Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Pro toto svědectví+ jsem byl ustanoven kazatelem a apoštolem+ — říkám pravdu,+ nelžu —, učitelem národů+ v záležitosti víry+ a pravdy.
Danish[da]
7 Med henblik på dette vidnesbyrd+ blev jeg indsat som forkynder og apostel+ [og] — jeg siger sandheden,+ jeg lyver ikke — lærer for folk fra nationerne+ angående tro+ og sandhed.
German[de]
7 Für dieses Zeugnis+ wurde ich zum Prediger und Apostel eingesetzt+ — ich rede die Wahrheit,+ ich lüge nicht —, zum Lehrer der Nationen+ in bezug auf Glauben+ und Wahrheit.
English[en]
7 For the purpose of this witness+ I was appointed a preacher and an apostle+—I am telling the truth,+ I am not lying—a teacher of nations+ in the matter of faith+ and truth.
Spanish[es]
7 Con el propósito de este testimonio+ fui nombrado predicador y apóstol+ —digo la verdad,+ no miento—, maestro de naciones+ en el asunto de la fe+ y la verdad.
Finnish[fi]
7 Tätä todistusta+ varten minut asetettiin saarnaajaksi ja apostoliksi+ – sanon totuuden,+ en valehtele – kansakuntien opettajaksi+ uskon+ ja totuuden asiassa.
French[fr]
7 C’est pour ce témoignage+ que j’ai été, moi, établi prédicateur et apôtre+ — je dis la vérité+, je ne mens pas —, enseignant des nations+ en matière de foi+ et de vérité.
Italian[it]
7 Per questa testimonianza+ fui costituito predicatore e apostolo+ — dico la verità,+ non mento — maestro di nazioni+ in quanto a fede+ e verità.
Japanese[ja]
5 神はただひとりであり+,また神+と人間との間の仲介者+もただひとり,人間キリスト・イエス+であって,6 この方は,すべての人*のための対応する贖い*+としてご自身を与えてくださったのです ― [このことは]そのために特に定められた時に証しされるのであり,7 わたしはその証しのために+,宣べ伝える者,また使徒+ ― わたしは真実を告げており+,偽りを語ってはいません ― 信仰+と真理に関して諸国民を教える者+として任命されました。
Korean[ko]
7 이것을 증언하도록+ 나는 전파자와 사도로+ 임명을 받았으며—나는 진실을 말하고 있는 것이지+ 거짓말을 하고 있는 것이 아닙니다—믿음과+ 진리에 관하여 이방 사람들을 가르치는 사람으로+ 임명을 받았습니다.
Norwegian[nb]
7 Med henblikk på dette vitnesbyrd+ ble jeg satt til forkynner og apostel+ — jeg forteller sannheten,+ jeg lyver ikke — til lærer for nasjoner+ når det gjelder tro+ og sannhet.
Dutch[nl]
7 Met het oog op dit getuigenis+ werd ik aangesteld als een prediker en een apostel+ — ik zeg de waarheid,+ ik lieg niet — als een leraar van natiën+ inzake geloof+ en waarheid.
Portuguese[pt]
7 Para dar este testemunho+ é que fui designado pregador e apóstolo+ — estou dizendo a verdade,+ não estou mentindo — instrutor de nações+ no assunto da fé+ e da verdade.
Swedish[sv]
7 För detta vittnesbörds+ skull har jag blivit satt till förkunnare och apostel+ – jag säger sanningen,+ jag ljuger inte – till en lärare för nationer+ i fråga om tro+ och sanning.