Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Предвид големината на Божиите творения не е чудно, че великият цар Вениамин съветва народа си, “да запазите завинаги в паметта си величието Божие и вашата собствена нищожност”6.
Czech[cs]
Při pomyšlení na nezměrnost Božích stvoření se nelze divit tomu, že král Beniamin radil svému lidu, aby „[vždy] pamatovali na velikost Boží a na svou vlastní nicotu“6.
Danish[da]
I betragtning af Guds umådelige skaberværk kan det ikke undre, at den storslåede kong Benjamin rådede sit folk til »altid [at] bevare i erindringen Guds storhed og jeres egen intethed«.6
German[de]
Angesichts des unermesslichen Ausmaßes von Gottes Schöpfung ist es nicht verwunderlich, dass der große König Benjamin seinem Volk den Rat gab, „an die Größe Gottes und an eure eigene Nichtigkeit [zu denken] und dies immer im Gedächtnis [zu bewahren]“.6
English[en]
Given the vastness of God’s creations, it’s no wonder the great King Benjamin counseled his people to “always retain in remembrance, the greatness of God, and your own nothingness.” 6
Spanish[es]
Dada la inmensidad de las creaciones de Dios, no es de sorprender que el gran rey Benjamín aconsejara a su pueblo que “[retuviera] siempre en [su] memoria la grandeza de Dios, y [su] propia nulidad”6.
Finnish[fi]
Kun ottaa huomioon Jumalan luomistekojen laajuuden, ei ole ihme, että suuri kuningas Benjamin neuvoi kansaansa pitämään ”aina muistissa Jumalan suuruuden ja oman [mitättömyytensä]”6.
French[fr]
Étant donné l’étendue des créations de Dieu, il n’est pas étonnant que le grand roi Benjamin ait exhorté son peuple à toujours se souvenir de la grandeur de Dieu et, par comparaison, de son propre néant6.
Hungarian[hu]
Isten teremtményeinek mérhetetlenségét figyelembe véve nem csoda, ha a nagyszerű Benjámin király azt a tanácsot adta népének, hogy „[tartsák] mindig emlékezetben... Isten nagyságát és saját jelentéktelenség[ü]ket”6.
Italian[it]
Data la vastità delle creazioni di Dio, non c’è da sorprendersi che il grande Re Beniamino abbia consigliato al suo popolo di conservare “sempre nella memoria, la grandezza di Dio e la [propria] nullità”.6
Norwegian[nb]
Med tanke på omfanget av Guds skaperverk, er det ikke rart at den store kong Benjamin rådet sitt folk til å “alltid bevare i erindringen Guds storhet og deres egen ubetydelighet”.6
Dutch[nl]
Gezien de grootsheid van Gods scheppingen is het geen wonder dat de grote koning Benjamin zijn volk het advies gaf om ‘de grootheid Gods, en uw eigen nietigheid’ altijd indachtig te blijven.6
Polish[pl]
Kiedy weźmie się pod uwagę ogrom Bożego stworzenia, nie dziwi, że wielki król Beniamin radził swemu ludowi, by „zawsze pamiętali wielkość Boga i [swą] własną nicość”6.
Portuguese[pt]
Dada a vastidão das criações de Deus, não é de admirar que o grande rei Benjamim tenha aconselhado seu povo “que [se lembrassem] e sempre [guardassem] na memória a grandeza de Deus e (...) própria nulidade [deles]”.6
Romanian[ro]
Luând în considerare vastitatea creaţiilor lui Dumnezeu, nu e de mirare că marele rege Beniamin şi-a sfătuit poporul „să [păstreze] întotdeauna în [memorie]... măreţia lui Dumnezeu şi nimicnicia [lor]”6.
Russian[ru]
Учитывая необъятность Божьих творений, неудивительно, что великий царь Вениамин говорил своим людям, чтобы они «всегда помнили и хранили в памяти величие Бога и [свое] ничтожество»6.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av Guds skapelser är det inte att undra på att den store kung Benjamin rådde sitt folk att ”alltid hålla i minnet Guds storhet och er egen intighet”.6
Tahitian[ty]
Ia feruri tatou i te aano o te mau hamaniraa a te Atua, aita tatou e maere i te a‘o a te Arii Beniamina i to’na nunaa ia « haamana‘o maite e tapea tamau hoi i te mana‘oraa i te rahi i te Atua ra, e ta outou faufaa ore ».6
Ukrainian[uk]
То й не дивно, що великий цар Веніямин, розмірковуючи над безкінечністю Божих творінь, порадив своєму народу “завжди зберігати у пам’яті велич Бога, і вашу власну мізерність”6.