Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yo mukene ma pire tek me nongo ngec i kom Lubanga aye ka wabedo ki yomcwiny pien waketo jami ma wapwonyogi i tic.
Adangme[ada]
Blɔ kpa ko hu nɛ he hia nɛ wa ma nyɛ maa gu nɔ kɛ le Mawu ji, nɛ waa kɛ nɔ́ nɛ wa ngɛ kasee ɔ ma tsu ní ngɛ wa si himi mi.
Amharic[am]
ስለ አምላክ እውቀት መቅሰም የምንችልበት ሌላው መንገድ ደግሞ ስለ እሱ የተማርነውን በተግባር ማዋል የሚያስገኘውን ደስታ መቅመስ ነው።
Bemba[bem]
Ica bubili, tufwile ukulacita ifyo tulesambilila.
Bulgarian[bg]
Друг важен начин да опознаем Бога е да изпитаме радостта, която идва от прилагането на познанието за него.
Bangla[bn]
ঈশ্বর সম্বন্ধে জ্ঞান নেওয়ার আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ উপায় হল, সেই আনন্দপূর্ণ অনুভূতি উপভোগ করা, যা তাঁর সম্বন্ধে আমরা যা শিখি, তা কাজে লাগানোর মাধ্যমে আসে।
Catalan[ca]
Una altra manera és posar en pràctica el que aprenem d’ell i experimentar el goig que això produeix.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ipadapat nato ang atong nakat-onan.
Chuukese[chk]
Pwal eú, a lamot sipwe akkapwénúetá minne sia káé usun i me meefi pwapwaan ach féri ena.
Seselwa Creole French[crs]
En lot fason enportan pour aprann konn Bondye i atraver lazwa ki nou gannyen ler nou aplik sa ki nou aprann lo li.
Czech[cs]
Dalším důležitým způsobem je v každodenním životě si ověřovat, že žít v souladu s tím, co se dozvídáme, vede ke spokojenosti a štěstí.
German[de]
Zweitens, indem wir durch Erfahrung lernen, wie viel Freude es macht, nach dem zu leben, was wir über Jehova wissen.
Ewe[ee]
Mɔ bubue nye be míawɔ ɖe nu siwo míesrɔ̃ dzi.
Efik[efi]
Akpan usụn̄ en̄wen emi ikemede ndinam emi edi ndinam se nnyịn ikpepde iban̄a enye.
Greek[el]
Ένας άλλος σημαντικός τρόπος με τον οποίο αποκτούμε γνώση για τον Θεό είναι το να γευόμαστε τη χαρά που φέρνει η εφαρμογή των όσων μαθαίνουμε για αυτόν.
English[en]
Another important way of taking in knowledge of God is by experiencing the joyful feeling that comes from applying what we learn about him.
Estonian[et]
Teiseks õpime Jumalat tundma seeläbi, et rakendame õpitut ellu ja kogeme selle häid tulemusi.
Persian[fa]
سپس آنچه میآموزیم در زندگی به کار گیریم. رسولان این دو کار را مطابق با دعای عیسی انجام دادند.
Finnish[fi]
Jumalan tuntemuksemme kasvaa myös, kun sovellamme hänestä oppimiamme asioita omaan elämäämme ja saamme siitä iloa.
Fijian[fj]
Na ikarua ni ikalawa bibi oya meda marautaka ni muria na ka eda vulica me baleti koya.
French[fr]
Tout aussi important, découvrons la joie qui découle de la mise en pratique de ce que nous apprenons sur Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, esa akɛ wɔkɛ nibii ni wɔkaseɔ lɛ atsu nii koni wɔná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te anga riki teuana ae kakawaki ni kaineti ma karekean te atatai ibukin te Atua bon namakinan te kukurei ni maiuakini baike ti reiakin ibukina.
Gujarati[gu]
બીજું કે, આપણે જે કંઈ શીખીએ એને જીવનમાં લાગુ પાડીએ. પ્રેરિતોએ પણ એ બંને બાબતો પોતાના જીવનમાં કરી હતી.
Gun[guw]
Aliho titengbe devo wẹ nado nọ yí nuhe mí plọn gando yé go lẹ do yizan mẹ bo tindo ayajẹ he mọwiwà nọ hẹnwa.
Hausa[ha]
Wata hanya kuma mai muhimmanci na sanin Allah ita ce, ta yin amfani da abubuwan da muka koya a rayuwarmu.
Hindi[hi]
दूसरा तरीका है, जो बातें हमने सीखी हैं, उन्हें लागू करना।
Hiri Motu[ho]
Dala ma ta be ita dibaia gaudia be eda mauri lalonai ita badinaia.
Haitian[ht]
Yon lòt fason enpòtan nou ka aprann konnen Bondye se lè n pwofite lajwa sa bay lè yon moun aplike sa l aprann konsènan Bondye yo.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ հարկավոր է սովորածը կիրառել։ Առաքյալներն արդեն արել էին այս երկու բաները, որովհետեւ Հիսուսն իր աղոթքում ասաց.
Indonesian[id]
Kedua, kita harus menerapkan apa yang kita pelajari tentang Allah.
Iloko[ilo]
Maikadua, masapul a yaplikartayo dagiti masursurotayo.
Icelandic[is]
Við lærum líka að þekkja Guð þegar við kynnumst gleðinni sem fylgir því að fara eftir því sem við lærum.
Italian[it]
Un altro modo importante di acquistare conoscenza di Dio è provare la gioia che deriva dal mettere in pratica ciò che si è appreso.
Georgian[ka]
სხვა არანაკლებ მნიშვნელოვანი საშუალება იმისა, რომ გავიცნოთ ღმერთი, ის გახლავთ, რომ ცხოვრებაში გამოვიყენოთ ღვთიური რჩევები და ამგვარად შევიგრძნოთ სიხარული.
Kongo[kg]
Mutindu ya nkaka ya kuluta mfunu ya kuzaba Nzambi kele kuwa kiese yina ke katukaka na kusadila mambu yina beto ke longuka sambu na yandi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũngĩ wa bata nĩ kũhũthĩra maũndũ marĩa tũreruta megiĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Onghedi ikwao vali ya fimana omo hatu dulu okushiiva Kalunga omokumona ehafo olo hali di mokutula moilonga osho twe lihonga kombinga yaye.
Kazakh[kk]
Құдай жайлы білім алуға үйренгендерімізді өмірімізде қолданып, содан қуаныш алу да жатады.
Kalaallisut[kl]
Aappassaattut, ilikkakkavut malillugit inuusariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu ua mukuá ua kuijiia Nzambi ni Mon’ê, o kuenda ni ku bhanga i tua mu di longa.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಧ, ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ನಾವು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Jishinda jikwabo ja kuyukilamo Lesa ke kupichila mu kwimwena bintu byawama bifuma mu kulondela bintu byo etufunjisha.
Kwangali[kwn]
Nkedi zauvali, twa hepa kusikisa mo eyi tuna kulironga.
San Salvador Kongo[kwy]
Diazole, tufwete sadila mana tulongokanga muna zingu kieto.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, билгендерибизди иш жүзүндө колдонушубуз кажет.
Ganda[lg]
Eky’okubiri, tulina okukolera ku ebyo bye tuyiga.
Lingala[ln]
Lolenge mosusu ya ntina mingi ya koyekola koyeba Nzambe ezali ya koyoka esengo oyo eutaka na kosalela makambo oyo tozali koyekola.
Lozi[loz]
Sa bubeli, lu tokwa ku sebelisa ze lu itutile mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Antra, tas žinias reikia taikyti praktikoje.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo mukwabo wa mvubu wa kuyuka Leza i wa kwimwena nsangaji itamba ku kwingidija byobya byotwifunda pādi.
Luba-Lulua[lua]
Mukuabu mushindu muimpe utudi mua kufika ku dimanya Nzambi mpatudi tupeta disanka didi difumina ku ditumikila malu atudi balonge adi amutangila.
Luvale[lue]
Chamuchivali twatela kuzachisa vyuma tunalinangula hali ikiye mukuyoya chetu.
Lunda[lun]
Njila yikwawu yalema yakumwilukilamu Nzambi yidi yakuzatisha yuma yitwadizaña hadi yena.
Luo[luo]
Mar ariyo, onego wadag kaluwore gi gik ma wapuonjore.
Lushai[lus]
Pathian hriatna neih theih dân kawng pawimawh tak dang chu a chungchâng kan zirte nunpuina aṭanga lo awm hlimna neih hi a ni.
Latvian[lv]
Otrs būtisks veids ir izmantot iegūtās zināšanas dzīvē un izjust prieku, ko tas dod.
Morisyen[mfe]
Enn lot fason important pou aprann konn Bondié c’est kan nou applik seki nou aprann dan nou lavi.
Malagasy[mg]
Lasa mahalala bebe kokoa an’i Jehovah koa isika, rehefa mampihatra an’izay ianarantsika ka mahatsiaro ho sambatra.
Macedonian[mk]
Друг начин како може да го запознаеме Бог е да го применуваме она што сме го научиле.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ബാധകമാക്കുമ്പോൾ ലഭിക്കുന്ന സന്തോഷം അനുഭവിച്ചറിയുക എന്നതാണ് മറ്റൊരു പ്രധാനവിധം.
Malay[ms]
Kedua, kita perlu menerapkan apa yang telah dipelajari.
Maltese[mt]
Mod importanti ieħor kif nieħdu għarfien dwar Alla hu billi f’ħajjitna nużaw dak li tgħallimna.
Burmese[my]
ဒုတိယ၊ ကျွန်ုပ်တို့လေ့လာသိရှိရသမျှကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
En annen viktig måte å lære om Gud på er å erfare den glede det gir å bruke det vi har lært.
North Ndebele[nd]
Okunye okuqakathekileyo esingakwenza yikuzwa intokozo etholakala ngokusebenzisa lokho esikufunda ngaye.
Ndonga[ng]
Omukalo omukwawo gwa simana moka tatu vulu okutseya Kalunga oosho tatu mono enyanyu ndyoka hali zi mokutula miilonga shoka tatu ilongo kombinga ye.
Niuean[niu]
Uaaki, kua lata ia tautolu ke fakaaoga e mena kua fakaako e tautolu ke he tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
Ten tweede door wat we leren in ons leven toe te passen en te ervaren welke vreugde dat geeft.
South Ndebele[nr]
Kanti-ke enye indlela yokufaka ilwazi ngoZimu, kusebenzisa lokho esikufundako ngaye.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe e bohlokwa ya go hwetša tsebo ka Modimo ke ka go latswa lethabo leo le tlišwago ke go diriša seo re ithutago sona ka yena.
Nyanja[ny]
Chachiwiri, tiyenera kugwiritsa ntchito zimene taphunzirazo.
Nyaneka[nyk]
Vali, tuesukisa okueendela muetyi tuelilongesa.
Nyankole[nyn]
Omuringo ogundi n’okukorera aha bi turikwega ekirikutureetera okushemererwa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nwiɔ, ɔwɔ kɛ yɛfa mɔɔ yɛzukoa la yɛbɔ yɛ ɛbɛla.
Oromo[om]
Karaa barumsa itti argachuu dandeenyu keessaa inni kan biraan, gammachuu wanta baranne hojiirra oolchuudhaan argamurratti xiinxaluudha.
Ossetic[os]
Дыккаджы та, цы базонӕм, уый хъуамӕ нӕ царды ӕххӕст кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ, ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Komadua, nepeg tayon iyaplika iray naaralan tayo.
Pijin[pis]
Mek-tu samting, iumi mas followim wanem iumi lanem long laef bilong iumi.
Polish[pl]
Innym ważnym sposobem poznawania Boga jest wprowadzanie wiedzy o Nim w czyn i doświadczanie wynikającej z tego radości.
Pohnpeian[pon]
Keriau, kitail anahne doadoahngki nan atail mour dahme kitail sukuhlkier.
Portuguese[pt]
Outro modo importante de absorver conhecimento de Deus é por aplicar o que aprendemos sobre ele e sentir a alegria resultante disso.
Rundi[rn]
Ubundi buryo buhambaye bwo kwironsa ubumenyi bwerekeye Imana ni mu kwironkera umunezero uva ku gushira mu ngiro ivyo twiga ku biyerekeye.
Ruund[rnd]
Mutapu ukwau wa usey mu kutambul ronganyin ra Nzamb udi kusutil ku kwov musangar udiokila ku kusadil yom twilejina piur pend.
Russian[ru]
Во-вторых, применять то, что узнаём.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi buryo bw’ingenzi twitozamo kumenya Imana ni ugushyira mu bikorwa ibyo twiga ku bihereranye na yo.
Sena[seh]
Njira inango yakufunika toera kukhala na cidziwiso ca Mulungu ndi kutsandzaya mu kuphatisira pinapfundza ife kwa iye.
Sango[sg]
Mbeni nzoni lege ti hinga ye na ndo ti Nzapa, a yeke ti hinga nzoni so e yeke wara na ngoi so e sara ye alingbi na aye so e manda na ndo ti lo.
Slovak[sk]
Ďalší dôležitý spôsob, ako prijímať poznanie o Bohu, je uplatňovať, čo sme sa o ňom dozvedeli, a to nám potom prináša radosť.
Slovenian[sl]
Pomemben način spoznavanja Boga je tudi doživljanje veselja, ki izhaja iz tega, da udejanjamo to, kar se o njem naučimo.
Shona[sn]
Yechipiri ndeyokushandisa zvatinenge tadzidza nezvaMwari muupenyu hwedu.
Songe[sop]
Ungi mushindo wi buwa wa kupeta kyukilo ky’Efile Mukulu nyi nkupeta kwa muloo autuukila ku byabya byatulongo pa bimutale.
Albanian[sq]
Një mënyrë tjetër e rëndësishme për të marrë njohuri për Perëndinë është të zbatojmë atë që kemi mësuar, duke provuar gëzim falë saj.
Serbian[sr]
Još jedan način da upoznamo Boga jeste da lično iskusimo koliko je dobro držati se njegovih merila.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra prenspari fasi fa wi kan leri sabi Gado na te wi e ondrofeni a prisiri di a e gi wi fu du san wi leri fu en.
Swati[ss]
Lenye indlela lebalulekile yekufundza ngaNkulunkulu kutfola injabulo yekusebentisa loko lesikufundzako ngaye.
Swedish[sv]
Sedan måste vi använda det vi lär oss i vårt dagliga liv.
Swahili[sw]
Njia nyingine muhimu ya kumjua Mungu ni kuishi kupatana na mambo tunayojifunza kumhusu na hilo hutuletea shangwe.
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, நாம் கற்றுக்கொண்ட விஷயங்களை வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Segundu, ita presiza halo tuir iha ita-nia moris buat neʼebé ita aprende ona.
Tajik[tg]
Аз дуои Исо мо мефаҳмем, ки ҳаввориёнаш аллакай аз рӯи ин ду чиз амал мекарданд.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เรา ต้อง นํา สิ่ง ที่ เรา ได้ เรียน รู้ ไป ใช้ ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ፡ ነቲ እተመሃርናዮ ኣብ ህይወትና ንዕየየሉ።
Tiv[tiv]
Kwagh u sha uhar yô, a gba u se er tom sha kwagh u se hen la.
Tagalog[tl]
Ikalawa, ikapit natin sa ating buhay ang mga natututuhan natin.
Tetela[tll]
Yoho kina yakokaso monga la ewo ka Nzambi ele lo nkamba l’awui wetshamaso lo dikambo diande.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe e kgolo e re ka tsenyang kitso ka Modimo ka yone, ke ka go nna le boitumelo ka ntlha ya go dirisa se re se ithutang ka ene.
Tongan[to]
Uá, ‘oku fiema‘u ke tau ngāue‘aki ‘a e me‘a kuo tau akó ‘i he‘etau mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Likondwa lo tituŵa nalu asani tigwiriskiya nchitu vo tisambira ndi nthowa yinyaki yakukhumbika ukongwa yo yititiwovya kuziŵa Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Aimwi nzila motukonzya kumuzyiba Leza nkwiinda mukujana lukkomano iluboola akaambo kakwiiya akubelesya zyeezyo nzyotwiiya kujatikizya nguwe.
Papantla Totonac[top]
Pero ni kajwatiya uma: na talakaskin nalinaw kilatamatkan tuku nakatsiniyaw.
Tok Pisin[tpi]
Narapela rot em olsem, yumi mas bihainim ol samting yumi kisim save pinis long en. Olsem Jisas i kolim long beten, ol aposel i mekim pinis dispela 2-pela samting.
Turkish[tr]
İkinci olarak, öğrendiklerimizi hayatımızda uygulamalıyız.
Tsonga[ts]
Kasi ndlela yin’wana ya nkoka yo nghenisa vutivi hi Xikwembu i ku tsakela ku tirhisa leswi hi swi dyondzeke ha xona.
Tswa[tsc]
A ndlela yinwani ya lisima ya ku kuma wutivi ga Nungungulu kuzwa litsako li tako hi ku hanya hi lezi hi zi gonzako ha yena.
Tumbuka[tum]
Nthowa yinyake yakuzirwa iyo tikumanyira Ciuta nkhulondezga ivyo tikusambira vyakukhwaskana na iyo.
Tuvalu[tvl]
A te suā auala tāua e iloa tonu ei ne tatou te Atua ko te mauaga o te fiafia mai te fakagaluegaga o mea kolā ne tauloto ne tatou e uiga ki a ia.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien, ɛsɛ sɛ yɛde nea yɛresua no bɔ yɛn bra.
Tahitian[ty]
Te piti, ma te faaohipa i ta tatou i haapii mai. Ua na reira te mau aposetolo.
Ukrainian[uk]
Ми пізнаємо Бога також і тоді, коли застосовуємо набуті знання у своєму житті і відчуваємо їхній позитивний вплив.
Umbundu[umb]
Onjila yikuavo tu sukila oku kuama oco tu kuate ukũlĩhĩso wa Suku, oku sokolola lutate kesanju li tunda koku kapako ovina tua lilongisa viatiamẽla kokuaye.
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ya ndeme ya u ḓivha Mudzimu ndi nga u tshenzhela dakalo ḽi ḓiswaho nga u shumisa zwine ra zwi guda nga hae.
Vietnamese[vi]
Cách quan trọng khác là áp dụng những điều mình học.
Makhuwa[vmw]
Enamuna ekina ya omusuwela Muluku, ti weererya ophwanya ohakalala onikhumela mwaha woovarela muteko ele eniixutta ahu.
Wallisian[wls]
Lua, ʼe ʼaoga ke tou maʼuliʼi te ʼu manatu ʼae neʼe tou ako.
Xhosa[xh]
Enye indlela ebalulekileyo yokungenisa ulwazi ngoThixo kukuvuyiswa yinto yokuba sizenza izinto esizifundayo.
Yapese[yap]
Reb e ban’en ni kub ga’ fan e aram e ngad folgad ko pi n’en ni kad filed u murung’agen Got.
Zulu[zu]
Enye indlela ebalulekile yokungenisa ulwazi ngoNkulunkulu ukunambitha injabulo esiyithola ngokusebenzisa lokho esikufundayo ngaye.