Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Dink aan hoe party hulle inspan om roem te verwerf, hetsy op klein of groot skaal.
Amharic[am]
12 አንዳንዶች አነሰም በዛ እንደ አቅማቸው ስማቸውን ለማስጠራት እንዴት ትግል እንደሚያደርጉ እስቲ አስብ።
Arabic[ar]
١٢ فكِّروا كيف يجاهد البعض ليصيروا مشهورين، سواء على مستوى ضيق او واسع.
Central Bikol[bcl]
12 Isip-isipa kun gurano an pakipagdinaogan nin nagkapira tanganing magin bantog, baga man sa sadit o sa dakulang sokol.
Bemba[bem]
12 Tontonkanyeni pa fyo bamo bashomboka ukuti bengalumbuka, nampo nga ni mu cifulo ca cikaya nelyo mpanga yonse.
Bulgarian[bg]
12 Помисли само как някои се стремят отчаяно да станат известни, независимо дали в малък, или в голям мащаб.
Bislama[bi]
12 Tingbaot olsem wanem samfala oli traehad blong kam impoten long ae blong plante man, nating se oli mekem long smol fasin no long bigfala fasin.
Bangla[bn]
১২ ক্ষুদ্র অথবা বৃহৎ যে কোন আকারেই হোক না কেন, চিন্তা করুন কিভাবে কেউ কেউ বিখ্যাত হওয়ার জন্য সংগ্রাম করে থাকে।
Cebuano[ceb]
12 Palandonga kon giunsa sa pipila pagpakigbisog nga mahimong inila, sa gagmay man o sa dagkong sukod.
Chuukese[chk]
12 Ekieki mwo ifa ussun ekkoch ra kan achocho ngeni ar repwe itefoulo lon fonuer are lon unusen fonufan.
Czech[cs]
12 Zamysli se nad tím, jak někteří usilují o to, aby získali věhlas, ať již mezi mnoha, nebo málo lidmi.
Danish[da]
12 Tænk over hvordan mange kæmper for at gøre sig bemærket i større eller mindre målestok.
German[de]
12 Denken wir nur einmal daran, wie sich einige abmühen, berühmt zu werden, sei es in größerem oder kleinerem Rahmen.
Ewe[ee]
12 Bu alesi ame aɖewo dzea agbagba be yewoaxɔ ŋkɔ, le nu suewo alo nu gãwo me, la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
12 Kere nte ndusụk owo ẹsin̄wanade man ẹwọrọ etop, edide ke ekpri m̀mê akamba udomo.
Greek[el]
12 Σκεφτείτε πώς αγωνίζονται μερικοί να γίνουν διάσημοι, είτε σε μικρή είτε σε μεγάλη κλίμακα.
English[en]
12 Think how some struggle to become famous, whether on a small or a large scale.
Spanish[es]
12 Observe cómo intentan algunas personas alcanzar la fama, ya sea a pequeña o gran escala.
Estonian[et]
12 Mõtle, kuidas mõned näevad vaeva selleks, et vähemal või rohkemal määral kuulsaks saada.
Persian[fa]
۱۲ افرادی را در نظر بگیر که تلاش میکنند در مقیاس کوچک یا بزرگ به شهرت دست یابند.
Finnish[fi]
12 Ajattele, miten jotkut ponnistelevat saadakseen mainetta – pienissä tai suurissa ympyröissä.
Ga[gaa]
12 Susumɔ bɔ ni mɛi komɛi miaa amɛhiɛ waa koni amɛhé gbɛi, kɛ́ yɛ gbɛ bibioo loo yɛ gbɛ ni da nɔ lɛ he okwɛ.
Hebrew[he]
12 חשוֹב כיצד יש המתאמצים להתפרסם, בקנה־מידה קטן כגדול.
Hindi[hi]
१२ सोचिए कुछ लोग कैसे मशहूर होने के लिए संघर्ष करते हैं चाहे छोटे या बड़े पैमाने पर।
Hiligaynon[hil]
12 Hunahunaa kon paano nagapanikasog ang iban nga mangin bantog, sa diutay ukon daku man nga kasangkaron.
Croatian[hr]
12 Pomisli samo koliko se neki trude da bi postali slavni, bez obzira na to radi li se o neznatnoj ili o velikoj slavi.
Hungarian[hu]
12 Gondolj arra, milyen küzdelmet folytatnak egyesek azért, hogy híresek legyenek, akár csekély, akár jelentős mértékben.
Western Armenian[hyw]
12 Խորհեցէք թէ ոմանք որքա՛ն պայքար կը մղեն պզտիկ կամ մեծ տարողութեամբ անուանի դառնալու համար։
Indonesian[id]
12 Pikirkan bagaimana beberapa orang berjuang untuk menjadi terkenal, apakah dalam skala yang kecil ataupun besar.
Iloko[ilo]
12 Panunotenyo no kasanot’ panangikagumaan ti dadduma tapno aglatakda, iti man bassit wenno dakkel a tukad.
Icelandic[is]
12 Hugsaðu þér hve mikið sumir leggja á sig til að verða frægir, annaðhvort í smáum mæli eða stórum.
Italian[it]
12 Pensate a ciò che fanno alcuni per diventare famosi, in piccola o in grande scala.
Japanese[ja]
12 一部の人々が,大なり小なり有名になろうと懸命に努めるさまを考えてください。
Georgian[ka]
12 დაფიქრდი, თუ როგორ იბრძვის ზოგი, რომ მცირე თუ დიდი მასშტაბით გახდეს ცნობილი.
Kongo[kg]
12 Yindula mutindu bankaka kesalaka bikesa sambu na kuzabana mingi, na kiteso ya fyoti to ya mingi.
Korean[ko]
12 어떤 사람들이 규모가 크든 작든, 유명해지기 위해서 얼마나 애쓰는지 생각해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
12 Кээ бир адамдардын кичине же чоң масштабдагы атактуулардан болуп калууга умтулууларынын үстүнөн ойлонуп көргүлөчү.
Lingala[ln]
12 Kanisá naino lolenge basusu basalaka makasi mpo na koyebana mingi, ezala na etando moke to mpe bipai binso.
Lozi[loz]
12 Ha mu nahane ka za m’o ba bañwi ba likela ka t’ata kuli ba be ni kabubo, ibe fa sipimo se sinyinyani kamba se situna.
Lithuanian[lt]
12 Pagalvok, kaip kai kurie iš visų jėgų stengiasi tapti daugiau ar mažiau žymūs.
Luvale[lue]
12 Achishinganyeke omu vachavana vamwe mangana vafumane, chindende chipwe chikuma.
Latvian[lv]
12 Padomā par to, kā daži cilvēki nopūlas kļūt slaveni — vai nu lielā, vai mazā mērogā.
Malagasy[mg]
12 Eritrereto ny fomba iadian’ny sasany mafy mba hahatongavana ho malaza, na eo amin’ny ambaratonga kely izany na eo amin’ny ambaratonga lehibe.
Marshallese[mh]
12 Lemnak kin wãwen an jet kate ir bwe ren buñbuñ, meñe ilo juõn wãwen eo edik ak wãwen eo elap.
Macedonian[mk]
12 Помисли како некои се борат да станат славни, било во потесни или пошироки кругови.
Malayalam[ml]
12 ചെറിയ തോതിലോ വലിയ തോതിലോ ചിലർ പ്രശസ്തരായിത്തീരാൻ പാടുപെടുന്നതെങ്ങനെയെന്നു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
१२ काही जण प्रसिद्धी मिळवण्यासाठी कसे झटतात त्याचा विचार करा, मग ती लहान प्रमाणावर असो किंवा मोठ्या.
Norwegian[nb]
12 Tenk på hvordan noen strever for å bli berømte, enten i liten eller i stor målestokk.
Niuean[niu]
12 Kia manamanatu la ke he puhala ne lali e falu ke eke ke talahaua, pete ke he mena tote po ke lahi.
Dutch[nl]
12 Bedenk eens hoe sommigen zich inspannen om beroemd te worden, hetzij in kleine of grote kring.
Northern Sotho[nso]
12 Nagana kamoo ba bangwe ba katanago ka gona gore e be ba tumilego, e ka ba ka tekanyo e nyenyane goba e kgolo.
Nyanja[ny]
12 Talingalirani mmene ena amamenyera nkhondo kuti atchuke, kaya pamlingo waung’ono kapena waukulu.
Panjabi[pa]
12 ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਕਈ ਵਿਅਕਤੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਬਣਨ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ, ਜੂਝਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
12 Pensa con algun ta lucha pa bira famoso, sea riba un escala chikitu of grandi.
Polish[pl]
12 Pomyśl o ludziach dążących do sławy, czy to na wielką, czy na małą skalę.
Pohnpeian[pon]
12 Medewehla duwen ekei ahr kin nannati en indandla, soh lipilipil ma nan arail wasa de wasa koaros.
Portuguese[pt]
12 Pense em como alguns lutam para ficar famosos, quer em escala pequena, quer em grande.
Rundi[rn]
12 Iyumvire ukuntu bamwe bagiganira ugucika rurangiranwa, haba ahatoyi canke ahanini.
Romanian[ro]
12 Gândiţi-vă cât de mult se luptă unii ca să devină faimoşi, fie la scară redusă, fie la scară extinsă.
Russian[ru]
12 Подумайте над стремлением некоторых людей стать знаменитыми в малом или большом масштабе.
Kinyarwanda[rw]
12 Tekereza ukuntu abantu bamwe na bamwe bahatana kugira ngo babe ibyamamare, haba mu rugero ruto cyangwa mu rugero ruhanitse.
Slovak[sk]
12 Zamysli sa nad tým, ako sa niektorí snažia stať slávnymi, či už v malom alebo veľkom meradle.
Slovenian[sl]
12 Samo pomislite, kako si nekateri prizadevajo, da bi postali zelo ali pa vsaj malo slavni.
Samoan[sm]
12 Seʻi manatu i le tulaga ua tauivi ai nisi ina ia taʻutaʻua, i se tulaga pe laitiiti pe telē.
Shona[sn]
12 Funga kuti vamwe vanorwisa sei kuti vave vane mukurumbira, pangava pamwero muduku kana kuti mukuru.
Albanian[sq]
12 Mendo se si disa luftojnë për t’u bërë të famshëm, në një shkallë të madhe apo të vogël qoftë.
Serbian[sr]
12 Pomisli kako se neki bore da postanu slavni, bilo na niskom ili visokom nivou.
Sranan Tongo[srn]
12 Prakseri fa son sma e doe foeroe moeiti foe kisi barinen, awansi pikinso sma nomo noso boen foeroe sma sabi den.
Southern Sotho[st]
12 Nahana kamoo ba bang ba lekang ka matla hore ba tume, ho sa tsotellehe hore na ke ka tekanyo e nyenyane kapa e khōlō.
Swedish[sv]
12 Tänk på hur somliga kämpar för att bli berömda, antingen i liten eller i stor skala.
Swahili[sw]
12 Ebu fikiria jinsi watu fulani hung’ang’ana kuwa maarufu, iwe ni kwa kiwango kidogo au kikubwa.
Tamil[ta]
12 சிறிய அளவிலோ அல்லது பெரிய அளவிலோ பிரபலமாவதற்காக சிலர் எப்படி போராடுகிறார்கள் என்பதை எண்ணிப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
12 కొద్ది పరిమాణంలోనైనా లేక పెద్ద పరిమాణంలోనైనా సరే కీర్తిని సంపాదించడానికి కొంతమంది ఎంతగా ప్రయాసపడతారో ఆలోచించండి.
Thai[th]
12 ขอ ให้ คิด ดู ก็ แล้ว กัน ถึง วิธี ที่ บาง คน ดิ้นรน เพื่อ จะ มี ชื่อเสียง ไม่ ว่า จะ ใน ระดับ เล็ก หรือ ใหญ่.
Tagalog[tl]
12 Isip-isipin kung paano nagpunyagi ang ilan upang maging sikat, maging sa isang limitado o malawak na larangan.
Tswana[tn]
12 Akanya kafa ba bangwe ba kgaratlhelang go tuma ka teng, e ka tswa e le ka selekanyo se sennye kana se segolo.
Tongan[to]
12 Fakakaukau atu ki he anga ‘o e feinga ‘a e ni‘ihi ke hoko ‘o ongoongoá, tatau ai pē pe ko e me‘a si‘i pe me‘a lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Amuyeeye buyo bamwi mbobasola kubeleka canguzu kutegwa babe ampuwo, kube kubantu basyoonto kube kubanji.
Tok Pisin[tpi]
12 Yumi ken tingim sampela man ol i save hatwok tru long kisim biknem namel long ol man, maski ol i liklik lain o bikpela lain.
Turkish[tr]
12 Kimilerinin küçük ya da büyük çapta ünlü olabilmek için nasıl mücadele verdiğini düşünün.
Tsonga[ts]
12 Anakanya hi ndlela leyi van’wana va tikarhataka ha yona leswaku va va ni ndhuma, ku nga ha va hi mpimo lowutsongo kumbe lowukulu.
Twi[tw]
12 Susuw sɛnea ebinom di apere sɛ wobegye din, sɛ́ ɛyɛ ketewaa anaa kɛse no ho.
Tahitian[ty]
12 A feruri na e mea nafea vetahi ia tutava no te riro mai ei feia tuiroo, i roto i te hoê faito nainai aore ra te hoê faito rahi.
Ukrainian[uk]
12 Подумайте про те, як дехто намагається стати відомим у малому чи великому масштабі.
Vietnamese[vi]
12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.
Wallisian[wls]
12 Koutou fakakaukauʼi muʼa te hahaʼi ʼaē ʼe faiga ke nātou logona, ʼi hona ʼaluʼaga veliveli peʼe lahi.
Xhosa[xh]
12 Khawucinge ngendlela abanye abazama ukuduma ngayo, enoba kungomlinganiselo ophantsi okanye ophakamileyo.
Yapese[yap]
12 Mu lemnag e piin ni ur athamgilgad ni nge gilbuguwrad, ndemtrug ko tin ba achig fa tin ni baga’ ban’en.
Yoruba[yo]
12 Ronú nípa bí àwọn kan ti ń làkàkà láti di olókìkí, bóyá ní ọ̀nà kékeré tàbí ní ọ̀nà ńlá.
Chinese[zh]
12 请想想有些人怎样千方百计要出名,不论程度大小。
Zulu[zu]
12 Cabanga ngendlela abanye abazama ngayo ukuzakhela udumo, ngezinga elincane noma elikhulu.