Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението изисква да бъдат конструирани нови типове пътнически леки автомобили и лекотоварни превозни средства, за да се гарантира, че в случай на тежко произшествие автоматично ще бъде изпратено спешно повикване (eCall) на номер 112.
Czech[cs]
Návrh vyžaduje, aby nové typy osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel byly konstruovány tak, aby bylo zajištěno, že se v případě vážné nehody automaticky spustí tísňové volání (eCall) na číslo 112.
Danish[da]
Ifølge forslaget skal nye typer personbiler og lette erhvervskøretøjer være konstrueret således, at de i tilfælde af en alvorlig ulykke automatisk udløser et nødopkald (eCall) til 112.
German[de]
Nach diesem Vorschlag müssen neue Typen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen so ausgelegt sein, dass bei einem schweren Unfall automatisch ein eCall-Notruf über die Notrufnummer 112 ausgelöst wird.
Greek[el]
Η πρόταση απαιτεί την κατασκευή νέων τύπων επιβατικών και ελαφρών οχημάτων εμπορικής χρήσης, έτσι να εξασφαλιστεί η αυτόματη ενεργοποίηση της κλήσης έκτακτης ανάγκης (eCall) στον αριθμό 112, σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος.
English[en]
The proposal requires new types of passenger cars and light commercial vehicles to be constructed as to ensure that in the event of a severe accident an emergency call (eCall) to the 112 is triggered automatically.
Spanish[es]
Con arreglo a la propuesta, deben fabricarse tipos nuevos de turismos y vehículos industriales ligeros para que, en caso de accidente grave, se active automáticamente una llamada de emergencia (eCall) al 112.
Estonian[et]
Ettepanekuga nähakse ette, et uut tüüpi sõiduautod ja väikesed tarbesõidukid ehitatakse viisil, millega tagatakse raske liiklusõnnetuse korral hädaabi kõne (eCall) automaatne ühendumine hädaabinumbriga 112.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa edellytetään uuden tyyppisten henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen rakentamista, jotta varmistetaan, että vakavissa onnettomuuksissa hätäpuhelu (eCall) numeroon 112 käynnistyy automaattisesti.
French[fr]
La proposition exige que les nouveaux types de voitures particulières et de véhicules utilitaires légers soient construits de manière à garantir le déclenchement automatique d’un appel d’urgence (eCall) vers le numéro 112 en cas d’accident grave.
Irish[ga]
Leis an togra seo, ceanglaítear go dtógfar cineálacha nua gluaisteáin phaisinéirí agus feithiclí tráchtála éadroma lena áirithiú go gcuirfear glao éigeandála ('eCall') ar 112 go huathoibríoch i gcás timpiste thromchúisí.
Hungarian[hu]
A javaslat előírja, hogy a személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek új típusait úgy kell kialakítani, hogy súlyos baleset esetén a rendszer automatikusan segélyhívást (e-segélyhívást) kezdeményezzen a 112-es számra.
Italian[it]
La proposta richiede la costruzione di nuovi tipi di autovetture e veicoli commerciali leggeri per garantire che, in caso di incidente grave eCall inoltri in automatico una chiamata di emergenza al numero 112.
Lithuanian[lt]
Pagal pasiūlymą reikalaujama, kad naujų tipų lengvieji automobiliai ir mažos keliamosios galios krovininės transporto priemonės būtų sukonstruoti taip, jog būtų užtikrinta, kad didelių eismo įvykių atveju būtų automatiškai kviečiama pagalba (eCall) telefono numeriu 112.
Latvian[lv]
Priekšlikumā paredzēts, ka jauna veida vieglie automobiļi un vieglie kravas automobiļi tiks tā konstruēti, lai nodrošinātu to, ka pēc smaga negadījuma avārijas izsaukums (eCall) uz numuru 112 notiek automātiski.
Maltese[mt]
Il-proposta teħtieġ li t-tipi l-ġodda ta' karozzi tal-passiġġieri u l-vetturi kummerċjali ħfief jiġu mibnija b'tali mod li jiżguraw li f'każ ta' aċċident gravi, ikunu kapaċi jagħtu bidu b'mod awtomatiku għal sejħa ta' emerġenza (eCall) lin-numru 112.
Dutch[nl]
Volgens dit voorstel moeten nieuwe types personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen zo worden gebouwd dat bij een ernstig ongeval automatisch het noodnummer 112 (eCall) wordt gebeld.
Polish[pl]
Wniosek zawiera wymóg, zgodnie z którym nowe typy samochodów osobowych i lekkich samochodów dostawczych powinny być konstruowane w taki sposób, aby w przypadku poważnych wypadków automatycznie realizowane było zgłoszenie alarmowe eCall na numer 112.
Portuguese[pt]
A proposta requer que os novos modelos de automóveis de passageiros e de veículos comerciais ligeiros sejam construídos de modo a garantir que, em caso de acidente grave, seja gerada automaticamente uma chamada de urgência (eCall) para o número 112.
Romanian[ro]
Propunerea implică noile tipuri de autoturisme și vehicule utilitare ușoare, care trebuie construite în așa fel încât să asigure ca, în cazul unui accident grav, un apel de urgență (eCall) către 112 să fie declanșat automat.
Slovak[sk]
V návrhu sa vyžaduje, aby sa nové typy osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel konštruovali tak, aby sa v prípade vážnej nehody automaticky spustilo tiesňové volanie (eCall) na linku 112.
Slovenian[sl]
Predlog zahteva, da so novi osebni avtomobili in lahka gospodarska vozila izdelani tako, da se v primeru hujše prometne nesreče samodejno sproži klic v sili (eCall) na številko 112.
Swedish[sv]
Enligt förslaget ska nya typer av personbilar och lätta nyttofordon konstrueras så att de vid en allvarlig olycka automatiskt skickar ett nödmeddelande (e-call) till larmnumret 112.