Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I artikel 92, stk. 2, står der, at støtte af social karakter til enkelte forbrugere, og støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder, er forenelige.
German[de]
Nach Artikel 92 Absatz 2 gilt dies etwa für Beihilfen sozialer Art zugunsten einzelner Verbraucher sowie für Beihilfen zur Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind.
Greek[el]
Το άρθρο 92 παράγραφος 2 προβλέπει ότι είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα προς μεμονωμένους καταναλωτές και οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα.
English[en]
Article 92 (2) provides that aid having a social character, granted to individual consumers, and aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences are compatible with the common market.
Spanish[es]
El apartado 2 del artículo 92 prevé que serán compatibles con el mercado común las ayudas de carácter social concedidas a particulares, así como las destinadas a paliar los daños causados por catástrofes naturales u otros acontecimientos de carácter excepcional.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdassa määrätään, että yhteismarkkinoille soveltuvat yksittäisille kuluttajille myönnettävä sosiaalinen tuki ja tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi.
French[fr]
Le premier de ces deux paragraphes prévoit que sont compatibles avec le marché commun les aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels et les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires.
Italian[it]
L'articolo 92, paragrafo 2 prevede che sono compatibili con il mercato comune gli aiuti a carattere sociale concessi ai singoli consumatoti e gli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali.
Dutch[nl]
Volgens artikel 92, lid 2, zijn met de gemeenschappelijke markt verenigbaar, steunmaatregelen van sociale aard aan individuele verbruikers en steunmaatregelen tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen.
Portuguese[pt]
O no 2 do artigo 92o estabelece que são compatíveis com o mercado comum os auxílios de natureza social atribuídos a consumidores individuais e os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários.
Swedish[sv]
Enligt artikel 92.2 är stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter och stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser förenliga med den gemensamma marknaden.