আমার ন-সাক্ষি বন্ধুবান্ধবদের সঙ্গে উপভোগ করিনি।
Cebuano[ceb]
Ang kalipay nga akong gibati gumikan sa pagpakig-uban sa mga Kristohanon nga kauban namo sa biyahe wala gayod nako masinati sa akong dili-Saksing mga higala.
Hakha Chin[cnh]
Cuka ah vawlei hawikom sinin ka hmuh bal lomi lunglawmhnak ka hmu.
Czech[cs]
A navíc takovou radost, jakou jsem prožíval ve společnosti křesťanů během cesty, jsem nikdy neměl, když jsem byl s kamarády, kteří svědky nejsou.
Danish[da]
Den glæde jeg følte ved at være sammen med disse kristne på turen, oplevede jeg aldrig sammen med mine venner der ikke var Jehovas Vidner.
German[de]
Wir hatten an dem Tag richtig viel Spaß — das hab ich mit meinen anderen Freunden nie so erlebt.
Ewe[ee]
Nyemese vivi si gbegbe mese le hadede kple Kristotɔ bubuwo me le tsaɖiɖi sia me la tɔgbi le hadede kple xɔ̃nye siwo menye Ðasefowo o la me kpɔ o.
Efik[efi]
Akanam mme ufan mi emi mîdịghe Mme Ntiense inamke mi n̄kop utọ inemesịt oro Mme Ntiense ẹkenamde n̄kop ke ini n̄kasan̄ade ye mmọ n̄kese Bethel.
Greek[el]
Η χαρά που ένιωσα συναναστρεφόμενος με άλλους Χριστιανούς στη διάρκεια του ταξιδιού ήταν κάτι το οποίο δεν είχα ξανανιώσει με τους φίλους μου που δεν ήταν Μάρτυρες.
English[en]
The enjoyment I got from association with other Christians during the trip was something I never experienced with my non-Witness friends.
Spanish[es]
Con mis amigos de fuera de la congregación nunca había disfrutado tanto como con los hermanos durante ese viaje.
Estonian[et]
Rõõm, mida ringkäigul teiste kristlastega suhtlemisest sain, oli midagi, mida ma polnud oma mittetunnistajatest sõpradega koos olles kunagi kogenud.
Finnish[fi]
Sain matkan aikana toisten kristittyjen seurasta sellaista iloa, jota en ollut koskaan kokenut ollessani ei-uskovien ystävieni kanssa.
Fijian[fj]
Na marau au vakila niu veimaliwai kei ira na lotu vaKarisito ena ilakolako qo, au sega ni bau vakila niu tiko kei ira na noqu itokani era sega ni iVakadinadina.
French[fr]
Le plaisir que j’ai eu à me trouver avec d’autres chrétiens durant le voyage était quelque chose que je n’avais jamais connu avec mes amis non Témoins.
Ga[gaa]
Kristofoi krokomɛi ni mikɛbɔ yɛ gbɛfaa nɛɛ mli lɛ ha mitsui nyɔ mimli waa, ni minuuu he nakai kɛ́ mikɛ minanemɛi ni jeee Odasefoi lɛ bɔ.
Gun[guw]
Awuvivi he n’mọyi sọn gbẹdido hẹ Klistiani devo lẹ to gbejizọnlin lọ whenu yin nude he n’ma ko tindo numimọ etọn hẹ họntọn ṣie he ma yin Kunnudetọ lẹ pọ́n.
Hausa[ha]
Farin cikin da na samu ta wurin cuɗanya da sauran Kiristoci a lokacin tafiyar wani abu ne da ban taɓa samu ba a wajen abokaina da ba Shaidu ba.
Hebrew[he]
כל כך נהניתי לדבר עם המשיחיים שפגשתי שם. מעולם לא חשתי כך בחברתם של חבריי שאינם משרתים את יהוה.
Hindi[hi]
सफर में भी मसीही भाई-बहनों की संगति का मैंने जो आनंद उठाया, वह मुझे अपने दोस्तों के साथ कभी नहीं मिला।
Hiligaynon[hil]
Ang kalipay nga akon naagom sa pagpakig-upod sa iban nga Cristiano sa sina nga paglakbay wala ko gid naeksperiensiahan sa akon indi Saksi nga mga abyan.
Hiri Motu[ho]
Witnes lasi taudia lau bamoa negana, unai bamona moale lau abia lasi.
Croatian[hr]
Druženje s drugim kršćanima za vrijeme putovanja bilo mi je pravi užitak — tako nešto nikad nisam doživio s prijateljima koji nisu u istini.
Hungarian[hu]
Olyan öröm töltött el a látogatás során a többi keresztény társaságában, amilyet a világi barátaim között soha nem tapasztaltam.
Armenian[hy]
Այնքա՜ն հաճելի էր շփվել քրիստոնյաների հետ, մի բան, որը երբեք չեմ զգացել ոչ Վկա ընկերներիս հետ շփվելիս։
Indonesian[id]
Keriangan yang saya nikmati dalam pergaulan dengan saudara-saudari Kristen selama kunjungan itu tidak pernah saya dapatkan dari teman-teman non-Saksi.
Igbo[ig]
Kemgbe mụ na ndị enyi m na-abụghị ndị Jehova nọwara, enwetụbeghị m ụdị obi ụtọ m nwere mgbe m so ndị Jehova gaa leta Betel.
Iloko[ilo]
Pudno a makaparagsak ti pannakilangenko kadagiti kakabsat kabayatan ti biahe, banag a diak pulos napadasan kadagiti gagayyemko a saan a Saksi.
Icelandic[is]
Að vera með trúsystkinum í þessari ferð veitti mér ánægju sem ég hafði aldrei upplifað með vinum mínum í heiminum.
Isoko[iso]
Omakugbe inievo Ileleikristi efa evaọ etoke iweze na o kẹ omẹ omawere nọ mẹ re jọ udevie egbẹnyusu obọ akpọ mẹ wo ẹdọvo ho.
Italian[it]
La compagnia di quei cristiani durante il viaggio fu un vero piacere, qualcosa che non avevo mai provato con i miei amici non Testimoni.
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲಿನಲ್ಲಿ ಇತರ ಕ್ರೈಸ್ತರೊಂದಿಗಿನ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಾನೆಂದೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲದ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
견학 중에 다른 그리스도인들과 교제하면서 증인이 아닌 친구들과 있을 때에는 누려 보지 못한 즐거움을 느꼈습니다.
Kaonde[kqn]
Najinga bingi na lusekelo lukatampe pa kupwanañana na bena Kilishitu bo nayilenga nabo kukila balunda nami babujile kwikala Bakamonyi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми саякат учурунда Күбөлөр менен пикир алышуудан Күбө эмес досторум менен пикирлешүүдөн эч качан албаган кубаныч, канааттануу алдым.
Ganda[lg]
Essanyu lye nnafuna mu kiseera kye nnamala n’Abakristaayo abalala ku olwo, nnali sirifunangako nga ndi ne mikwano gyange abatali Bajulirwa.
Lingala[ln]
Kozala elongo na bakristo mosusu na ntango ya mobembo epesaki ngai esengo oyo naino nayoká te na baninga na ngai oyo bazali Batatoli te.
Lozi[loz]
Mwa musipili wo, ne ni ikozi siango se sinde hahulu ni Bakreste ba bañwi ili se ne ni si ka ikola kale ni balikani ba ka ba ba si Lipaki.
Lithuanian[lt]
Toje kelionėje patyriau, kad krikščionių kompanija kur kas geresnė nei mano draugų neliudytojų.
Luba-Lulua[lua]
Tshitu muanji kuenza luendu lua mushindu au ne balunda banyi bavua kabayi Bantemu to.
Luvale[lue]
Vyuma ngwalivwishile kuwaha haungeji wetu navakwetu vaka-Kulishitu vyangusuulwishile chikuma kuhambakana kulikata navakwetu vakukaye.
Lunda[lun]
Muzañalu wunatiyili hakuhanjeka nawakwaKristu chitwayili kuBeteli kanda niwutiyeñahu dehi hakudikunda nawakwetu akwituña.
Luo[luo]
Mor ma ne ayudo kuom bedo kanyachiel gi Jokristo mamoko e kinde mar wuodhno, ne en mor mapok ne abedogo ngang’ ka ne an kanyachiel gi osiepena maok Joneno.
Latvian[lv]
Citu kristiešu sabiedrība šī ceļojuma laikā man deva tādu prieku, kādu es nekad nebiju jutis, esot kopā ar saviem pasaulīgajiem draugiem.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra be ny fiarahana teny an-dalana, ary mbola tsy faly toy izany aho rehefa niaraka tamin’ny namako tsy Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Задоволството што го чувствував во друштвото на другите христијани додека патувавме беше нешто кое никогаш го немав доживеано со моите световни пријатели.
Marathi[mr]
या भेटीदरम्यान इतर ख्रिश्चनांच्या सहवासात मला जो आनंद झाला, तसा आनंद साक्षीदार नसलेल्या मित्रांच्या सहवासात मला कधीही झाला नाही.
Maltese[mt]
Is- sodisfazzjon li ksibt mis- sħubija maʼ Kristjani oħrajn waqt il- vjaġġ kien xi ħaġa li qatt ma kont esperjenzajt maʼ sħabi li ma kinux Xhieda.
Burmese[my]
အဲ့ဒီမှာ လောကသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းခြင်းကနေ မရရှိတဲ့အရာတစ်ခုကို ကျွန်တော်ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den gleden jeg følte ved å være sammen med andre kristne på denne turen, var noe jeg aldri følte når jeg var sammen med mine verdslige venner.
Niuean[niu]
Ko e fiafia ne moua e au he lafi mo e falu Kerisiano he o atu he fenoga ko e taha mena kua nakaila mailoga e au mo e tau kapitiga haaku ne nakai ko e Tau Fakamoli.
Dutch[nl]
Ik genoot van de omgang met de Getuigen en ik realiseerde me dat ik met mijn vrienden die geen Getuigen waren nog nooit zo veel plezier had gehad.
Northern Sotho[nso]
Lethabo leo ke le hweditšego ka go gwerana le Bakriste ba bangwe ge re dutše re bona meago ya lekala e bile selo seo ke sa kago ka se hwetša go bagwera ba-ka bao e sego Dihlatse.
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kwambiri kuyenda ndi Akhristu anzanga pa ulendo umenewu ndipo ndinasiyanitsa kwambiri ndi mmene ndinkamvera ndikakhala ndi anzanga ena omwe si Mboni.
Oromo[om]
Gammachuun adeemsa sanarratti Kiristiyaanota kaanii wajjin taʼuudhaan argadhe, hiriyootakoo warra Dhugaa Baatota hin taanee wajjin taʼuudhaan argadhee hin beeku.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ, ਉੱਨੀ ਆਪਣੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Say maliket ya impilimog ko’d saray Tasi legan na biahe et agko nin balot naeksperiensya ed saray kakaarok ya aliwan Tasi.
Papiamento[pap]
Mi a pasa masha dushi mes huntu ku e rumannan kristian durante e biahe ei; nunka mi no a sinti mi asina huntu ku mi amigunan ku no tabata Testigu di Yehova.
Pijin[pis]
Taem mi gogo witim olketa brata and sista hia, mi hapi fogud winim eni narataem wea mi stap witim olketa fren bilong mi wea no Witness.
Polish[pl]
Towarzystwo chrześcijan sprawiło mi radość, jakiej nigdy nie dało mi spotykanie się z kolegami niebędącymi Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
O prazer que tive ao viajar com outros cristãos eu nunca havia tido com meus amigos que não são Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Hermanoswan Betelman richkaspa, mayta kusikurqani jinallataq Betelta riqsichkaspapis, amigosniywanqa, ni jaykʼaq ajinata sientekurqanichu.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana iñiq amistadniykunawanqa manam haykapipas kusikurqanichu chay kutipi cristianokunawan risqaypi hinaqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan hayk’aqpas chay kutipi hinaqa amigoykunawanpas kusisqa sientekurqanichu.
Rundi[rn]
Umunezero nagize kubera ukwifatanya n’abandi bakirisu muri urwo rugendo, sinari bwigere ndawugira ndi kumwe n’abagenzi banje batari Ivyabona.
Romanian[ro]
În timpul călătoriei cu Martorii am simţit o bucurie de care nu avusesem parte niciodată în compania prietenilor mei din lume.
Russian[ru]
Мне было очень приятно общаться с другими христианами во время этой поездки! Такого я не испытывал, общаясь с друзьями не-Свидетелями.
Kinyarwanda[rw]
Ibyishimo nagize igihe nifatanyaga n’abandi Bakristo muri urwo rugendo, ni ikintu ntari narigeze mbona mu ncuti zanjye zitari Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Príjemný pocit, ktorý som mal v spoločnosti ďalších kresťanov na tomto výlete, som so svojimi svetskými kamarátmi nikdy nezažil.
Slovenian[sl]
V družbi s prijatelji, ki niso bili Priče, nisem nikoli okusil toliko veselja, kot sem ga občutil med potovanjem v družbi bratov in sester.
Samoan[sm]
O le fiafia na ou maua i le faatasitasiga ma isi Kerisiano a o alu le malaga, o se mea ou te leʻi maua i aʻu uō e lē o ni Molimau.
Shona[sn]
Ndiine shamwari dzangu dzisiri Zvapupu ndaive ndisati ndambonakidzwa sezvandakaitwa parwendo irworwo nevamwe vaKristu.
Albanian[sq]
Kënaqësia që provova nga shoqëria me të krishterët e tjerë gjatë udhëtimit, ishte diçka që nuk e kisha përjetuar me miqtë e mi që nuk ishin Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Druženje sa onima koji nisu Svedoci nikada mi nije donelo takvo zadovoljstvo kao vreme koje sam proveo s drugim Svedocima tokom tog putovanja.
Sranan Tongo[srn]
A prisiri di mi ben kisi fu a demakandra di mi ben abi nanga tra Kresten, ben de wan sani di noiti mi ben ondrofeni nanga den mati fu mi di no ben de Kotoigi.
Swedish[sv]
Det jag fick ut av den här resan tillsammans med andra kristna var något jag aldrig upplevt med mina vänner som inte är vittnen.
Swahili[sw]
Niliposafiri pamoja na Wakristo wengine, nilifurahia ushirika ambao sijawahi kamwe kufurahia nikiwa na marafiki wangu ambao si Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Niliposafiri pamoja na Wakristo wengine, nilifurahia ushirika ambao sijawahi kamwe kufurahia nikiwa na marafiki wangu ambao si Mashahidi.
Tamil[ta]
சாட்சிகளல்லாத நண்பர்களிடம் இதுவரை கிடைக்காத நல்ல கூட்டுறவை மற்ற கிறிஸ்தவர்களுடன் அனுபவித்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Ksolok neʼebé haʼu sente tanba ransu ho maluk kristaun kuandu ami laʼo hamutuk atu vizita Betel mak esperiénsia neʼebé haʼu nunka hetan se haʼu ransu ho kolega sira neʼebé laʼós Testemuña.
Telugu[te]
ప్రయాణంలో ఇతర సహోదరసహోదరీలతో సహవాసం చేయడంవల్ల పొందిన ఆనందాన్ని సాక్షులుకాని నా స్నేహితులతో ఎన్నడూ పొందలేదు.
Thai[th]
ความ ชื่นชม ยินดี ที่ ได้ รับ จาก การ คบหา กับ คริสเตียน คน อื่น ๆ ระหว่าง การ เดิน ทาง เป็น สิ่ง ที่ ผม ไม่ เคย ประสบ มา ก่อน กับ เพื่อน ๆ ที่ ไม่ ใช่ พยาน ฯ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቲ ጕዕዞ ምስ ክርስትያናት ካብ ዘሕለፍክዎ ግዜ ዝረኸብክዎ ሓጐስ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምስ ዘይኰኑ ፈተውተይ ረኺበዮ ዘይፈልጥ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mkom u m zua a mi sha u lun imôngo vea Mbakristu mbagenev shighe u se za zende ne la lu kwagh u mayange m lu a vande zuan a mi hen mbaaboki av mba ve lu Mbashiada ga la ga yô.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa akong makasama ang mga kapatid; hindi ko iyon nadama sa mga kaibigan kong di-Saksi.
Tetela[tll]
Ɔngɛnɔngɛnɔ wakamakondja etena kakimi kâmɛ la wanyami Akristo lo wembwelo ɔsɔ ndeka la fwa ɔngɛnɔngɛnɔ watongaka la mi lam’atomongaka l’asekami wele kema Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Fa ke na le ditsala tsa me tse e seng Basupi ke ne ke ise nke ke itumele jaaka ke ne ke itumetse fa ke ne ke le mo loetong le Bakeresete ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e fiefia na‘á ku ma‘u ‘i he feohi mo e kau Kalisitiane kehe lolotonga ‘a e fonongá ko ha me‘a ia na‘e ‘ikai ‘aupito ke u hokosia ‘i hoku ngaahi kaume‘a ‘ikai ko e Kau Fakamo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Lweendo oolu a Banakristoma lwakandikkomanisya kapati kwiinda mbondikkomana nondili abeenzuma batali Bakamboni.
Tok Pisin[tpi]
Amamas mi kisim long bung wantaim ol Kristen long dispela visit, em wanpela kain amamas mi no bin kisim taim mi raun wantaim ol poroman i no Witness.
Turkish[tr]
Bu ziyaret sırasında Şahitlerle arkadaşlık etmenin verdiği zevki, Şahit olmayanlarla yaptığım arkadaşlıklarda hiçbir zaman tatmadım.
Tsonga[ts]
Ntsako lowu ndzi wu kumeke loko ndzi ri karhi ndzi vulavurisana ni Vakreste van’wana eka riendzo rero a ku ri nchumu lowu a ndzi nga si tshama ndzi wu kuma eka vanghana va mina lava nga riki Timbhoni.
Tatar[tt]
Башка мәсихчеләр белән аралашканда мин Йәһвә Шаһитләре булмаган дусларым белән аралашу китермәгән рәхәтлек тойдым.
Tumbuka[tum]
Cimwemwe ico nkhaŵa naco cifukwa ca kucezga na Ŵakaboni ŵa Yehova paulendo uwu cikaŵa cikuru comene kuluska ico nkhaŵanga naco para nkhucezga na ŵanthu awo Mbakaboni ŵa Yehova yayi.
Twi[tw]
Anigye a Kristofo a yɛne wɔn kɔe no ma minyae no yɛ biribi a na me nnamfo a wɔnyɛ Adansefo no mmaa minnyaa bi saa da.
Tzotzil[tzo]
La jkʼupin tajek xchiʼinel ta xanbal li ermanoetik ti mu sta jech xchiʼuk li kamigotak ti maʼukik yajrextikotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Спілкування з християнами під час подорожі принесло мені задоволення, якого я не мав, спілкуючись зі світськими товаришами.
Umbundu[umb]
Esanju nda kuata poku linga ungende Lakristão vakuavo sia la li kuata poku kala lomanu okuti Halombangiko via Yehova.
Venda[ve]
Ndo fushea vhukuma nga u konana na vhaṅwe Vhakriste kha lwonolwo lwendo, nahone ndo vha ndi sa athu vhuya nda tshenzhela zwenezwo musi ndi na khonani dzanga dzi si Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Qua những cuộc trò chuyện với các anh chị cùng đi, tôi cảm thấy rất vui, cảm giác mà tôi chưa bao giờ có khi nói chuyện với bạn thế gian.
Waray (Philippines)[war]
An pakig-upod ha kabugtoan hito nga pagbyahe nakahatag ha akon hin kalipay nga waray ko gud maeksperyensyahi upod han akon diri-Saksi nga kasangkayan.
Xhosa[xh]
Ukunxulumana namanye amaKristu kolo hambo kwandenza ndonwaba ngendlela endandingaqhelanga konwaba ngayo xa ndikunye nabahlobo bam abangengomaNgqina.
Yoruba[yo]
Ìtura tí ìfararora pẹ̀lú àwọn Kristẹni yòókù fún mi nígbà ìrìn àjò náà jẹ́ ohun tí mi ò kì ń rí lọ́dọ̀ àwọn ọ̀rẹ́ mi tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí.
Yucateco[yua]
Mix utéen in wuʼuyimba yéetel in amigoʼob jeʼex le úuchik in wuʼuykimba yéetel le sukuʼunoʼob ka binoʼon Beteloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora nuaaniáʼ ca xhamiguaʼ ni qué rié ca guendaridagulisaa qué runeʼ sentir nayecheʼ casi bineʼ sentir ora yeniáʼ ca xpinni Cristu Betel.
Chinese[zh]
一路上我跟其他基督徒聊得很开心,而跟不是见证人的朋友来往,就没有这样的感觉。
Zulu[zu]
Ukuhlangana namanye amaKristu ngesikhathi sibuka izakhiwo kwangilethela injabulo engangingakaze ngibe nayo lapho nginabangane bami abangebona oFakazi.