Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На този Великден и всеки ден, когато размишляваме с почит и благоговение как нашият Спасител ни прегръща, утешава и изцелява, нека поемем ангажимента да бъдем Негови ръце, така че другите хора чрез нас да могат да почувстват Неговата любяща прегръдка.
Cebuano[ceb]
Niining Dominggo sa Pagkabanhaw, ug sa matag adlaw, samtang mamalandong kita uban sa balaang pagtahud ug pagdayeg kon sa unsang paagi nga ang Manluluwas naggakus kanato, naghupay kanato, ug nag-ayo kanato, atong ipasalig nga mahimo nga Iyang mga kamot, nga ang uban pinaagi kanato mahimong mobati sa Iyang mahigugmaon nga paggakos.
Czech[cs]
V tuto velikonoční neděli, a i každý den, když s vážností a úctou přemýšlíme o tom, jak nás Spasitel objímá, utěšuje a uzdravuje, se zavažme, že se staneme Jeho rukama, aby druzí mohli díky nám pocítit Jeho láskyplné objetí.
Danish[da]
Lad os denne påskesøndag og alle andre dage, når vi ærbødigt overvejer og forundres over, hvordan vor Frelser omfavner os, trøster os, heler os, forpligte os til at blive hans hænder, så andre gennem os kan føle hans kærlige favntag.
German[de]
Mögen wir an diesem Ostersonntag und jedem weiteren Tag, wenn wir ehrfürchtig darüber nachsinnen, wie der Erlöser uns annimmt, tröstet und heilt, uns verpflichten, seine Hände zu sein, damit andere durch uns seine liebevolle Umarmung spüren.
English[en]
On this Easter Sunday, and every day, as we contemplate with reverence and awe how our Savior embraces us, comforts us, and heals us, let us commit to become His hands, that others through us may feel His loving embrace.
Spanish[es]
En este domingo de Pascua de Resurrección, y todos los días, al contemplar con reverencia y asombro la forma en que nuestro Salvador nos abraza, nos consuela y nos sana, comprometámonos a ser Sus manos, para que, por medio de nosotros, las demás personas sientan Su amoroso abrazo.
Finnish[fi]
Pohtiessamme tänä pääsiäissunnuntaina ja joka päivä kunnioittaen ja ihmetellen sitä, kuinka Vapahtajamme syleilee meitä, lohduttaa meitä ja parantaa meidät, sitoutukaamme tulemaan Hänen käsikseen, niin että muut voivat kauttamme tuntea Hänen rakastavan syleilynsä.
Fijian[fj]
Ena Sigatabu ni Siga ni Mate oqo, kei na veisiga kecega, ni da vakananuma ena vakarokoroko kei na qoroqoro na Nona a karoni keda na iVakabula, vakacegui keda, ka vakabulai keda, meda sa qai vakadeitaka kina meda sa Ligana, mera vakila kina na tamata vei keda na Nona loloma veikaroni.
French[fr]
En ce dimanche de Pâques et chaque jour, tandis que nous réfléchissons avec vénération et respect à la façon dont notre Sauveur nous prend dans ses bras, nous réconforte et nous guérit, engageons-nous à devenir ses mains, afin que d’autres personnes puissent, à travers nous, sentir son étreinte aimante.
Hungarian[hu]
Ezen a húsvét vasárnapon, és minden egyes nap, miközben áhítattal és csodálattal arra gondolunk, hogy miként ölel át, vigasztal és gyógyít meg minket a Szabadítónk, kötelezzük el magunkat, hogy az Ő kezeivé válunk, hogy mások is érezhessék rajtunk keresztül az Ő szerető ölelését.
Italian[it]
In questa domenica di Pasqua, come pure ogni giorno, nel contemplare con riverenza e meraviglia come il Salvatore ci abbraccia, ci consola e ci guarisce, impegniamoci a diventare le Sue mani, affinché altri tramite noi possano sentire il Suo amorevole abbraccio.
Norwegian[nb]
På denne påskesøndagen, og hver dag, når vi overveier med ærbødighet og ærefrykt hvordan vår Frelser omfavner oss, trøster oss og helbreder oss, la oss gå inn for å bli hans hender, så andre kan føle hans kjærlige omfavnelse gjennom oss.
Dutch[nl]
Laten wij op deze paaszondag, en iedere dag, als we met eerbied en ontzag overdenken hoe de Heiland ons omarmt, ons troost en ons geneest, ons voornemen om zijn handen te zijn, opdat anderen door ons zijn liefdevolle omarming mogen ervaren.
Polish[pl]
W tę Wielkanocną niedzielę i każdego dnia, gdy w skupieniu, pokorze i zadziwieniu rozważamy, jak Zbawiciel obejmuje nas Swymi ramionami, pociesza nas i uzdrawia, postanówmy, że staniemy się Jego rękami, aby za naszym pośrednictwem inni mogli odczuć Jego pełen miłości uścisk.
Portuguese[pt]
Neste domingo de Páscoa, e em todos os outros dias, ao considerarmos com reverência e assombro como nosso Salvador nos abraça, consola-nos e nos cura, que assumamos o compromisso de nos tornarmos Suas mãos, para que outros possam, por nosso intermédio, sentir Seu abraço amoroso.
Romanian[ro]
În această Duminică de Paşte, şi în fiecare zi, când contemplăm cu respect şi veneraţie cum ne îmbrăţişează, ne alină şi ne vindecă Salvatorul nostru, să ne angajăm să devenim mâinile Sale, astfel încât prin noi, alţii să poată simţi îmbrăţişarea Sa drăgăstoasă.
Russian[ru]
В это Пасхальное воскресенье и каждый день, размышляя с благоговением и трепетом о том, как наш Спаситель обнимает нас, утешает нас и исцеляет нас, давайте обязуемся стать Его руками, чтобы другие, через нас, могли ощущать Его любящие объятия.
Samoan[sm]
I lenei Aso Sa o le Eseta, ma i aso uma, pe a tatou mafaufau ma le migao ma le matau i auala o loo opoina atu ai i tatou, ma faamafanafanaina i tatou, ma faamaloloina ai i tatou e lo tatou Faaola, ia tatou tautino atu e avea ma Ona aao, ina ia mafai ai e isi e ala atu ia i tatou ona lagonaina Lana opo alofa mai.
Swedish[sv]
Denna påsksöndag, och varje dag, när vi begrundar i vördnad och förundran hur vår Frälsare omfamnar, tröstar och helar oss, låt oss besluta oss för att bli hans händer, så att andra genom oss kan känna hans kärleksfulla omfamning.
Tongan[to]
ʻI he Sāpate Toetuʻú ni, mo e ʻaho kotoa pē ʻoku tau fakalaulauloto ai ki hono ʻofeina, fakanonga mo fakahaofi kitautolu ʻe he Fakamoʻuí, tau tukupā muʻa ke hoko ko Hono toʻukupú ke lava ʻo ongoʻi ʻe he niʻihi kehé ʻEne ʻofá ʻo fakafou ʻiate kitautolu.
Tahitian[ty]
I teie sabati pasa, e i te mau mahana atoa, a hi‘o ai tatou ma te faatura e te maere i te huru o to tatou Faaora tauahiraa ia tatou, tamahanahanaraa ia tatou, e faaoraraa ia tatou, e fafau ana‘e tatou ia riro tatou ei rima No’na, ia ti‘a ho‘i ia vethi ê na roto ia tatou ia ite atoa i Ta’na tauahi here.
Ukrainian[uk]
У цю Великодню неділю і кожного дня, з благоговінням і подивом спостерігаючи за тим, як Спаситель обіймає нас, втішає і зцілює, візьмімо на себе зобов’язання стати Його руками, щоб інші люди з нашою допомогою змогли відчути Його сповнені любові обійми.
Vietnamese[vi]
Vào ngày Chúa Nhật lễ Phục Sinh này, cũng như mỗi ngày khi chúng ta suy ngẫm một cách nghiêm trang và kính sợ về việc Đấng Cứu Rỗi ôm chúng ta, an ủi và chữa lành chúng ta biết bao. Chúng ta hãy cam kết trở thành đôi tay của Ngài để qua chúng ta, những người khác có thể cảm nhận được vòng tay yêu thương của Ngài.