Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag het hierdie klein eilandjie, wat 240 kilometer oos van Puerto Rico geleë is, sowat 1 600 bewoners, van wie 5 Jehovah se Getuies is.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ይህች ትንሽ ደሴት ከፖርቶ ሪኮ በስተ ምስራቅ 240 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ የምትገኝ ስትሆን በውስጧ 1,600 የሚያክሉ ነዋሪዎች አሉ፤ ከእነዚህ መካከል አምስቱ የይሖዋ ምሥክሮች ናቸው።
Arabic[ar]
اما اليوم فقد اصبحت هذه الجزيرة الصغيرة الواقعة على مسافة ٢٤٠ كيلومترا شرق بورتو ريكو موطنا لحوالي ٦٠٠,١ شخص، بينهم خمسة من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an sadit na islang ini, na nasa 240 kilometros sa sirangan nin Puerto Rico, igwa nang mga 1,600 na habitante, na an 5 sa sainda Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Pali lelo aka kacishi kanono kaba bakilomita 240 ukulola ku kabanga ka Puerto Rico kabili pasangwa abantu 1,600 e lyo pali aba bonse, abantu basano ni Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Днес на този малък остров, разположен на 240 километра източно от Пуерто Рико, живеят 1600 души, петима от които са Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Tede, smol aelan ya we i stap 240 kilometa long is blong Puerto Rico, i gat samwe 1,600 man we oli stap long hem mo 5 long olgeta ya oli ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
আজকে, এই ছোট্ট দ্বীপটি পোর্টো রিকোর ২৪০ কিলোমিটার পূর্ব দিকে অবস্থিত আর এখানে প্রায় ১,৬০০ জন অধিবাসী বাস করে, যাদের মধ্যে ৫ জন হল যিহোবার সাক্ষি।
Cebuano[ceb]
Karon, kining gamay kaayong isla, nga nahimutang sa 240 kilometros sa sidlakan sa Puerto Rico, maoy puy-anan sa mga 1,600 ka molupyo, 5 kanila maoy mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Tento ostrůvek leží 240 kilometrů východně od Portorika a je dnes domovem asi 1 600 lidí včetně pěti svědků Jehovových.
Danish[da]
Denne lille ø, der ligger 240 kilometer øst for Puerto Rico, har i dag omkring 1600 indbyggere, hvoraf fem er Jehovas Vidner.
German[de]
Heute leben auf dieser winzigen Insel, 240 Kilometer östlich von Puerto Rico, 1 600 Einwohner — darunter 5 Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Egbea, ƒukpo sue sia si didi tso Puerto Rico ƒe ɣedzeƒekpa dzi kilometa 240 la nye afisi ame 1,600 siwo dometɔ 5 nye Yehowa Ðasefowo le.
Efik[efi]
Mfịn, n̄kpọ nte owo 1,600, emi 5 ke otu mmọ ẹdide Mme Ntiense Jehovah, ẹdụn̄ ke ekpri isuo emi, oro oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 240 ọkpọn̄ edem usiahautịn Puerto Rico.
Greek[el]
Σήμερα, αυτό το μικρό νησάκι, το οποίο βρίσκεται 240 χιλιόμετρα ανατολικά του Πόρτο Ρίκο, έχει 1.600 περίπου κατοίκους, εκ των οποίων οι 5 είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Today, this tiny island, located 150 miles [240 km] east of Puerto Rico, is home to some 1,600 inhabitants, 5 of whom are Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Actualmente, esta islita, ubicada a 240 kilómetros [150 millas] al este de Puerto Rico, es el hogar de unos 1.600 habitantes, entre ellos cinco testigos de Jehová.
Estonian[et]
Tänapäeval elab sellel tillukesel saarel, mis paikneb Puerto Ricost 240 kilomeetri kaugusel idas, umbes 1600 inimest, kellest 5 on Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Nykyään tällä pikkuisella saarella, joka sijaitsee 240 kilometriä itään Puerto Ricosta, asuu noin 1600 ihmistä, ja heistä 5 on Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
Nikua, na yanuyanu lailai oqo, e koto ena 240 na kilomita ena tokalau kei Puerto Rico, e rauta ni 1,600 na lewena, e 5 eratou iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Aujourd’hui, cette île minuscule située à 240 kilomètres à l’est de Porto Rico est peuplée de quelque 1 600 habitants, dont 5 sont Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, nɛkɛ ŋshɔkpɔ bibioo nɛɛ ni kɛ Puerto Rico bokagbɛ jɛkɛmɔ feɔ kilomitai 240 lɛ ji maŋ ko ni mɛi aaafee 1,600 yɔɔ mli, ni Yehowa Odasefoi 5 fata he.
Gun[guw]
To egbehe, lopo pẹvi he tin to kilomẹtlu 240 do whèzẹtẹn-waji Porto Rico tọn ehe bẹ tòvi 1 600 hẹn, he mẹ Kunnudetọ Jehovah tọn 5 tin te.
Hebrew[he]
כיום, אי קטנטן זה, הממוקם 240 קילומטר ממזרח לפורטו ריקו הוא מעונם של כ־1,600 תושבים — מתוכם 5 הם עדי־יהוה.
Hindi[hi]
पोर्टो रिको से 240 किलोमीटर पूर्व की ओर बसे इस छोटे-से टापू में आज तकरीबन 1,600 लोग रहते हैं। उनमें से 5 यहोवा के साक्षी हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ining magamay nga isla, nga nahamtang mga 240 kilometros sa sidlangan sang Puerto Rico, may yara mga 1,600 ka pumuluyo, ang 5 sa ila mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Danas na tom sićušnom otoku, koji se nalazi 240 kilometara istočno od Portorika, živi oko 1 600 stanovnika, uključujući i petero Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ma ez a Puerto Ricótól 240 kilométerre keletre lévő pici sziget mintegy 1600 embernek ad otthont, akik közül 5-en Jehova Tanúi.
Armenian[hy]
Այսօր այս փոքրիկ կղզում, որ գտնվում է Պուերտո Ռիկոյից 240 կիլոմետր դեպի արեւելք, բնակվում է 1 600 մարդ, որոնցից 5–ը Եհովայի վկաներ են։
Indonesian[id]
Dewasa ini, pulau kecil ini, yang terletak 240 kilometer sebelah timur Puerto Riko, berpenduduk sekitar 1.600 orang, 5 di antaranya adalah Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Taa, ihe dị ka otu puku mmadụ na narị isii bi n’obere agwaetiti a nke dị ihe dị ka narị kilomita abụọ na iri anọ site n’ebe ọwụwa anyanwụ Puerto Rico, mmadụ ise n’ime ndị a bikwa na ya bụ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Ita, daytoy a bassit nga isla, a masarakan 240 a kilometro iti daya ti Puerto Rico, ket pagnanaedan ti agarup 1,600 nga umili, a pakaibilangan ti lima a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Oggi questa minuscola isola, situata circa 240 chilometri a est di Puerto Rico, ha 1.600 abitanti, 5 dei quali sono testimoni di Geova.
Japanese[ja]
プエルトリコの東約240キロに位置するこの小さな島には,現在1,600人ほどの島民がおり,そのうち5人はエホバの証人です。
Georgian[ka]
დღეს ამ პატარა კუნძულზე, რომელიც პუერტო-რიკოს აღმოსავლეთით 240 კილომეტრში მდებარეობს, 1 600 ადამიანი ცხოვრობს; მათგან მხოლოდ ხუთია იეჰოვას მოწმე.
Korean[ko]
푸에르토리코에서 동쪽으로 240킬로미터 떨어진 곳에 위치한 이 작은 섬에는 현재 약 1600명의 주민이 살고 있는데, 그중 5명은 여호와의 증인입니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, esanga yango ya moke, oyo ezali na ntaka ya kilomɛtrɛ 240 na ɛsti ya Porto-Rico, ezali na bato 1600, mpe bato 5 kati na bango bazali Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Kacenu mwa kaoli kao ka ka fumaneha likilomita ze 240 kwa upa wa Puerto Rico, ku pila batu ba ba likana 1,600, mi ba 5 ku bona ki Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Šiame mažame žemės lopinėlyje (240 kilometrų į rytus nuo Puerto Riko) dabar gyvena apie 1600 žmonių. Penki iš jų — Jehovos liudytojai.
Luba-Lulua[lua]
Lelu mu tshidila etshi tshikese tshidi mutantshi wa kilometre 240 ku est kua ditunga dia Porto Rico mudi bantu 1600, batanu ba kudibu bikale Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Oloze oholili ngana, halitungu kaneli lize lyatwamina kafwe jikilomita 240 kumututuko waPuerto Rico, hatwama vatu vakuheta ku 1,600, haze nawa hatwama naVinjiho jaYehova vatanu kaha.
Macedonian[mk]
Денес, овој малечок остров што се наоѓа 240 километри источно од Порторико, е дом на околу 1.600 жители од кои петмина се Јеховини сведоци.
Marathi[mr]
आज मात्र, प्वेर्त रिकोच्या पूर्वेकडे २४० किलोमीटर अंतरावरील या लहानशा द्वीपावर १,६०० रहिवाशी राहात असून त्यांपैकी ५ जण यहोवाचे साक्षीदार आहेत.
Maltese[mt]
Illum il- ġurnata, din il- gżira ċkejkna, li tinsab 240 kilometru lejn il- lvant taʼ Puerto Rico, hi d- dar taʼ 1,600 abitant li 5 minnhom huma Xhieda taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
I dag er det rundt 1600 innbyggere på denne lille øya, som ligger 240 kilometer øst for Puerto Rico, og fem av innbyggerne er Jehovas vitner.
Nepali[ne]
पोर्टो रिकोभन्दा २४० किलोमिटर पूर्वमा अवस्थित यो सानो टापुमा अहिले लगभग १,६०० मानिसहरू बसोबास गर्छन् जसमध्ये ५ जना यहोवाका साक्षी हुन्।
Dutch[nl]
Tegenwoordig telt dit piepkleine eiland, dat 240 kilometer ten oosten van Porto Rico ligt, zo’n 1600 bewoners. Vijf van hen zijn Getuigen van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Lehono, sehlakahlaka se se senyenyane se se lego bokgoleng bja dikhilomithara tše 240 ka bohlabela bja Puerto Rico, ke legae la badudi ba ka bago 1 600, bao ba bahlano ba bona e lego Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Masiku ano, chilumba chaching’ono chimenechi, chomwe chili pamtunda wa makilomita 240 kum’mawa kwa Puerto Rico, chili ndi anthu pafupifupi 1,600, ndipo Mboni za Yehova ziliko 5.
Pangasinan[pag]
Natan, sayan melag ya isla, a walad 240 a kilometro ed bukig na Puerto Rico, so panaayaman na manga 1,600 a totoo, a 5 ed sikara et Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Awe, e isla chikititu aki, situá 240 kilometer ost di Puerto Rico, ta kas di 1.600 habitante, di kua 5 ta Testigu di Yehova.
Polish[pl]
Dzisiaj wysepka ta, położona jakieś 240 kilometrów na wschód od Portoryko, jest zamieszkana przez około 1600 osób, w tym 5 Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, nessa minúscula ilha, situada a 240 quilômetros ao leste de Porto Rico, moram cerca de 1.600 habitantes; 5 deles são Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, ako kazinga kangana urwara, akari ku bilometero 240 mu Buseruko bwa Porto Rico, kabamwo abantu bashika 1.600, batanu muri bo bakaba ari Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
În prezent, această insuliţă, aflată la 240 km est de Puerto Rico, are circa 1 600 de locuitori, dintre care 5 sunt Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Сегодня на этом крошечном острове, расположенном в 240 километрах от Пуэрто-Рико, живет около 1 600 человек, и 5 из них — Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ako karwa gato cyane kari ku birometero 240 uturutse mu Burasirazuba bwa Porto Rico gatuwe n’abaturage 1.600, batanu muri bo bakaba ari Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Laso, kete zoa so ayo kilomètre 240 na mbage ti tö ti Porto Rico ayeke na awakodoro 1 600, so na popo ni aTémoin ti Jéhovah 5.
Sinhala[si]
මෙම කුඩා දූපත පුවටෝ රිකෝ නම් දූපතට කිලෝමීටර් 240ක් නැඟෙනහිරින් පිහිටා ඇති අතර, එහි ජනගහනය 1,600කි. ඔවුන්ගෙන් පස්දෙනෙක් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝය.
Slovak[sk]
Dnes je tento maličký ostrov, ktorý leží 240 kilometrov východne od Portorika, domovom okolo 1600 obyvateľov, z ktorých piati sú Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Danes ta drobceni otok, ki leži 240 kilometrov vzhodno od Portorika, ponuja dom kakim 1600 prebivalcem in pet od teh je Jehovovih prič.
Samoan[sm]
I aso nei, ua avea ai lenei motu laʻitiiti e tusa ma le 150 maila [240 kilomita] i le itu i sasaʻe o Puerto Rico, ma nofoaga o tagata e tusa ma le 1,600, o le toʻa 5 o i latou, o ni Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Nhasi, chitsuwa chiduku ichi, chiri makiromita 240 nechokumabvazuva kwePuerto Rico, musha wevanhu vanosvika 1 600, vashanu vacho vari Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Sot, ky ishull i vogël që ndodhet 240 kilometra në lindje të Porto-Rikos ka 1.600 banorë, 5 prej të cilëve janë Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Danas na ovom malom ostrvu, smeštenom oko 240 kilometara istočno od Portorika, živi oko 1 600 stanovnika, a petoro njih su Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
A pikin èilanti disi de 240 kilometer go na a owstusei fu na èilanti Porto Riko, èn now a de a tanpresi fu sowan 1600 sma; feifi fu den na Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Kajeno, sehlekehleke sena se senyenyane, se fumanoang lik’hilomithara tse 240 ka bochabela ho Puerto Rico, se na le baahi ba ka bang 1 600, ’me ba bahlano ba bona ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
I dag har den här pyttelilla ön, som ligger nästan 25 mil öster om Puerto Rico, ungefär 1 600 invånare, varav fem är Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Leo, kisiwa hiki kidogo, kilicho umbali wa kilometa 240 mashariki ya Puerto Riko kina wakaaji 1,600 hivi, na 5 kati yao ni Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Leo, kisiwa hiki kidogo, kilicho umbali wa kilometa 240 mashariki ya Puerto Riko kina wakaaji 1,600 hivi, na 5 kati yao ni Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
பியூர்டோ ரிகோ நாட்டிற்கு கிழக்கே 240 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருக்கும் இந்தக் குட்டித் தீவில் 1,600 பேர் குடியிருக்கிறார்கள், அதில் ஐந்து பேர் யெகோவாவின் சாட்சிகள்.
Telugu[te]
నేడు, ప్యూర్టోరికోకు తూర్పుదిక్కున దాదాపు 240 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న ఈ చిన్న ద్వీపం జనాభా 1,600 మంది, వారిలో ఐదుగురు యెహోవాసాక్షులు.
Thai[th]
ปัจจุบัน เกาะ เล็ก ๆ แห่ง นี้ ซึ่ง อยู่ ทาง ตะวัน ออก ของ เปอร์โตริโก 240 กิโลเมตร เป็น ที่ อยู่ อาศัย ของ ประชากร ประมาณ 1,600 คน ใน จํานวน นี้ มี พยาน พระ ยะโฮวา 5 คน.
Tigrinya[ti]
እዛ ንእሽቶ ደሴት እዚኣ ኻብ ፖርቶ ሪኮ ብሸነኽ ምብራቕ 240 ኪሎ ሜተር ርሒቓ እያ እትርከብ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang munting pulo na ito, na 240 kilometro ang layo mula sa silangan ng Puerto Rico, ay tahanan ng mga 1,600 naninirahan, 5 sa kanila ay mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Gompieno, setlhaketlhake seno se sennye, se se leng bokgakala jwa dikilometara di le 240 kwa botlhaba jwa Puerto Rico, se na le baagi ba le 1 600, ba le 5 ba bone ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e ki‘i motu valevale ko eni ‘oku tu‘u ‘i he kilomita ‘e 240 mei he hahake ‘o Pueto Likó, ‘oku nofo‘i ia ‘e he kakai nai ‘e toko 1,600, ko e toko 5 ‘o kinautolu ai ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Nau dispela liklik ailan, em i stap 240 kilomita longwe long hap is bilong Pueto Riko, i gat 1,600 samting manmeri long en, na 5-pela bilong ol i Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Porto Riko’nun 240 kilometre doğusundaki bu küçük adada günümüzde 1.600 kişi yaşıyor, bunlardan beşi Yehova’nın Şahididir.
Tsonga[ts]
Namuntlha, xihlala lexi lexitsongo, lexi nga mpfhuka wa 240 wa tikhilomitara evuxeni bya Puerto Rico, xi ni vaaki va kwalomu ka 1 600, laha ntlhanu wa vona va nga Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnipa bɛyɛ 1,600, a wɔn mu 5 yɛ Yehowa Adansefo na wɔte supɔw ketewaa yi a ɛwɔ kilomita 240 wɔ Puerto Rico apuei fam no so.
Ukrainian[uk]
Тепер цей крихітний острівець, що лежить за 240 кілометрів на схід від Пуерто-Рико, населяють приблизно 1600 жителів, 5 з яких є Свідками Єгови.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, tại hòn đảo nhỏ bé này nằm cách Puerto Rico 240 kilômét về hướng đông, có khoảng 1.600 dân sinh sống, trong đó có 5 Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Yana, ini nga gutiay nga isla, nga nahimumutang hin 240 kilometros ha este han Puerto Rico, may mga 1,600 nga umurukoy, ngan 5 hito an mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼi te kiʼi motu veliveli ʼaia ʼaē ʼe tuʼu ia kilometa e 240 ʼi te potu esite ʼo Porto Rico, ʼe nonofo ai te toko 1 600 hahaʼi, pea ʼe nonofo ai mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova e toko 5.
Xhosa[xh]
Namhlanje, esi siqithi sincinane, esikwiikhilomitha ezingama-240 ukusuka kwimpuma yePuerto Rico, sihlala abantu abali-1 600, yaye aba-5 kubo ngamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
现今,这个在波多黎各东面240公里的小岛,人口有1600,其中有5个耶和华见证人。
Zulu[zu]
Namuhla, lesi siqhingi esincane, esingamakhilomitha angu-240 ukusuka empumalanga yePuerto Rico, sihlala izakhamuzi ezingaba ngu-1 600, ezinhlanu kuzo ezingoFakazi BakaJehova.