Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 В случая юрисдикция на държава членка иска тълкуване на правото на Съюза, тъй като има съмнения относно съответствието с това право на становище на SVB, което е изразено в изготвен от същата служба документ и съгласно което пенсията по AOW на г‐жа Bouman не е за периоди на доброволно осигуряване, а е изцяло изчислена въз основа на периоди на задължително осигуряване.
Czech[cs]
23 V projednávané věci o výklad unijního práva žádá soud členského státu, který má pochybnosti o tom, zda je s unijním právem slučitelné stanovisko vyjádřené v dokumentu vydaném SVB, který potvrzuje, že důchod T. H. Bouman na základě AOW nevyplývá z doby dobrovolného pojištění, ale je založen v celém rozsahu na dobách povinného pojištění.
Danish[da]
23 I den foreliggende sag kommer anmodningen om fortolkningen af EU-retten fra en medlemsstats ret, der er i tvivl om, hvorvidt det synspunkt, der er udtrykt i det af SVB udstedte dokument, hvori det fastslås, at AOW-pensionen ikke følger af en frivillig forsikringsperiode, men i sin helhed udgøres af tvungne forsikringsperioder, er i overensstemmelsen med EU-retten.
German[de]
23 Im vorliegenden Fall wird die Auslegung des Unionsrechts von einem Gericht eines Mitgliedstaats erbeten, das Zweifel hegt, ob die in einem Dokument der SVB zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass die AOW-Rente von Frau Bouman nicht auf Zeiten der freiwilligen Versicherung beruhe, sondern vollständig in Zeiten der Pflichtversicherung erworben worden sei, mit dem Unionsrecht vereinbar ist.
Greek[el]
23 Εν προκειμένω, η ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης ζητείται από δικαστήριο κράτους μέλους το οποίο τρέφει αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον είναι σύμφωνη με το δίκαιο της Ένωσης η θέση που εκφράζεται σε έγγραφο της SVB το οποίο βεβαιώνει ότι η σύνταξη της Th. ‐H. Bouman από τον AOW δεν έχει απορρεύσει από καμία περίοδο προαιρετικής ασφαλίσεως, αλλά θεμελιώνεται εξ ολοκλήρου σε περιόδους υποχρεωτικής ασφαλίσεως.
English[en]
23 In the present case, the interpretation of EU law is requested by a Member State court, which has doubts as to whether the position expressed in a document drawn up by the SVB, stating that Mrs Bouman’s AOW pension does not result from any periods of voluntary insurance, but has been built up entirely from periods of compulsory insurance, is consistent with EU law.
Spanish[es]
23 En el caso de autos, la interpretación del Derecho de la Unión ha sido solicitada por un órgano jurisdiccional de un Estado miembro que alberga dudas en cuanto a la conformidad con el Derecho de la Unión de la postura expuesta en un documento emitido por la SVB, en el que se certifica que la pensión en virtud de la AOW percibida por la Sra.
Estonian[et]
23 Käesolevas asjas palub liikmesriigi kohus tõlgendada liidu õigust, kuna tal on kahtlus, kas liidu õigusega on kooskõlas SVB väljastatud dokumendis avaldatud seisukoht, et T. H. Boumanile AOW alusel makstav pension ei lähtu vabatahtliku kindlustuse perioodist, vaid see on täies ulatuses saadud kohustusliku kindlustuse perioodide alusel.
Finnish[fi]
23 Käsiteltävässä asiassa unionin oikeuden tulkintaa pyytää jäsenvaltion tuomioistuin, jolla on epäilyksiä siitä, onko SVB:n laatimassa asiakirjassa, jolla todistetaan, että Boumanin AOW:n perusteella maksettava eläke ei perustu mihinkään vapaaehtoisen vakuutuksen kauteen vaan on kertynyt kokonaan pakollisen vakuutuksen kausien perusteella, ilmaistu näkemys unionin oikeuden mukainen.
French[fr]
23 En l’espèce, l’interprétation du droit de l’Union est sollicitée par une juridiction d’un État membre qui nourrit des doutes en ce qui concerne la conformité, au droit de l’Union, de la position exprimée dans un document établi par la SVB attestant que la pension au titre de l’AOW de Mme Bouman ne résulte d’aucune période d’assurance volontaire, mais a été intégralement constituée de périodes d’assurance obligatoire.
Croatian[hr]
23 Tumačenje prava Unije u ovom slučaju zahtijeva sud države članice koji ima sumnje o tome je li u skladu s pravom Unije stajalište izraženo u potvrdi SVB‐a prema kojoj mirovina koju T. H. Bouman prima na temelju AOW‐a ne proizlazi ni iz kakvog razdoblja dobrovoljnog osiguranja, već je u cijelosti čine razdoblja obveznog osiguranja.
Hungarian[hu]
23 A jelen ügyben az uniós jog értelmezését egy olyan tagállami bíróság kéri, amelynek kétségei vannak az SVB által kiállított dokumentumban kifejezett álláspont uniós joggal való összeegyeztethetőségét illetően, amely dokumentum azt igazolja, hogy T. H. Bouman AOW szerinti nyugdíja nem valamely önkéntes biztosítási időn alapul, hanem azt teljes mértékben a kötelező biztosítási időből szerezte.
Italian[it]
23 Nel caso di specie, l’interpretazione del diritto dell’Unione è richiesta da un giudice di uno Stato membro che nutre dubbi quanto alla conformità, al diritto dell’Unione, della posizione espressa in un documento predisposto dalla SVB che attesta che la pensione in base all’AOW della sig.ra Bouman non deriva da alcun periodo di assicurazione volontaria, ma è stata integralmente costituita da periodi di assicurazione obbligatoria.
Lithuanian[lt]
23 Šioje byloje išaiškinti Sąjungos teisę prašo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs valstybės narės teismas; jis abejoja, ar SVB pozicija, išdėstyta dokumente, patvirtinančiame, kad visa T. Bouman gauta AOW grindžiama pensija yra įgyta remiantis privalomojo draudimo laikotarpiu, o ne neprivalomojo tęstinio draudimo laikotarpiu, atitinka Sąjungos teisę.
Latvian[lv]
23 Šajā lietā Savienības tiesību interpretāciju ir lūgusi dalībvalsts tiesa, kurai ir šaubas par SVB nostājas – kurā tiek apliecināts, ka T. H. Bouman pensija saskaņā ar AOW nekādā veidā neizriet no brīvprātīgas apdrošināšanas perioda, bet to veido pilnībā obligātās apdrošināšanas periodi, – kas pausta tās izdotajā dokumentā, atbilstību Savienības tiesību normām.
Maltese[mt]
23 F’din il-kawża, l-interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni qed tintalab minn qorti ta’ Stat Membru li għandha dubju dwar il-konformità, mad-dritt tal-Unjoni, tal-pożizzjoni espressa f’dokument redatt mis-SVB, li jiddikjara li l-pensjoni tal-AOW ta’ T. Bouman ma tirriżulta minn ebda perijodu ta’ assigurazzjoni volontarja, iżda hija fl-intier tagħha kkostitwita minn perijodi ta’ assigurazzjoni vinkolanti.
Dutch[nl]
23 In deze zaak wordt om uitlegging van het recht van de Unie verzocht door een gerecht van een lidstaat dat betwijfelt of met het recht van de Unie verenigbaar is het in een document van de SVB vervatte standpunt dat het AOW-pensioen van Bouman niet berust op tijdvakken van vrijwillige verzekering, maar volledig is opgebouwd met tijdvakken van verplichte verzekering.
Polish[pl]
23 W niniejszej sprawie o wykładnię prawa Unii zwraca się sąd odsyłający państwa członkowskiego, który ma wątpliwości co do zgodności z prawem Unii stanowiska wyrażonego w wydanym przez SVB dokumencie zaświadczającym, że emerytura T.H. Bouman na podstawie AOW nie opiera się na jakimkolwiek okresie ubezpieczenia dobrowolnego, lecz w całości obejmuje okresy ubezpieczenia obowiązkowego.
Portuguese[pt]
23 No caso em apreço, a interpretação do direito da União é requerida por um órgão jurisdicional de um Estado‐Membro que tem dúvidas quanto à conformidade, com o direito da União, da posição expressa no documento elaborado pela SVB que certifica que a pensão de T. H. Bouman ao abrigo da AOW não resulta de nenhum período de seguro voluntário, mas foi integralmente constituída por períodos de seguro obrigatório.
Romanian[ro]
23 În speță, interpretarea dreptului Uniunii este solicitată de o instanță a unui stat membru care are îndoieli în ceea ce privește conformitatea cu dreptul Uniunii a poziției exprimate într‐un document emis de SVB prin care se atestă că pensia în temeiul AOW a doamnei Bouman nu rezultă dintr‐o perioadă de asigurare voluntară, ci a fost dobândită integral în urma unor perioade de asigurare obligatorie.
Slovak[sk]
23 V tejto veci žiada o výklad práva Únie súd členského štátu, ktorý má pochybnosti o tom, či je stanovisko vyjadrené v dokumente, ktorý vydal SVB a ktorý potvrdzuje, že dôchodok pani Bouman na základe AOW nevyplýva zo žiadneho obdobia dobrovoľného poistenia, ale je v celom rozsahu založený na obdobiach povinného poistenia v súlade s právom Únie.
Slovenian[sl]
23 V tem primeru za razlago prava Unije prosi sodišče države članice, ki dvomi o tem, da je stališče iz dokumenta SVB, v katerem je potrjeno, da pokojnina T. H. Bouman na podlagi AOW nikakor ne temelji na dobah prostovoljnega zavarovanja, ampak je bila v celoti pridobljena z dobami obveznega zavarovanja, skladno s pravom Unije.
Swedish[sv]
23 I förevarande mål har en nationell domstol begärt tolkning av unionsrätten för att få klarhet i huruvida den ståndpunkt som kommit till uttryck i en av SVB upprättad handling är förenlig med unionsrätten, det vill säga att Theodora Hendrika Boumans AOW‐pension inte har intjänats under frivilliga försäkringsperioder, utan enbart under obligatoriska försäkringsperioder.