Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg er i besiddelse af officielle oplysninger fra det spanske finansministeriums afdeling i Murcia, ifoelge hvilke der for perioden 1991-1995 er konstateret uregelmaessigheder i anvendelsen af ESF-midler via det statslige beskaeftigelseskontor INEM i regionerne Murcia og Valencia. Der er tale om foelgende to omraader: a) ansaettelse i
German[de]
Offizielle Informationen der Delegation des Finanzministeriums in Murcia weisen auf Unregelmässigkeiten bei der Verwendung der ESF-Mittel durch das INEM in der Region Murcia sowie in der Gemeinschaft Valencia von 1991 bis 1995 in zweierlei Hinsicht hin: a) Vereinbarung mit dem Unternehmen MERCADONA zwecks Abschluß unbefristeter Verträge und in der Folge Rückforderung der gewährten Gesamtmittel (1,299 Mrd. Peseten) und b) Unregelmässigkeiten im Zusammenhang mit Weiterbildungskursen für Arbeitslose der Gemeinden Murcia und Cartagena des Instituto de Formento de la Región de Murcia sowie der Gewerkschaften UGT und CC.OO., die je nach Bedeutung des Falls eine Rückforderung von 50 oder 100% nach sich ziehen.
Greek[el]
Περιήλθαν εις γνώση μου επίσημα στοιχεία της υπηρεσίας του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας στη Μούρθια σχετικά με τις παρατυπίες που σημειώθηκαν στην χρησιμοποίηση των πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου μέσω του ΙΝΕΜ στην περιφέρεια της Μούρθιας και στην Αυτόνομη Κοινότητα της Βαλένθιας κατά την περίοδο 1991-1995, όσον αφορά τις εξής δύο περιπτώσεις: α) απαίτηση επιστροφής του συνολικού ποσού που χορηγήθηκε στην επιχείρηση MERCADONA (1299 εκ. πεσέτες) ως ενίσχυση για την πρόσληψη προσωπικού με σύμβαση αορίστου χρόνου, και β) απαίτηση επιστροφής ποσοστού από 50% έως 100%, κατά περίπτωση, των ποσών που χορηγήθηκαν στους δήμους της Μούρθιας και της Καρθαγένης, στο Ιnstituto de Fomento της Μούρθιας και στα συνδικάτα ΚGT και CC.OO., ως ενίσχυση για μαθήματα επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού των ανέργων.
English[en]
I have received official information from the Delegation of the Ministry of Finance in Murcia about two instances of irregular use of the ESF via the INEM in the Murcia region and in the Valencian Autonomous Community between 1991 and 1995: (a) Mercadona contracting aids for non-specified contracting with the request that the entire amount granted (1299 million pesetas) be returned and (b) training courses for unemployed workers organized by Murcia and Cartagena City Councils, Murcia Region Development Institute and the Unión General de Trabajadores (General Workers' Union) and the Comisiones Obreras (Workers' Committees), with the request that amounts varying from 50% to 100% to be reimbursed.
Spanish[es]
Ha llegado a mi poder información oficial de la Delegación del Ministerio de Hacienda en Murcia sobre uso irregular del FSE a través del INEM en la Región de Murcia y en la Comunidad Valenciana desde 1991 a 1995 en dos conceptos: a) contratación por MERCADONA en ayuda a la contratación indefinida con petición de devolución del total concedido (1299 millones de pesetas) y b) para cursos de recapacitación de trabajadores en paro de los Ayuntamientos de Murcia y Cartagena, del Instituto de Fomento de la Región de Murcia, de UGT y CCOO, con solicitud de devolución del 50% al 100% según los casos.
French[fr]
L'auteur de la question a été informé officiellement par la délégation du ministère des finances de Murcie de l'usage irrégulier du FSE par l'INEM dans la région de Murcie et dans la communauté valencienne, de 1991 à 1995, sur deux points précis: a) embauche de travailleurs par MERCADONA et aides en faveur de contrats à durée indéterminée avec demande de remboursement du total accordé (1 299 millions de pesetas) et b) pour des cours de réadaptation des travailleurs sans emploi des municipalités de Murcie et de Carthagène, de l'Institut de développement de la région de Murcie, de l'UGT et des C.O., avec demande de remboursement de 50 % à 100 % selon les cas.
Italian[it]
Stando alle informazioni ufficiali fornite dalla delegazione del ministero delle Finanze di Murcia, tra il 1991 e il 1995 nella regione di Murcia e nella comunità di Valencia è stato fatto un utilizzo irregolare del FSE da parte dell'INEM (Istituto nazionale per l'occupazione), segnatamente per quanto riguarda due aspetti: a) contratti della Mercadona a complemento dei contratti a tempo indeterminato con richiesta di rimborso del totale concesso (1299 milioni di pesetas) e b) corsi di riqualificazione professionale di lavoratori disoccupati dei comuni di Murcia e Cartagena, dell'Istituto per la promozione della regione di Murcia, della UGT (Unión general de trabajadores) e di CC.OO. (Comisiones obreras), con richiesta di rimborso che varia dal 50 al 100% a seconda dei casi.
Dutch[nl]
Ik beschik over officiële informatie van de Delegatie van het Ministerie voor Nijverheid in Murcia over oneigenlijk gebruik van het ESF door de INEM in de regio Murcia en het autonoom gewest Valencia tussen 1991 en 1995 bij twee projecten: a) MERCADONA heeft voor 1.299 miljoen peseta's steun ontvangen en heeft uitstel van betaling gekregen en b) voor omscholingscursussen voor werkloze arbeiders in Murcia en Cartagena door het Instituto de Fomento de la Región de Murcia, de UGT en de CC.OO waarvan voor 50% tot 100% al naar gelang de omstandigheden de terugbetaling is kwijtgescholden.
Portuguese[pt]
Fomos informados oficialmente pela delegação do Ministério das Finanças de Múrcia de que, entre 1991 e 1995, houve uma utilização indevida do FSE - através do INEM - na região de Múrcia e na Comunidade Valenciana, nomeadamente no que respeita: a) contratação de trabalhadores por MERCADONA e apoio à contratação por periodo indeterminado com pedido de reembolso do montante total concedido (1.299 milhões de pesetas) e b) cursos de reciclagem de trabalhadores desempregados (municípios de Múrcia e Cartagena) por parte do Instituto de Fomento da região de Múrcia, da UGT e CC.OO, com pedido de reembolso de 50% a 100%, conforme os casos.