Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно правилото на „недопускане на двоен мандат” се спазва, когато на даден член се разрешава единствено да участва в работата на една от двете камари, към която той или тя принадлежи.
Czech[cs]
Pravidlo „nepřípustnosti dvojího mandátu“ je tak zachováno, pokud je poslanci dovoleno podílet se na práci pouze jedno z parlamentů, jichž je členem.
Danish[da]
Reglen om forbud mod dobbelte mandater er derfor overholdt, såfremt et medlem kun har tilladelse til at deltage i arbejde i et af de parlamenter, som medlemmet tilhører.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο κανόνας περί απαγόρευσης της διττής εντολής τηρείται εάν επιτρέπεται σε ένα βουλευτή να συμμετέχει στις εργασίες ενός από τα κοινοβούλια στα οποία ανήκει.
English[en]
Therefore, the "no dual mandate" rule is respected when a Member is only permitted to participate in the work of one of the Houses to which he or she belongs.
Spanish[es]
Cabe considerar, por consiguiente, que se ha dado cumplimiento a la norma de exclusión del doble mandato, en tanto en cuanto el parlamentario en esa situación solo tiene derecho a participar y votar en uno de los parlamentos de los que forma parte.
Estonian[et]
Nn topeltmandaadi keelust on kinni peetud, kui parlamendiliikmel lubatakse osaleda ainult ühe parlamendi töös.
French[fr]
C'est pourquoi la règle de l'interdiction du double mandat est respectée lorsqu'un député n'est autorisé à participer aux travaux que d'une des chambres dont il est membre.
Italian[it]
Pertanto, il divieto di esercitare il doppio mandato è rispettato quando al deputato in questione è consentito partecipare al lavoro di una sola delle due assemblee di cui è membro.
Latvian[lv]
Tādējādi, atļaujot deputātam darboties tikai vienā parlamentā, kurā viņam ir amats, tiek ievērots divkāršā mandāta aizlieguma noteikums.
Polish[pl]
W związku z tym nie przestrzega się zasady niepołączalności mandatu, jeżeli poseł ma prawo do uczestniczenia w pracach tylko jednej izby, której jest członkiem.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a regra relativa à proibição da acumulação de mandatos é respeitada quando um deputado só está autorizado a participar nos trabalhos de uma das Câmaras a que pertence.
Romanian[ro]
În consecință, regula „interdicției dublului mandat” este respectată atunci când membrilor li se permite să participe numai la activitatea uneia dintre camerele cărora le aparțin.
Slovenian[sl]
Načelo o prepovedi dvojnega mandata je torej upoštevano, če poslanec lahko sodeluje pri delu zgolj enega od zborov, katerim pripada.