Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Water moet met ’n skoon skeplepel of koppie uit daardie houer gehaal word.
Amharic[am]
ሲቀዳም ንጹሕ በሆነ ኩባያ ወይም ጭልፋ መሳይ ዕቃ መቀዳት አለበት።
Arabic[ar]
وعند اخذ الماء من ذلك الوعاء ينبغي استعمال مغرفة او كوب نظيف.
Bemba[bem]
Amenshi muli cilya cipe yafwile ukutapulwa na kapu wa busaka.
Bislama[bi]
Tekemaot wora long dram ya wetem wan bigfala spun blong lasup we i klin, no wetem wan kap we i klin.
Cebuano[ceb]
Ang pagkuha ug tubig gikan sa maong sudlanan kinahanglang himoon ginamit ang limpiyo nga luwag o tasa.
Czech[cs]
Voda v této nádobě by se měla nabírat čistou naběračkou nebo šálkem.
Danish[da]
Hvis man skal bruge vand fra beholderen, bør det tages op med en ren øse eller kop.
German[de]
Man entnimmt am besten mit einer sauberen Kelle oder Tasse Wasser aus diesem Behälter.
Ewe[ee]
Mizã tsikunu alo kplu dzadzɛ tsɔ ku tsi tso go ma me.
Greek[el]
Όταν παίρνετε νερό από αυτό το δοχείο, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μια καθαρή κουτάλα ή ένα καθαρό φλιτζάνι.
English[en]
Removing water from that container should be done with a clean ladle or cup.
Spanish[es]
Para sacar agua de este se ha de emplear un cucharón o una taza limpios.
Estonian[et]
Sellest anumast tuleks vett ammutada puhta kopsiku või kruusiga.
Finnish[fi]
Vettä tulee ottaa tuosta astiasta puhtaalla kauhalla tai kupilla.
French[fr]
On la puisera au moyen d’une louche ou d’une tasse propres.
Hindi[hi]
उस बरतन में से पानी को एक साफ़ करछुल या लोटे से निकाला जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat maggamit sing matinlo nga sandok ukon tason kon magkandos sing tubig gikan sa sina nga suludlan.
Croatian[hr]
Vodu iz te posude trebalo bi vaditi čistom kutlačom ili šalicom.
Hungarian[hu]
Tiszta merítőkanállal vagy csészével kell meríteni a vizet a tartályból.
Indonesian[id]
Mengambil air dari wadah itu hendaknya dilakukan dengan gayung atau ciduk yang bersih.
Iloko[ilo]
Masapul nga agusar iti nadalus a sudo wenno tabo no agkaud iti danum.
Italian[it]
Per attingere l’acqua dal recipiente si dovrebbe usare un mestolo o una tazza pulita.
Japanese[ja]
その容器から水をくむときには,清潔なひしゃくかコップを使います。
Korean[ko]
그 용기에서 물을 떠낼 때는 깨끗한 바가지나 컵으로 떠내야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошо идиштеги сууну пайдаланарда таза чөмүчтү же чыныны колдонуу абзел.
Lingala[ln]
Kɔpɔ oyo ekosalelama mpo na kozwa mai na bibombelo yango esengeli mpe kozala pɛto.
Malagasy[mg]
Tokony ho amin’ny zinga na kaopy madio no hakana rano avy ao anatin’io fitoeran-drano io.
Macedonian[mk]
Земањето на водата од тој сад треба да се прави со чиста црпалка или чашка.
Malayalam[ml]
അതിൽനിന്ന് വെള്ളം എടുക്കുന്നതും വൃത്തിയുള്ള ഒരു പാത്രമോ കപ്പോ ഉപയോഗിച്ചായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
त्या भांड्यातून स्वच्छ पळीने किंवा कपाने पाणी काढावे.
Burmese[my]
ထိုရေပုံးရေအိုးမှ ရေလှယ်သည့်အခါ သန့်ရှင်းသော ခွက်ဖြင့် လှယ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Bruk en ren øse eller kopp når du skal hente vann derfra.
Dutch[nl]
Wordt er water uit dat vat gehaald, dan moet dat met een schone pollepel of kom gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Go ga meetse ka seswarong seo go swanetše go dirwa ka sego se se hlwekilego goba ka komiki e hlwekilego.
Nyanja[ny]
Potungamo madzi mu mtsuko muyenera kugwiritsira ntchito chikho kapena kapu yotsuka.
Papiamento[pap]
Ora di saca awa for di eiden, mester usa un cuchara di saca sopi of kopi limpi.
Polish[pl]
Można ją czerpać czystą chochlą lub czystym kubkiem.
Portuguese[pt]
A retirada da água do recipiente deve ser feita com concha ou caneca limpas.
Romanian[ro]
Scoateţi apă din acest vas numai cu un polonic curat sau cu o cană curată.
Russian[ru]
Воду из этой емкости следует брать чистым ковшом или кружкой.
Slovak[sk]
Naberať vodu z tejto nádoby by ste mali čistou naberačkou či šálkou.
Slovenian[sl]
Zajemati pa bi jo morali s čisto zajemalko ali skodelico.
Samoan[sm]
O le asueseina o vai mai i lena mea o loo tuu ai, e tatau ona faia i se asu po o se iputi mamā.
Shona[sn]
Kuchera mvura mumudziyo iwoyo kunofanira kuitwa nomukombe kana kuti komichi yakachena.
Serbian[sr]
Vodu iz posude treba vaditi čistom kutlačom ili čašom.
Southern Sotho[st]
Metsi a lokela ho khuoa ka nkhong eo ka sekhelello se hloekileng.
Swedish[sv]
När man öser upp vatten ur behållaren, bör man använda en ren skopa eller kopp.
Swahili[sw]
Ili kuondoa maji kwenye chombo hicho wapaswa kutumia kata au kikombe safi.
Tamil[ta]
அந்தப் பாத்திரத்திலிருந்து தண்ணீரை எடுப்பதற்கு சுத்தமான தம்ளரை அல்லது நீண்ட கைப்பிடியுள்ள கரண்டியை பயன்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆ పాత్రనుండి త్రాగడానికి నీటిని పరిశుభ్రమైన చెంబుతోనో లేక గ్లాసుతోనో తీసుకోవాలి.
Thai[th]
การ ตัก น้ํา จาก ภาชนะ บรรจุ นั้น ควร ทํา โดย ใช้ กระบวย หรือ ขัน ที่ สะอาด.
Tagalog[tl]
Ang pagsalok ng tubig mula sa sisidlang iyon ay dapat na gawin sa pamamagitan ng isang malinis na sandok o tasa.
Tswana[tn]
Go tshwanetswe ga gelelwa metsi ka sego kgotsa kopi e e phepa go tswa mo emereng eo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong rausim wara long plastik, yu mas mekim wok long kap o bikpela klinpela spun i gat longpela han.
Turkish[tr]
O kaptan su alma işi temiz bir kepçe veya maşrapayla yapılmalı.
Tsonga[ts]
Mati ma fanele ku kiwa exibyeni lexi hi ku tirhisa ndzheko kumbe bikiri leri baseke.
Twi[tw]
Sɛ woresa nsu afi saa asankasɔn no mu a, ɛsɛ sɛ wode kora anaa kuruwa a ɛho tew sa.
Tahitian[ty]
A taipu i te pape mai roto mai i taua farii ra e te hoê taipu rahi aore ra te hoê a‘ua mâ.
Ukrainian[uk]
Брати воду з цієї посудини слід чистим черпаком або чашкою.
Xhosa[xh]
Amanzi akweso sitya amele akhiwe ngecephe elikhulu okanye ngekomityi ecocekileyo.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ máa fi ìkéèmù tàbí kọ́ọ̀pù bu omi láti inú ohun ìpọnmisí náà.
Zulu[zu]
Amanzi akuleso sitsha kufanele akhiwe ngenkezo noma ngenkomishi ehlanzekile.