Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feneberg sê voorts dat “God se naam nie in voorchristelike manuskripte vir Griekssprekende Jode met kúrios [Here] geparafraseer is nie, maar dat dit in die vorm van die tetragram [JHWH] in Hebreeuse of argaïese Hebreeuse letters geskryf is. . . .
Arabic[ar]
ويذكر فِنِبرْڠ ايضا انه «في مخطوطات ما قبل المسيحية لليهود المتكلمين اليونانية، لم تُعَدْ صياغة اسم الله بِـ كيريوس [رب]، لكنه كان مكتوبا بالشكل الرباعي الحروف للاسم الالهي [ي ه و ه] في العبرانية او الحروف العبرانية القديمة . . .
Bemba[bem]
Feneberg mu kulundapo amono kuti “muli bamanyuskripiti ba pa ntanshi ya Bwina Kristu ku baYuda balanda iciGreek, ishina lya kwa Lesa talyalembelwe ku kukamununwa mu kuba na kýrios [Shikulu], lelo lyalembelwe mu musango wa tetragram [YHWH] mu ciHebere nelyo mu mibele ya ciHebere capita. . . .
Cebuano[ceb]
Si Feneberg dugang miingon nga “sa una-Kristohanong mga manuskrito alang sa nagsultig-Gregong mga Hudiyo, ang ngalan sa Diyos wala ipahayag pinaagi sa kýrios [Ginoo], apan gisulat diha sa dagway nga tetragram [YHWH] diha sa Hebreohanon o karaang Hebreohanong mga karakter. . . .
Czech[cs]
“ Feneberg dále říká, že „v předkřesťanských rukopisech pro řecky mluvící Židy nebylo Boží jméno parafrázováno jako kýrios [Pán], ale psalo se v podobě tetragrammatu [YHWH] hebrejskými nebo starohebrejskými písmeny. . .
Danish[da]
Feneberg siger videre at „i førkristne håndskrifter for græsktalende jøder blev Guds navn ikke omskrevet med kýrios [Herre], men blev skrevet med tetragrammet [JHWH] med hebraiske eller gammelhebraiske bogstaver. . . .
German[de]
“ Feneberg bemerkt außerdem, „daß in den vorchristlichen Handschriften für griechisch sprechende Juden der Gottesname nicht mit kýrios [Herr] umschrieben war, sondern als Tetragramm [JHWH] in hebräischen oder althebräischen Buchstaben geschrieben stand. . . .
Efik[efi]
Feneberg ama akaiso ndiwụt nte “ke akpa uwetn̄kpọ oro ẹkewetde ẹnọ mme Jew oro ẹsemde usem Greek mbemiso eyo mme Christian, owo ikadaha kýrios [Ọbọn̄] isịn ke itie enyịn̄ Abasi, edi ẹkewet enye ke mme abc oro mînyeneke uyo [YHWH] ke Hebrew m̀mê ke akani ido uwetn̄kpọ eke mme Hebrew. . . .
Greek[el]
Ο Φένεμπεργκ επισημαίνει, επίσης, ότι «στα προχριστιανικά χειρόγραφα που χρησιμοποιούσαν οι ελληνόφωνοι Ιουδαίοι, το όνομα του Θεού δεν παραφραζόταν με τη λέξη Κύριος, αλλά γραφόταν με τη μορφή του τετραγράμματου [ΓΧΒΧ] με εβραϊκούς ή αρχαΐζοντες εβραϊκούς χαρακτήρες. . . .
English[en]
Feneberg further notes that “in pre-Christian manuscripts for Greek-speaking Jews, God’s name was not paraphrased with kýrios [Lord], but was written in the tetragram form [YHWH] in Hebrew or archaic Hebrew characters. . . .
Spanish[es]
Feneberg señala también que “en manuscritos para judíos de habla griega que precedieron al cristianismo, el nombre de Dios no se parafraseaba kýrios [Señor], sino que se escribía en forma del tetragrámaton [YHWH] en caracteres hebreos o hebreos arcaicos. [...]
Estonian[et]
” Feneberg märgib veel, et „kreeka keelt rääkivatele juutidele tehtud ennekristlikes käsikirjades ei olnud Jumala nimi asendatud sõnaga kürios [Issand], vaid oli kirjutatud tetragrammatoni kujul [JHWH] heebrea või vana-heebrea tähtedega. . . .
French[fr]
Feneberg fait remarquer par la suite que, “dans les manuscrits préchrétiens à l’usage des juifs d’expression grecque, le nom de Dieu n’était pas paraphrasé en kurios [Seigneur], mais écrit sous la forme du tétragramme [YHWH] en hébreu [carré] ou archaïque. (...)
Hiligaynon[hil]
” Si Feneberg dugang pa nga nagsiling nga “sa mga manuskrito sa wala pa ang Cristianong panahon para sa mga Judiyo nga nagahambal sing Griego, ang ngalan sang Dios wala ginbadbad nga kýrios [Ginuo], kundi ginsulat sa porma sang tetragram [YHWH] sa Hebreo ukon sa arkaiko nga Hebreong mga karakter. . . .
Croatian[hr]
Feneberg dalje ukazuje na to da “u pretkršćanskim manuskriptima za Židove grčkog govornog područja Božje ime nije bilo parafrazirano sa kýrios [Gospodin], nego je ispisano tetragramnim oblikom [YHWH] i to hebrejskim ili arhaičnim hebrejskim slovima.
Hungarian[hu]
” Feneberg továbbá megjegyzi, hogy „a keresztény idők előtti kéziratokban, melyek a görögül beszélő zsidók számára készültek, Isten nevét nem fejezték ki más szavakkal, például a kýrios (Úr) szóval, hanem a tetragramma formát (YHWH) írták le héberül, vagy az ősi héber betűkkel . . .
Indonesian[id]
Feneberg lebih lanjut menyatakan bahwa ”dalam manuskrip-manuskrip pra-Kristen untuk orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani, nama Allah tidak disadur menjadi kýrios [Tuhan], tetapi ditulis dengan bentuk tetragram [YHWH] dengan huruf-huruf Ibrani atau Ibrani kuno. . . .
Iloko[ilo]
Impakita pay nga ad-adda ni Feneberg a “kadagiti sakbay-Kristiano a manuskrito nga agpaay kadagiti Griegot’ pagsasaona a Judio, ti nagan ti Dios ket saan a naiparang iti sabali a pannao baben ti kýrios [Apo], ngem daytat’ naisurat iti tetragram a porma [YHWH] kadagiti Hebreo wenno archaic a Hebreo a letra. . . .
Italian[it]
Feneberg osserva anche che “nei manoscritti precristiani ad uso degli ebrei di lingua greca il nome di Dio non era parafrasato con kýrios [Signore], ma era scritto in forma di tetragramma [YHWH] in caratteri ebraici o ebraico-arcaici. . . .
Malagasy[mg]
” Manamarika i Feneberg ankoatra izany fa “tao amin’ireo soratanana ho an’ny Jiosy niteny grika tamin’ny vanim-potoana talohan’ny kristianisma, dia tsy nohazavaina tamin’ny teny hoe kýrios (Tompo) ny anaran’Andriamanitra, fa nosoratana tamin’ny endriky ny tetragrama [YHWH] tamin’ny tarehintsoratra hebreo na hebreo tranainy. (...)
Macedonian[mk]
Фенеберг понатаму укажува на тоа дека ”во претхристијанските манускрипти за Евреите кои зборувале грчки Божјето име не било парафразирано со ки́риос [Господин], туку било испишано во тетраграмниот облик [ЈХВХ] и тоа со хебрејски или архаични хебрејски букви. (. . .)
Burmese[my]
ဖီနီဘာဂ်က ဤသို့ထပ်ဆင့်သတိပြုစေသည်။ “ဂရိစကားသုံးဂျူးများအတွက် ခရစ်ယာန်ခေတ်မတိုင်မီ မိတ္တူများတွင် ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို ကီရီအော့စ္စ [kýrios, သခင်] ဟူ၍ရှင်းလင်းဖေါ်ပြခြင်းမပြု၊ ဟေဗြဲဗျည်းလေးလုံး [YHWH] ဖြင့်ရေးသားထားသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Feneberg sier videre at «i førkristne håndskrifter for gresktalende jøder ble Guds navn ikke parafrasert med kýrios [Herre], men skrevet i tetragramform [JHWH] med hebraiske eller gammelhebraiske bokstaver. . . .
Dutch[nl]
Feneberg merkt bovendien op dat „Gods naam in de voorchristelijke handschriften voor Griekssprekende joden niet met kýrios [Heer] geparafraseerd was, maar als tetragram [JHWH] in Hebreeuwse of oud-Hebreeuwse letters geschreven stond. . . .
Nyanja[ny]
Feneberg akuwonjezera kuti “m’mamanyusikripiti a Chikristu chisanakhale a Ayuda olankhula Chigiriki, dzina la Mulungu silinkatchulidwa ndi kýrios [Ambuye], koma linalembedwa mwamtundu wa [YHWH] mu zilembo za Chihebri kapena za Chihebri chamwambo. . . .
Polish[pl]
Dalej Feneberg zaznacza, iż „w manuskryptach przedchrześcijańskich przeznaczonych dla Żydów mówiących po grecku nie zastępowano imienia Bożego słowem kýrios [Pan], lecz pisano je w postaci tetragramu [JHWH] literami hebrajskimi lub starohebrajskimi.
Portuguese[pt]
Feneberg observa ainda que “nos manuscritos pré-cristãos para os judeus que falavam grego, o nome de Deus não era parafraseado com kýrios [Senhor], mas era escrito na forma do tetragrama [YHWH] em hebraico ou em caracteres hebraicos arcaicos. . . .
Romanian[ro]
Feneberg mai face observaţia că „în manuscrisele precreştine pentru uzul iudeilor care vorbeau greceşte numele lui Dumnezeu nu era parafrazat prin kýrios [Domnul], ci era scris sub formă de tetragramă [YHWH] cu caractere ebraice uzuale sau arhaice.
Russian[ru]
Далее Фенеберг замечает, что «в дохристианских манускриптах для говорящих по-гречески евреев имя Бога не парафразировалось кю́риос [Господь], а писалось в виде тетраграммы [ЙГВГ] еврейскими или архаичными еврейскими буквами...
Slovak[sk]
Feneberg ďalej poznamenáva, že „v predkresťanských rukopisoch pre grécky hovoriacich Židov nebolo Božie meno parafrázované slovom kýrios [Pán], ale bolo napísané tetragrammatonom [JHWH] hebrejskými alebo starohebrejskými písmenami...
Slovenian[sl]
Potem Feneberg še zapiše, da v prakrščanskih rokopisih, namenjenih grško govorečim Judom, Božjega imena niso nadomeščali s kýrios [Gospod], ampak so ga zapisali v obliki tetragrama [JHVH] v hebrejskih ali starohebrejskih pismenkah. . . .
Shona[sn]
Feneberg anotaurazve kuti “mumanyoro apamberi pechiKristu avaJudha vanotaura chiGiriki, zita raMwari harina kutaurwa namamwe mashoko nakýrios [Ishe], asi rainyorwa muchimiro chetetragiramu [YHWH] mumabhii echiHebheru kana kuti chiHebheru chekare. . . .
Serbian[sr]
Feneberg dalje ukazuje na to da „u prethrišćanskim manuskriptima za Jevreje grčkog govornog područja Božje ime nije bilo parafrazirano sa kirios [Gospod], nego je ispisano tetragramnim oblikom [JHWH] i to hebrejskim ili arhaičnim hebrejskim slovima....
Southern Sotho[st]
Feneberg o tsoela pele ho hlokomela hore “libukeng tsa pele ho Bokreste tse ngotsoeng ka letsoho tse neng li ngolletsoe Bajode ba buang Segerike, lebitso la Molimo le ne le sa nkeloa sebaka ke kýrios [Morena], empa le ne le ngotsoe ka sebōpeho sa litlhaku tse ’nè [YHWH] ka Seheberu kapa ka litlhaku tsa khale tsa Seheberu. . . .
Swedish[sv]
Feneberg påpekar vidare att ”i förkristna handskrifter för grekisktalande judar parafraserades inte Guds namn med kýrios [Herren], utan skrevs i form av tetragrammaton [JHVH] med hebreiska eller fornhebreiska bokstäver. ...
Swahili[sw]
Feneberg aendelea kuonyesha kwamba “katika maandiko ya kabla ya Ukristo yaliyokuwa ya Wayahudi wenye kunena Kigiriki, jina la Mungu halikufafanuliwa kuwa kýrios [Bwana], bali liliandikwa katika namna ya tetragramatoni [YHWH] katika Kiebrania au herufi za Kiebrania za kale zisizotumika sasa. . . .
Thai[th]
เฟเนเบอร์ก ให้ ข้อ สังเกต ต่อ ไป ว่า “ใน ต้น ฉบับ ก่อน สมัย คริสเตียน สําหรับ คน ยิว ที่ พูด ภาษา กรีก พระ นาม ของ พระเจ้า ไม่ ได้ มี การ ถอด ความ ด้วย คํา คืริออส [องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า] แต่ มี การ เขียน ใน รูป อักษร สี่ ตัว ใน ภาษา ฮีบรู [ยฮวฮ] หรือ ตัว หนังสือ ภาษา ฮีบรู โบราณ. . . .
Tagalog[tl]
” Isinusog pa ni Feneberg na “bago ng panahong Kristiyano ang mga manuskrito para sa mga Judiong Griego ang wika, ang pangalan ng Diyos ay hindi ipinangangahulugan na kasama ng kýrios [Panginoon], kundi isinusulat sa anyong tetragram [YHWH] sa Hebreo o sinaunang mga karakter na Hebreo. . . .
Tswana[tn]
Feneberg o akgela go ya kwa pele gore “mo memenong ya pele ga Bokeresete ya Bajuda ba ba neng ba bua Segerika, leina la Modimo le ne le sa kwadiwa ka tsela nngwe go twe ke kýrios [Morena], mme le ne le kwadiwa ka ditlhaka di le nnè [YHWH] ka Sehebera kana ka ditlhaka tsa bogologolo tsa Sehebera. . . .
Tsonga[ts]
Nakambe Feneberg u xiya leswaku “ematsalweni ya le mahlweni ka Vukriste ya Vayuda lava vulavulaka Xigriki, vito ra Xikwembu a a ri fanisiwanga na kýrios [Hosi], kambe a a ri tsariwa hi xuvumbeko xa maletere ya mune (tetragram) [YHWH] hi Xiheveru kumbe hi matsalelo ya khale ya Xiheveru. . . .
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya uFeneberg uphawula ukuba “kwimibhalo-ngqangi yexesha elingaphambi kwelobuKristu yamaYuda awayethetha isiGrike, igama likaYehova lalingathatyathelwa indawo ngukýrios [Nkosi], kodwa lalibhalwa ngohlobo lwetetragram [YHWH] ngoonobumba besiHebhere okanye besiHebhere samandulo. . . .
Yoruba[yo]
Siwaju sii Feneberg ṣakiyesi pe “ninu awọn iwe afọwọkọ ṣaaju akoko Kristian fun awọn Juu ti nsọ èdè Giriiki, orukọ Ọlọrun ni a kò tunsọ lọ́rọ̀ miiran ni lilo kýrios [Oluwa], ṣugbọn a kọ ọ ni iru ọ̀rọ̀ onilẹta mẹrin (tetragram) [YHWH] ni ede Heberu tabi awọn àmì lẹta Heberu ti laelae. . . .
Zulu[zu]
UFeneberg uyaqhubeka ephawula ukuthi “emibhalweni yesandla yenkathi yangaphambi kobuKristu yamaJuda ayekhuluma isiGreki, igama likaNkulunkulu alizange lithathelwe indawo ngelithi kýrios [Nkosi], kodwa lalibhalwe ngohlobo lwetetragram [YHWH] ngesiHeberu noma ngezinhlamvu zesiHeberu sakudala. . . .