Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
28 И земята се апоквари пред Бога и се изпълни с насилие.
Catalan[ca]
28 La terra s’havia corromput davant de Déu, i era plena de violències.
Cebuano[ceb]
28 Ang yuta adautan sa atubangan sa Dios, ug kini napuno sa kasamok.
Czech[cs]
28 Země byla azkažena před Bohem a byla naplněna násilím.
Danish[da]
28 Jorden var afordærvet i Guds øjne, og den var fyldt med vold.
German[de]
28 Die Erde war averderbt vor Gott, und sie war von Gewalttätigkeit erfüllt.
English[en]
28 The aearth was bcorrupt before God, and it was filled with violence.
Spanish[es]
28 La tierra se acorrompió delante de Dios, y se llenó de violencia.
Estonian[et]
28 Maa oli Jumala ees arikutud ja see oli täis vägivalda.
Fanti[fat]
28 Na asaase no aasɛɛ wɔ Nyankopɔn n’enyim, na basabasayɛ ahyɛ do mã.
Finnish[fi]
28 Maa oli aturmeltunut Jumalan edessä, ja se oli täynnä väkivaltaa.
Fijian[fj]
28 A sa avakasisila ko vuravura ena mata ni Kalou, ka sa sinai ena ivalavala kaukauwa.
French[fr]
28 Et la terre était acorrompue devant Dieu, et elle était pleine de violence.
Gilbertese[gil]
28 Te aonaba e abuakaka imatan te Atua, ao e onrake n te iowawa.
Croatian[hr]
28 Zemlja bijaše aiskvarena pred Bogom, i bijaše ispunjena nasiljem.
Haitian[ht]
28 Tè a te akòwonpi devan Bondye, epi l te ranpli avèk vyolans.
Hungarian[hu]
28 A föld aromlott volt Isten előtt, és betöltötte az erőszak.
Armenian[hy]
28 Երկիրն աապականվել էր Աստծո առաջ, եւ այն լցված էր բռնությամբ:
Indonesian[id]
28 Bumi adalah abusuk di hadapan Allah, dan dipenuhi dengan kekerasan.
Igbo[ig]
28 Ụwa arere ure n’iru Chineke, na wee jupụta n’aghara.
Iloko[ilo]
28 Ket nagbalin a adakes ti daga iti imatang ti Dios, ket napno iti kinaranggas.
Icelandic[is]
28 Jörðin var aspillt í augsýn Guðs, og hún var full af ofbeldi.
Italian[it]
28 La terra era acorrotta dinanzi a Dio, ed era piena di violenza.
Japanese[ja]
28 世 よ は 神 かみ の 前 まえ に 1 堕 だ 落 らく して、 暴虐 ぼうぎゃく が 地 ち に 満 み ちた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Li ruchichʼochʼ kiwan chi apoʼjenaq chiru li Dios, ut nujenaq rikʼin li raaxiikʼ.
Khmer[km]
២៨ហើយ ផែនដី បាន កពុករលួយ នៅ ចំពោះ ព្រះ ហើយ បាន ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ សេចក្ដី កាច សហ័ស។
Korean[ko]
28 땅이 하나님 앞에 ᄀ부패하였고 땅에 폭력이 가득하였더라.
Lithuanian[lt]
28 Žemė buvo asugedusi priešais Dievą ir prisipildžiusi smurto.
Latvian[lv]
28 Zeme bija asamaitāta Dieva priekšā un tā bija piepildīta ar varmācību.
Malagasy[mg]
28 aRatsy ny tany teo anoloan’ Andriamanitra, sady feno herisetra.
Marshallese[mh]
28 Im laļ ar aankeke im̧aan Anij, im ekar obrak kōn aitwerōk.
Mongolian[mn]
28Бурханы өмнө дэлхий ялзарсан байв, мөн энэ нь хүчирхийллээр дүүрсэн байлаа.
Norwegian[nb]
28 Jorden ble afordervet fremfor Gud, og den ble full av vold.
Dutch[nl]
28 De aarde was averdorven voor Gods aangezicht en zij was vol geweld.
Portuguese[pt]
28 A Terra estava acorrompida diante de Deus e encheu-se de violência.
Romanian[ro]
28 Pământul a fost acorupt înaintea lui Dumnezeu şi a fost plin de violenţă.
Russian[ru]
28 Земля аразвратилась перед Богом и была наполнена насилием.
Samoan[sm]
28 Sa aeleelea le lalolagi i luma o le Atua, ma sa tumu i le faasaua.
Shona[sn]
28 Nyika yakanga ayaora pamberi paMwari, uye yakange izere kurwisana.
Swedish[sv]
28 Jorden var afördärvad inför Gud och den var fylld med våld.
Swahili[sw]
28 Dunia ikawa aimeharibika mbele za Mungu, nayo ikawa imejaa dhuluma.
Thai[th]
๒๘ แผ่นดินโลกเสื่อมทรามกต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า, และเต็มไปด้วยความรุนแรง.
Tagalog[tl]
28 Ang mundo ay atiwali sa harapan ng Diyos, at ito ay puno ng karahasan.
Tongan[to]
28 Naʻe afakalielia ʻa e māmaní ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, pea naʻe fonu ia ʻi he fai fakamālohi.
Ukrainian[uk]
28 Земля була арозбещеною перед Богом, і наповнилася насильством.
Vietnamese[vi]
28 Thế gian abại hoại trước mắt Thượng Đế, và nó đầy dẫy bạo lực.
Xhosa[xh]
28 Umhlaba awawonakele phambi koThixo, kwaye wawuzele lugonyamelo.
Chinese[zh]
28大地在神面前a腐败,并且充满了暴力。
Zulu[zu]
28 Umhlaba wase awonakele phambi kukaNkulunkulu, futhi wawusugcwele udlame.